Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Slain: Back from Hell

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Русификатор (текст) — для PS Vita-версии

banner_pr_slainbackfromhell.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

3324f1eeaed1.jpg

? Жанр: Экшен, Инди

? Платформы: PC

? Разработчик: Wolf Brew Games

? Издатель: Digerati Distribution

? Дата выхода: 25 марта 2016

Страница в стим

 

Spoiler

A heavy metal inspired combat with puzzle elements and gore galore. Stunning visuals and true old school gameplay with classic arcade combat accompanied by the most metal soundtrack you've ever heard. Prepare to be Slain! Will you accept the challenge...

 

Spoiler

Надеюсь переводчиков заинтересует данная игра :)

Изменено пользователем UkrGameChannel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А в игре тест вообще есть?

Глянул одной утилитой, и кроме до кучи текстур и пары кусков кода ничего не нашел. Если же текст куда то вшит это совсем не весело, для такого новичка как я точно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра не стоит того, что бы ее переводили. Игра оказалась дичайшим мусором, а главная ее проблема - неотзывчивое управление, а в платформере это приговор. Столько ждал игру и получил, такой кусок, что передать тяжело на словах...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще изначально до релиза там значился русский язык, но когда она вышла его убрали из списка. Думаю он будет, только пока не готов.

Gregor_Lesnov

Есть, вот скрин начального диалога, потом там еще диалоги с боссами

 

Spoiler

E_GiY1EGxzY.jpg

vadimklose

Такие же чувства( Надеюсь на патчи, разрабы обещают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А в игре тест вообще есть?

Глянул одной утилитой, и кроме до кучи текстур и пары кусков кода ничего не нашел. Если же текст куда то вшит это совсем не весело, для такого новичка как я точно.

Так там вроде текст является текстурой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

отличная игрулина.на джойстике шикарно играется,а музыка просто божественна.считаю очень достойна перевода.если офф не запилят

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видно пока игра переводчикам не интересна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята переводчики, если кто может, вытащите пожалуйста ТЕКСТ из игры, ну а я в свою очередь переведу ее

p.s очень хочу пройти ее на РУССКОМ :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята переводчики, если кто может, вытащите пожалуйста ТЕКСТ из игры, ну а я в свою очередь переведу ее

p.s очень хочу пройти ее на РУССКОМ :)

Текст вероятнее всего в текстурах, а программа для удобного вскрытия и просмотра игр от Unity достает только игровые. Причем тысячи полторы. Вряд ли кто-нибудь захочет копаться во всем этом, кроме того, кроме надписи Slain! после смерти, там ничего особенного нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

!

Изменено пользователем UkrGameChannel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://www.dropbox.com/s/a730z33ly99w8hl/S...nt_raw.rar?dl=0

Шрифт в текстуре и Slain Font Default.font_raw

Обращайтесь, может помогут, кто уже разбирал этот формат.

https://www.dropbox.com/s/5dtkwol7cco34tj/S...%D1%82.rar?dl=0

Текст, как есть. (Со всей разметкой)

Игра из просторов.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для тестов: https://www28.zippyshare.com/v/wUO5hMn8/file.html
(распаковать в корень игры. а потом запустить RU.bat)

Изменено пользователем LinXP
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

тупо удаляет ексешник — хоть антивирем хоть нет (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@M-18 Сорь, ошибка в батнике была, исправил, перекачай архив

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

оки спасибки — щя испытаю на последней версии

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Full Metal Schoolgirl

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Протагонистка, Шутер, Научная фантастика Платформы: PC PS5 SW2 Разработчик: YUKE'S Издатель: D3PUBLISHER Дата выхода: 23 октября 2025 года Отзывы Steam: 171 отзывов, 68% положительных
    • Автор: Haoose
      The Walking Dead: Saints & Sinners

