Resident Evil Zero (+ HD Remaster)

[Dimpl23 0]

это как бы он у неё помощи просит.

А ему зачем помощь просить? Если чё, надпись появлялась при попытке сохраниться играя за Билли. Он что, не в ладах с печатной машинкой?

Но всё это неважно, думаю переводчики сами разберутся. Благо перевод получился хорошим, и ошибок в нём совсем немного(кроме этой я даже ничего больше и не увидел, остальное - придирки).

Изменено 29 января, 2016 пользователем Dimpl23

[Airat_2015 101]

c DLC'сками пойдет?

[DeeMan 1 211]

c DLC'сками пойдет?

И что же там за длс? Костюмы? Серьезно? тебе нужен перевод к костюмам?

[MarkBasson 0]

За перевод спасибо, но почему нету превьюшки на главной как обычно? Русик нашел только потому что пошел проверить как там идет процесс.

[U-taker 2]

А ему зачем помощь просить? Если чё, надпись появлялась при попытке сохраниться играя за Билли. Он что, не в ладах с печатной машинкой?

Но всё это неважно, думаю переводчики сами разберутся. Благо перевод получился хорошим, и ошибок в нём совсем немного(кроме этой я даже ничего больше и не увидел, остальное - придирки).

В том эпизоде Ребекка у тебя скорее всего была на другом уровне в комнате с полусидячим зомби, который встаёт по скрипту, когда Билли на своём уровне совершает какое-то действие.

Вот она и заорала.

[Airat_2015 101]

И что же там за длс? Костюмы? Серьезно? тебе нужен перевод к костюмам?

про скачке с торрента увидел dlc откуда я знал что это костюмы

переводчикам огромное спасибо!

[Dimpl23 0]

В том эпизоде Ребекка у тебя скорее всего была на другом уровне в комнате с полусидячим зомби, который встаёт по скрипту, когда Билли на своём уровне совершает какое-то действие.

Вот она и заорала.

Думаю твой вариант ближе всего к правде.

Spoiler

Однако, я уже сказал в первом сообщении, что на неё никто не нападал. Дело в том, что до выхода русика я несколько раз прошел игру на нормале, а когда русик вышел, сразу начал на харде. Дошёл же я до того момента в довольно фиговой ситуации, когда у Ребекки, не было никаких патронов и было мало HP. Поэтому, зная что тот зомбарь встаёт, но не зная когда именно, я просто каждый раз уводил Ребекку в соседнюю комнату. Возможно, когда я в последний раз заходил в комнату с зомбарём, а затем вышел, он как раз и встал в последний момент. Но я уже выбежал оттуда, так что всё равно странно, что игра отказывалась сохраняться. Возможно без убийства того зомби, игра за Билли вообще не сохраняется. Потом кстати, добежав до сейва Ребеккой, я таки смог засейвится.

Изменено 1 февраля, 2016 пользователем Dimpl23

[Kadaj8 37]

Может не по теме вы случаем переводить P.N.03 не будете? ;)

[Art21 28]

во время прохождения, заметил пару ошибок, типо пропущенных букв (в одном из документов), и не переведенное слово "battery" (точно не помню), в секретном помещении, когда играешь на пианино.

[DeeMan 1 211]

во время прохождения, заметил пару ошибок, типо пропущенных букв (в одном из документов)

А я думаю это специально. Человек превращаясь в зомби пропускал буквы и не дописывал слова\предложения.

[Damin72 940]

во время прохождения, заметил пару ошибок, типо пропущенных букв (в одном из документов), и не переведенное слово "battery" (точно не помню), в секретном помещении, когда играешь на пианино.

Документ, скорее всего, тот, что от лица зомби, а по поводу другой ошибки - скинь скрин.

[Art21 28]

А я думаю это специально. Человек превращаясь в зомби пропускал буквы и не дописывал слова\предложения.

я сначала тоже так подумал. Ну ладно, не критично.

Документ, скорее всего, тот, что от лица зомби, а по поводу другой ошибки - скинь скрин.

извините, но игру уже прошел и удалил.

[U-taker 2]

Я ведь тоже вчера мимоходом заметил, что в каком-то предложении не хватает первой буквы, это где-то в самой концовке игры, на заводе.

Но посчитал непринципиальным, да и не до скрина в тот момент было.

Может кто-то ещё вспомнит ту фразу?

Изменено 5 февраля, 2016 пользователем U-taker

[Alexandro001 0]

Спасибо ребята!

Вы молодцы !!!Отличный перевод!!!

[poporr122 12]

Когда версия с исправлеными ошибками? Тот скрин что в вк?

И как интересно перевести всетаки эту фразу - Blue chemical is already in your mixing set. Синий химикат уже в вашем комплекте для смешивания. Можно и так. Чего на форуме не хватает это удаление своих постов.

Изменено 18 февраля, 2016 пользователем poporr122