Battlefleet Gothic: Armada

[Owermind 0]

Вчера вышел русский язык в стиме, кто нибудь смотрел как перевод?

Я не знаю где ты там в стиме русский увидел пишет русский не поддерживается

[Haoose 586]

IMS)eLdaR

Еще не вышел. Тестят, видимо.

[IMS)eLdaR 0]

https://steamdb.info/app/363680/history/

хм....судя по изменениям добавляли Русский и Польский.

[ren11 0]

В игре есть файл локализации, но он а) не работает, б) неполностью русский в настоящий момент

[Acpid 0]

Здравствуйте. На сколько завершен процесс?

[GdN 9]

Где то с 8 мая не движится вообще.

[IMS)eLdaR 0]

Ну отдыхают люди, бывает.

Снова повторюсь - могу помочь с тестом перевода(опыт в тесте есть), если надо. Запрос отправил с почты weldarko.

[MAIKS1900 0]

Ну отдыхают люди, бывает.

Снова повторюсь - могу помочь с тестом перевода(опыт в тесте есть), если надо. Запрос отправил с почты weldarko.

Доступ может дать только создатель документа, в этом вся проблема. Мы ни чем тебе не можем помочь, извини.

Да перевод вообще стоит. Я все вроде проверил и исправил что нашел, но заверить некому.

[Inevielle 0]

Доступ может дать только создатель документа, в этом вся проблема. Мы ни чем тебе не можем помочь, извини.

Да перевод вообще стоит. Я все вроде проверил и исправил что нашел, но заверить некому.

Помощь с редактурой нужна? Опыт есть, времени мало только.

[Lenferd 105]

Помощь с редактурой нужна? Опыт есть, времени мало только.

Помощь с редактурой нужна, отправляйте запрос на доступ, и оставляйте комментарии к фрагментам, если кажется что что-то не так.

Лучше бы начать вычитывать с 1000 фрагмента текст, заодно забивая в какие-нибудь сервисы проверки на орфографию и пунктуацию. Я где-то до ~1000 проверил, и примерно каждые 10 строк встречается какая-то подозрительная хрень. Проверял бы дальше, но на 200 фрагментов по полчаса уходит, а времени совершенно нет из-за сессии.

Если есть желающие, напишите мне в лс.

[ren11 0]

могу тоже оказать помощь в редактуре, хорошо знаю готик(латынь)б и вселенную 40к

[XDemonR 0]

Хотя-бы шапку темы обновили с прогрессом работы и тд. А то заходят люди и не понимают. Комменты им же лень читать.

[Warlock1991 0]

если смотреть по меткам то осталось где то 14-16 строк и можно собирать:)

но почему то такое ощущение что русификатор выйдет наравне с офф локализацией:)

[Lenferd 105]

если смотреть по меткам то осталось где то 14-16 строк и можно собирать:)

но почему то такое ощущение что русификатор выйдет наравне с офф локализацией:)

Не знаю, по каким меткам вы смотрите, но осталось ещё половину текста проверить на орфографию, ибо там просто местами "божественный русский", и хоть немного попытаться вычитать на "здравый смысл", а то местами что-то дикое с переводами.

Изменено 15 мая, 2016 пользователем Lenferd

[ren11 0]

Второй раз пробую жать кнопку для помощи в редактуре , и все так же нет ответа. Почта drmortus.rm@.....com

Изменено 16 мая, 2016 пользователем ren11