      Жанр: Action
      Платформы: PC
      Разработчик: Skydance Interactive
      Издатель: Skydance Interactive
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 23 января 2020 года (платформа Steam)
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78671/
      Прогресс: Текст переведен, стадия тестирования и внесения правок.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Full Metal Schoolgirl Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Протагонистка, Шутер, Научная фантастика Платформы: PC PS5 SW2 Разработчик: YUKE'S Издатель: D3PUBLISHER Дата выхода: 23 октября 2025 года Отзывы Steam: 171 отзывов, 68% положительных
    • Открыл для себя CompactGUI. Вместо тысячи слов. Так-то про встроенную в вин10 и вин 11 compact.exe с ключами и раньше знал, но до недавних пор как-то даже не задумывался. Как-то не столько диски много стоили, чтобы этим заморачиваться, да и профит был не то, чтобы вот прям часто огромным. Но тут смотрел нынче на свои 300 гигов, которые на ссд остались, да решил в гугл слазить, вспомнить, как ключи исопльзовались, чтобы заценить снова. А тут бац — кто-то в удобный гуй это дело зевернул, да даже сразу с анализом эффективности прогонки. 60 с лишним гигов экономии на атомике, однако же. Если сжатие поставить поменьше на х8 или х4 чтобы уж ну совсем наверняка, то по идее на любом мало-мальски не древнем прцессоре даже разницы никакой в производительности не будет, а разница в весе в иной раз очень даже заметная. Впрочем, у меня только у атомика существенная разница выходит, чтобы этим заморачиваться. конечно, есть и пара игр, которые чуть ли не вдвое меньше весить начинают, но они и так весят немного. Если что, часто обновляемые игры этим паковать смысла нет (после каждого апдейта придётся заново паковать). Онлайн, ммо и гачи нельзя из-за античитов. Игры с директ стораж тоже нельзя, но таких очень мало, софтина о них предупреждает — удобно.
    • Русификатор Xenosaga Episode I — сборка от 16 ноября 2026 (обновление) Что изменилось по сравнению с утренней сборкой от 16 ноября: Исправлено: - Обращения на «ты» и «вы» сверены по всей игре. Один и тот же персонаж больше не перескакивает с «вы» на «ты» к тому же собеседнику без причины. Например, Черенков в разговоре с Шион теперь везде говорит «вы», а не то «вы», то «ты»; так же исправлены реплики KOS-MOS и MOMO, обращённые к Шион. Всего исправлено 32 реплики в сценах и 8 субтитров в пяти роликах (эти ролики перекодированы). Намеренные переходы на «ты», грубость и обращение к нескольким людям оставлены как есть. - Предметы «Улучшение навыка / эфира / техники A, S, Z» переименованы в «Бонус навыка / эфира / техники A, S, Z». Длинное название наезжало на количество в списке предметов и в магазинах. - Викторина у игрового автомата (Запчасти A.G.W.S. и Академия роботов Фонда): первый список ответов был на английском. Варианты оставлены латиницей, как на вывеске магазина, иначе ответ не сверить с вывеской. К каждому добавлен перевод в скобках. https://pixeldrain.com/u/wn1isSEv Xenosaga Episode 2 Шрифты ------ - Новая кириллица основного шрифта (Segoe UI). По толщине и форме она совпадает с латиницей игры:   русские слова в диалогах, субтитрах и меню больше не выглядят жирнее английских. Ширина букв   осталась прежней, строки не стали длиннее. - В шрифте меню и боя заглавная «З» больше не путается с «Э» (ЭАт/ЭЗщ, ЗАПАС/ЭФИР). - В подсказках меню и описаниях предметов исправлены неровные промежутки между русскими   буквами: раньше буквы шли парами.   