Aviary Attorney

[Слепой Вилли 0]

Русский шрифт с таблицей: https://mega.nz/#!haIBAQ7T!DYsmdcNwNF9ZfeiODT3IutIJXspRQS_ISJlXiaMB9qw

Спойлер

Если кодировать, то латиницы в шрифте не будет и все слова латиницы будут видны набором русских букв ОЕПОФПРГШРДЖЛЖП в игре. Можно перебить прописные буквы латиницы и зацепить часть различных знаков: %, $ и т.д.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ (26 букв)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ (33 буквы)
Надо узнать только набор символов для замены, это которые не юзаются игрой, а то вместо знака % в игре будет какая-нибудь русская буква. А строчные abcdefghijklmnopqrstuvwxyz у латиницы оставить, но текст латиницы в игре будет только малыми буквами идти. Шрифт кончено будет храмой из-за ширины прописной латиницы и набора символов.

Текстуры для художника:  https://mega.nz/#!BLYF0aKJ!Yt7NfTiEwUCcwHp_QKg1g4zeq_Y-3uw2m3HOZkrVuGc
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!cPxAERTb!KJwfBCZHj8UjqXmJY8D67n1v8lfDEYDuHpb6_K7oLF0 
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72400
Прогресс перевода:

 

Изменено 28 января, 2018 пользователем makc_ar

[Gregor_Lesnov 216]

1 минуту назад, PAnT0P сказал:

 

Ну, это не серьезно.

[PAnT0P 1]

Почему? Как это мешает переводу?

[mercury32244 1 340]

5 часов назад, PAnT0P сказал:

 

Перевод залит борльше года назад на ноту. Прошло больше года и вообще ничего не переведено. Вообще. Ничего.

Это говорит лишь о том, что переводить точно никто не будет уже.
Такой проект носит кодовое название “Если не заплатишь переводчикам, перевода не будет.”

 

[Jager_22 0]

Ребят, я бы хотел попробовать перевести, ведь игра достаточно интересна. Благо времени у меня достаточно. Правда опыта в этом деле крайне мало но это лучше чем ждать что кто-то сделает перевод лет так через 10. Так что если у вас остались наработки я с радостью возьмусь)

[Jager_22 0]

Немного разобрался, и даже что-то получилось. Потихоньку буду переводить, а там может еще кто подключится)

Кстати если вы не против я все же переводил бы как Воробьёв и Соколов. А то уж больно ухо режет

[Gregor_Lesnov 216]

5 часов назад, Jager_22 сказал:

Немного разобрался, и даже что-то получилось. Потихоньку буду переводить, а там может еще кто подключится)

Кстати если вы не против я все же переводил бы как Воробьёв и Соколов. А то уж больно ухо режет

Удалось добавить кипиллицу без проблем?

[Jager_22 0]

К сожалению нет, но я планирую написать небольшую программу для конвертации кириллицы в нужный нам текст. Благо товарищ оставил наработки с которыми уже можно работать.

В 09.02.2018 в 22:33, PAnT0P сказал:

Делал одному чуваку техническую часть для перевода, а он забил , не пропадать же добру. Гружу то что есть на файлопомойку, потом брошу ссылку сюда. Думаю разберетесь что к чему. Просто сам занят на другом проекте, а этим заниматься нет времени.

  Показать содержимое

    Private Rus As Char() = {"А", "Б", "Ц", "Д", "Е", "Ф", "Г", "Ч", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Я", "Р", "С", "Т", "Ю", "В", "Ж", "Х", "У", "З", "Ш", "Щ", "Ь", "Ъ", "Ё", "Ы", "Э", "«", "»"}
    Private Lat As Char() = {"A", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "K", "l", "M", "H", "O", "p", "q", "P", "C", "T", "u", "B", "w", "X", "y", "z", "s", "t", "x", "v", "e", "m", "o", """, """}

 

https://www.dropbox.com/s/6vr2v2ljmmaw8fc/package.nw

 

[Парампампам 2 622]

Это типа, то, что называют графической новеллой? Картинка интересная, как гравюры.