Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ElvenNeko

Известные ли вам зарубежные ресурсы, подобные этому?

Рекомендованные сообщения

Суть в чём: у меня есть ролевая игра, мне хотелось бы выложить её в стиме, но это невозможно без английского перевода. Нужно найти людей, способных сделать литературный перевод игры на английский, но обратится к профессиональными переводчикам я не могу - у меня нет денег, и игра моя бесплатная. Остаётся два варианта: студенты, которые изучают русский (уже два месяца пытаюсь отыскать - безрезультатно), и команды, подобные обитающим на этом форуме, но зарубежные. Проблема в том, что я не могу найти ни одной такой группы переводчиков игр - возможно, я просто не умею искать в интернете... Вы не могли бы мне в этом помочь? Подскажите, где мне искать зарубежные команды по переводу инди игр? Или, возможно, кто-нибудь из вас лично знаком с коллегами?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Суть в чём: у меня есть ролевая игра, мне хотелось бы выложить её в стиме, но это невозможно без английского перевода. Нужно найти людей, способных сделать литературный перевод игры на английский, но обратится к профессиональными переводчикам я не могу - у меня нет денег, и игра моя бесплатная. Остаётся два варианта: студенты, которые изучают русский (уже два месяца пытаюсь отыскать - безрезультатно), и команды, подобные обитающим на этом форуме, но зарубежные. Проблема в том, что я не могу найти ни одной такой группы переводчиков игр - возможно, я просто не умею искать в интернете... Вы не могли бы мне в этом помочь? Подскажите, где мне искать зарубежные команды по переводу инди игр? Или, возможно, кто-нибудь из вас лично знаком с коллегами?

Hi.

How good is your game, made you public release for russian community? What says russian players about it?

Oxy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже пока безуспешно ищу переводчика для своей новеллы.

Визуальная новелла "Доброволец" - создавалась для конкурса в сжатые небольшой командой энтузиастов. Поэтому конкурсная версия местами выглядит не очень.

Здесь можете скачать конкурсную версию игры.

В последствии переработали текст, заменили спрайты на нарисованные художником рисовавшим CG (сюжетные арты), добавили недостающий контент.

370HTyu3tqI.jpg

За перевод могу заплатить, но весьма символически. Собственно, поэтому до сих пор не нашёл переводчика.

Если кто сможет помочь в переводе или подскажет куда можно обратиться, буду весьма признателен.

Если надо, могу выложить обновлённые тексты в гуглдоке.

Вот моя контактная почта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так Толмачи же переводят в обе стороны, спросите у них.

Правда там вроде у них были в основном коммерческие проекты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наша визуальная новелла "Доброволец", созданная группой энтузиастов для творческого конкурса, сейчас проходит Steam greenlight.

Новелла выдержана в стиле более всего походящим на времена первой мировой войны. Пожалуйста, поддержите нас в гринлайт.

Конец весны - прекрасная пора. Особенно, когда ты пылкий влюблённый студент, и избранница к тебе не равнодушна.

Но не всё так чудесно, как может показаться. Страна ведёт ожесточённую войну, постепенно сдавая противнику свои территории.

Как можно остаться в стороне и продолжать радоваться жизни в такой опасный для Родины час?

Наша визуальная новелла "Доброволец" повествует о судьбе юноши в непростое для его народа время.

Игра полностью готова. В ней более 30 сценичечких изображений, более дюжины фонов.

Длительность: 3 - 4 часа

Жанр: драма, война, альтернативная история.

Страница в Steam greenlight

202450_XJQyo2meSO_66r9ska1uiy.jpg

202448_o1TJRYMdT3_a9v8dz0qtlw.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Суть в чём: у меня есть ролевая игра, мне хотелось бы выложить её в стиме, но это невозможно без английского перевода. Нужно найти людей, способных сделать литературный перевод игры на английский, но обратится к профессиональными переводчикам я не могу - у меня нет денег, и игра моя бесплатная. Остаётся два варианта: студенты, которые изучают русский (уже два месяца пытаюсь отыскать - безрезультатно), и команды, подобные обитающим на этом форуме, но зарубежные. Проблема в том, что я не могу найти ни одной такой группы переводчиков игр - возможно, я просто не умею искать в интернете... Вы не могли бы мне в этом помочь? Подскажите, где мне искать зарубежные команды по переводу инди игр? Или, возможно, кто-нибудь из вас лично знаком с коллегами?