Перевод и термины ----------------- - Названия приведены к переводу первого эпизода: Зиггурат, представитель Хелмер, Hyams,   Unus Mundus, экологический жук, Эфирпак, «Выстрел ангела», «Небесный гнев», пункт меню «Обучение». - Проверено обращение на «ты» и «вы» во всех репликах. Исправлены 5 мест, где персонаж   без причины менял форму обращения к тому же собеседнику. - Переведены надписи, которые оставались по-английски:   - карточка атаки: Команда, Цель, Зона, Тип, Радиус, Атрибут, Условие, Эффект;   - параметры на экране «Статус»: Сил, Жив, Мет, Укл, Лов, ЭАт, ЭЗщ;   - подписи квестов, профилей жителей, экрана сохранения, итогов боя и экранов E.S. - Переведены названия навыков-бонусов: Сил+2, Жив+2, Мет+2, Укл+2, ЭАт+2, ЭЗщ+2, Крит+5.   Сокращения параметров в описаниях эфира и навыков теперь те же, что на экране «Статус».   Исправленные ошибки ------------------- - Окно сообщений в бою: в обучающих подсказках первого боя и в сообщениях боевых событий   вместо переноса строки и смены цвета появлялись знаки «¥n» и мусор вроде «ıь», а строки   уходили за рамку. Исправлено 174 строки. - Экран карты памяти: заголовок «СОХРАНЕНИЕ» больше не заходит первой буквой под рамку «Сохранить». - Экран «Статус»: надпись класса навыков больше не сливается с буквой класса («КлассB» → «Кл. B»).   https://pixeldrain.com/u/dSxofg22
    • Всё проще — дело в четвёртом из четырёх шрифтов (том самом, который “рукописный мелом”). Если для трёх остальных шрифтов в соответствии с кодировкой CP866 глифы символов были сделаны, то в оставшемся шрифте на их месте — красные полоски и уголки, которые переводчики не заменяли на кириллицу. Не GOG, а EA. Там куча изданий игры вместе взятых: 1 — оригинальная под DOS 2 — дубликат DOS-версии с модификацией WCAT, исправляющей несколько багов и предоставляющей более удобную настройку. 3 — WIndows-версия из состава Kilrathi Saga, где дополнительно приложена модификация WCDX, исправляющая баги уже Windows-версии. И вот именно последняя версия является виновницей размера: во-первых, вытянутый до 1600х1200 CG-ролик заставки сборника Kilrathi Saga на 165 МБ + 218 с половиной мегабайт скушал вступительный ролик Secret Missions 1, который мод WCDX может показать (изначально существовал только в версии для SNES, был записан захватом экрана в тех же 1600х1200). И до кучи — рядом лежит архив на 140 Мб, где эти ролики просто продублированы. А там ещё парочка разных дистрибутивов DosBox (для 1 и 2 версий разные), 245 мегабайт сканов руководств и прочей макулатуры… В общем, было, чем забить.
    • Taimanin Asagi 2 Метки: Приключение, Визуальная новелла, 2D-платформер, Инкрементальная, 2D Платформы: PC Разработчик: Lilith Издатель: Shiravune Дата выхода: 11 ноября 2026 года Отзывы Steam: 6 отзывов, 83% положительных
    • Что там GOG наулучшал, что WC1 стала весить 1.03 Гб? В составе Wing Commander Collection [GOG] (2014) — WC1+WC2 весили всего 135 Мб. Намудрили — если запускать на Вин7 через “Launch Wing Commander I - 35th Anniversary Edition.lnk” — "...\Wing Commander I\Kilrathi_Saga\WC_wcdx_Enhanced.exe" — вылет по kernel32.dll. Если запустить через "...\Wing Commander I\WCAT\Wing Commander.exe" — игра нормально запускается на Вин7, ведь запуск идёт через DosBox.
    • Good Job! Платформы: SW Разработчик: Paladin Studios Издатель: Nintendo
    • В “древней” русской версии WC1 под DOS позывные были без перевода, и на киллборде всё было нормально. Зуб даю )
    • Spider-Man: Shattered Dimensions   Год выхода: 2010 Разработчик: Beenox Тип перевода: Порт официальной локализации + небольшая ручная правка [Текст] Описание:  Во время схватки Человека-паука и Мистерио разбивается древняя Скрижаль Порядка и Хаоса, а её осколки разлетаются по разным реальностям. Мадам Паутина призывает четырёх героев из параллельных вселенных, чтобы собрать фрагменты и не дать злодеям обрести безграничную силу Техническая часть: Максим “SonicSlayer” Скачать:  Wii - Riivolution [для EUR]   Если вдруг вам хочется поддержать мою безумную идею перевести всё и вся по Человеку-пауку — милости прошу
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×