Deadbolt

Doomed_Painter · 11 августа, 2018

@_RETROGASM
Надеюсь, вы сможете ответить.
К сожалению, прошло достаточное количество времени, однако если ваш перевод просто заморожен и все еще находится в силе, то я могу предложить вам помощь в исправлении грамматических ошибок, которые вы упоминали в своем сообщении.
Буду ждать вашего ответа.

Изменено 11 августа, 2018 пользователем Doomed_Painter

makc_ar · 12 августа, 2018

@Doomed_Painter

В тексте есть системные строки, это которые нельзя переводить. Вся проблема в них заключается, я человеку дал инструменты, чтобы он во время теста правил и сразу проверял в игре. Там из десяти одинаковых слов нужно только одно перевести, а таких моментов много в игре.

Doomed_Painter · 12 августа, 2018

@makc_ar
Как я вижу, вы надолго задержались с этой проблемой.
Тогда, могу пожелать вам лишь удачи.

_RETROGASM · 16 сентября, 2018

@Doomed_Painter

Я просто забил на переводческую деятельность. Со всякими системными строками я разобрался, но игру полностью не прошел. Не косячный файл перевода безвозвратно утерян. Да и перевод мой оставлял желать лучшего. Там переводить всего ничего, может кто-то возьмется.

JAG · 2 ноября, 2018

Готов взяться за работу, будь бы только с чего базироваться — ссылки на MEGA нерабочие все до единой, а сам я, отнюдь, не настолько прошаренный, чтобы иметь доступ к Нотабеноиду.

Berkut1978 · 17 марта, 2019

Работу над переводом забросили? Или потихонечку переводите?

Rigel · 21 марта, 2019

Сделал русификатор
https://mega.nz/#!XxA3BIgQ!hrEUiHGHQCzKF_j3oneF8ukvYXRPPkmPax80eIgcmtA

Изменено 21 марта, 2019 пользователем Rigel

Rigel · 21 марта, 2019

Rigel · 22 марта, 2019

Русификатор обновлен до версии 1.1

-Переведен текст таймера на уровне "Конверсия"
-Мелкие исправления

https://mega.nz/#!Ht4knAKL!dJn0riuh2jGJlv5vaRvpjH75ci1bhZZJHcmpLGSHWkQ

Изменено 22 марта, 2019 пользователем Rigel

SerGEAnt · 22 марта, 2019

Hannibal · 23 марта, 2019

Лол, создавал эту тему ровно три года назад, и уже давно потерял надежду что игру кто-нибудь когда-нибудь переведет…
Rigel огромнейшее спасибо за такой сюрприз!

P.S. Стоит предупредить что после установки русификатора, прогресс на сейвах обнуляется.

Изменено 23 марта, 2019 пользователем Hannibal

Rigel · 23 марта, 2019

9 hours ago, Hannibal said:

P.S. Стоит предупредить что после установки русификатора, прогресс на сейвах обнуляется.

Стоит. И оно есть ( ͡° ͜ʖ ͡°)

DreamAquila · 29 марта, 2019

Ачивки в самом стиме не будут разблокироваться с установленным переводом. Проверил.

Rigel · 30 марта, 2019

Вышла версия 1.2

Нового в версии 1.2:

-Работающие достижения в Steam

-Совместимость с сохранениями от английской версии
-Мелкие исправления

Скачать: https://mega.nz/#!TgJlzYQK!hixZ2N4Q74DJ1MkvdblBaEoJ6a9WZJeizfUmb5BTWBA

Внимание: сохранения от предыдущих версий русификатора не будут работать.

Hannibal · 7 апреля, 2019

@Rigel начал проходить с твоим переводом, заметил несколько ошибок:

Скрытый текст

Первый абзац текста резко обрывается, на первой кассете зомби.
Не переведено название главы (или так и задумано?)
Могу ошибаться, но кажется грамотнее будет перевести главу “По следам псов”
К сожалению не сделал скриншот, поэтому опишу словами. При разговоре с Очагом, он упоминает что моя цель — человек по имени Пых. Но ведь он зомби, а не человек. Это перед миссией на убийство Пыха.
P.S. Стоило ли вообще переводить Паффа, как Пыха, учитывая, что это имя? Тем более что ты даже Zombie Kings не дословно перевел.