Добрый день. У меня тот же вопрос сейчас. Мы переводим свою Ash of Gods (https://ashofgods.com) на английский, китайский на коммерческой основе, на итальянский с помощью комьюнити. Перевод на немецкий, французский, польский, португальский - полная жопа, никак не могу найти аналоги zoneofgames для этих языков :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я натыкался на подобные сайты, но более мелкие по народу и числу переводов, находил их из обсуждений на форуме xentax.com

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итальянская команда https://www.rpgitalia.net/fenixtm/

Немецкая команда http://en.marcel-weyers.de/

Венгерская команда http://lostprophet.hu/magyaritasok/

Украинская STS UA http://toloka.to/t79541

Украинская «Шлякбитраф» http://sbt.localization.com.ua/

Украинская UaLT http://toloka.to/t12745

Турецкая команда https://he-software.blogspot.com/

Португальское комьюнити http://tribogamer.com/traducoes/ (Контакт на форуме H3rdell)

Вспомню других - обновлю сообщение

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Итальянская команда https://www.rpgitalia.net/fenixtm/

Немецкая команда http://en.marcel-weyers.de/

Венгерская команда http://lostprophet.hu/magyaritasok/

Украинская STS UA http://toloka.to/t79541

Украинская «Шлякбитраф» http://sbt.localization.com.ua/

Украинская UaLT http://toloka.to/t12745

Турецкая команда https://he-software.blogspot.com/

Португальское комьюнити http://tribogamer.com/downloads/

Вспомню других - обновлю сообщение

Спасибо огромное!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Alien: Isolation — 599 рублей [-83%] Assassin's Creed: Director's Cut — 179 рублей [-87%] Batman: Arkham Knight Premium — 149 рублей [-94%] Blasphemous — 299 рублей [-80%] Borderlands 3 — 449 рублей [-88%] Call of Duty: Black Ops — 399 рублей [-86%] Cossacks 3 — 499 рублей [-72%] Dead Rising 4 — 199 рублей [-93%] Duke Nukem Forever — 99 рублей [-83%] Fallout 4: Game of the Year — 999 рублей [-72%] Frostpunk — 249 рублей [-77%] Gotham Knights — 149 рублей [-97%] Homefront: The Revolution — 199 рублей [-83%] Injustice 2 Legendary — 199 рублей [-94%] Just Cause 3 — 119 рублей [-93%] LEGO DC Super-Villains — 149 рублей [-94%] Life is Strange: True Colors — 1029 рублей [-81%] Lost Planet: Extreme Condition — 289 рублей [-79%] Mad Max — 149 рублей [-92%] METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN — 499 рублей [-17%] Metro Redux Bundle — 349 рублей [-84%] Middle-earth: Shadow of Mordor Game of the Year — 149 рублей [-92%] Mortal Kombat 11 Ultimate — 299 рублей [-94%] Mortal Kombat XL — 199 рублей [-90%] Murdered: Soul Suspect — 189 рублей [-86%] Naheulbeuk's Dungeon Master — 99 рублей [-89%] RAGE — 119 рублей [-88%] Red Dead Redemption 2 — 1499 рублей [-72%] Resident Evil 4 Gold — 1799 рублей [-74%] RoboCop: Rogue City Alex Murphy — 249 рублей [-88%] S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Enhanced — 889 рублей [-51%] Sid Meier’s Civilization: Beyond Earth — 199 рублей [-85%] Sleeping Dogs: Definitive — 139 рублей [-92%] Suicide Squad: Kill the Justice League — 99 рублей [-98%] Tales of Kenzera™: ZAU — 75 рублей [-96%] The Evil Within 2 — 549 рублей [-85%] The Quarry — 849 рублей [-79%] The Witcher 3: Wild Hunt — 469 рублей [-87%] Tiny Tina's Wonderlands: Chaotic Great — 749 рублей [-90%] Titan Quest Anniversary — 149 рублей [-77%] Tom Clancy’s Splinter Cell Blacklist — 329 рублей [-84%] UNCHARTED: Legacy of Thieves Collection — 1799 рублей [-60%] Warhammer 40,000: Space Marine Anniversary — 449 рублей [-73%] Wasteland 3 — 269 рублей [-93%] Watchmen: The End is Nigh Part 1 and 2 Bundle — 49 рублей [-95%] WILD HEARTS™ — 199 рублей [-97%] Zombie Army Trilogy — 399 рублей [-82%] Лидеры продаж: Suicide Squad: Kill the Justice League — 99 рублей [-98%] Gotham Knights — 149 рублей [-97%] Mortal Kombat 11 Ultimate — 299 рублей [-94%] Injustice 2 Legendary — 199 рублей [-94%] PEAK — 259 рублей [-28%] Batman: Arkham Knight Premium — 149 рублей [-94%] Mortal Kombat XL — 199 рублей [-90%] Far Cry 4 — 299 рублей [-89%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete — 569 рублей [-87%] Watchmen: The End is Nigh Part 1 and 2 Bundle — 49 рублей [-95%]
    • Да, так и есть, просто хорошая игра. P.S. Я играл, в дисковую версию, бага с лифтом не припомню.
    • Хорошая игра, звёзд не берёт с неба, конечно, но затягивает. Прошёл до конца в своё время, а я многие не проходил до конца и забрасывал.  Что-то в ней есть.
    • Ну как всегда, Эпики отжигают. В Стиме спокойно продаётся.
    • Поддержу, на Бусти, как выпустите. Подписался на тему. “Пните”, пожалуйста, как будет готов перевод и я поддержу вас на Бусти.
    • Вполне стоит, особенно для тех, кто до сих пор играет. Мало того, что скидка владельцам оригинала 33%, так там еще и действительно нужные доработки, которые толком даже и в патч не впихнуть. Если по пунктам: Важные плюсы:
      - все 4 игры в одной, кампании переключаются из меню
      - больше не нужен мод на камеру - она стала наконец нормальной по дальности
      - не нужен "взлом" доступности всех фракций для мультиплеера - все доступны, не нужно ставить все 4 игры
      - мультиплеер больше периодически не входит в режим "пауза" на доли секунды в массовых зарубах (то, что меня больше всего раздражало), пофиксили
      - русская локализация в Стим-версии (в оригинальной не было, тока модами накатывалась)
      - обновленный под широкоформат интерфейс, без этого мерзкого растягивания квадратной миникарты в ромб, нормально работающий широкоформат для всех 4х игр (раньше на оригинал надо было шаманить или вообще забить и играть 4:3)
      - нормальный фулскрин оконный режим Приятное:
      - хорошо обновленные текстуры, сохранившие классический вид
      - внезапно, нормально обновили еще и модели, теперь нет этих уродских пятиугольных "кругов" на стволах
      - тени, свет Из минусов пока одно единственное - мультиплеер основан на Соулсторме с его ненужными летающими юнитами, надеюсь заведут режим переключения версий Лично я сначала тоже скептически подходил к этому релизу, памятуя, как халтурно поступили с обновленным пейсморин 1, но тут все на месте, действительно нужный ремастер по вполне нормальной цене (особенно по нынешним меркам).
    • Столько переводов вышло. Какой лучше? Mognet или nik1967 ?
    • Занялся переводом, сколько времени займет — не знаю. Пока есть нейронка и хочется с текстурами поработать...
    • https://disk.yandex.ru/d/x5te0GlFVuR2XA Подфиксил баги о которых выше писали, но шрифты к сожалению не поборол (они фиговые), там что-то связанное с SDF шрифтами и я не понимаю в этом. Но в целом русификатор работает под последнюю версию (та что с cs rin)
    • После выхода DLC купил по скидону и также жду обнову руссика, так как с новой версией старый руссик не работает(
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×