GemCraft: Chasing Shadows + Frostborn Wrath

[Умный Веник 15]

О, неожиданно. Будет повод снова вернуться в эту игру. Спасибо за перевод.

[Demitriy42 7]

Большое спасибо за перевод!

[PermResident 2 438]

GemCraft: Frostborn Wrath

https://store.steampowered.com/app/1106530/GemCraft__Frostborn_Wrath/
Дата выхода: 10 янв. 2020
Язык: Английский

Скрытый текст

GemCraft - Frostborn Wrath — темно-фентезийное приключение в жанре tower defense в реальном времени. Камера располагается сверху, на высоте птичьего полёта. Это позволяет захватить всю площадь уровня для того, чтобы видеть любое перемещение на карте каждую секунду. За время прохождения игрок побывает на более, чем 100 полях сражений разного размера и количества дорожек, по которым могут перемещаться орды агрессивно настроенных монстров, атакующие земли виртуального протеже. Игра включает в себя 636 достижений.

Привычную роль башен в этом проекте выполняют драгоценные камни, обладающие магическими свойствами, которыми их наделяет главный герой, недавно вырвавшийся из плена, оказавшись в нём в прошлой части франшизы. "GemCraft - Frostborn Wrath" — пятая часть серии со своим проработанным лором, создававшимся годами. Постепенно наращивая свою мощь и вспоминая более сложные заклинания (такое объяснение используется для добавления в игру прокачки), протагонист получает доступ к новым постройкам, баффам, 20 пассивным бонусам, и новым применениям драгоценных камней.

Feature highlights for veteran wizards of GemCraft - Chasing Shadows:

• A brand new GemCraft chapter with whole new fields and chapter map to explore.
• Full HD native game resolution for more detailed and crisp visuals.
• Larger battlefields (GCCS: 54x32 tiles, 1 tile = 17x17 pixels; GCFW: 60x38 tiles, 1 tile = 28x28 pixels)
• Redesigned player interface, gem types, skills, battle traits, strike spells.
• New buildable buildings (lanterns and pylons), more powerful shrines, new kinds of hostile and support structures, new creatures to fight.
• Gems get stronger when your mana pool levels up (all gems have the poolbound bonus only white gem component had in GCCS).
• Brand new talisman system with fragments inspired by jigsaw puzzles, and a collectible fragment shape collection to transform fragment shapes to fit.
• Even more Steam achievements than before, prepare for the achievement hunt!
• New endurance mode starting at wave 1 and beginning with short endurance runs that can be extended by gaining endurance wave stones.
• Almost all of the fields have a challenging Trial mode with fixed spells and mana regardless of wizard level (similar to vision fields in GCCS)
• Linked waves (2 waves start at the same time, i.e. giants can arrive together with swarmlings).
• One click gem creation, pre-adjustable gem creation grade, upgrade gems in the inventory with the mouse wheel too.
• Enraging gem slot - enrage all waves by socketing one gem.

----------------

Только что, Evangelion_1 сказал:

Закончил. Альфа. Тестирую

  Показать содержимое

Изменено 10 января, 2023 пользователем Evangelion_1
дополнение

[PermResident 2 438]

Закончил давно. Альфа. В честь праздника для теста. Кто хочет - дерзайте!

Скрытый текст

1. Яндекс Переводчику (все претензии по переводу к нему, на 3-ку)
2. Создателям софта JPEXS Free Flash Decompiler; переводчику софта на русский
3. Zone of Games Forum и автору перевода к GemCraft: Chasing Shadows (за шрифт, часть текста, за труды)

Доп.: вот я слепой, вроде искал и проглядел, а так бы и не стал заниматься. Оказывается уже была локализация. При желании или если не устраивает моя “альфа”, можете попробовать эту 

Скрытый текст

Ищите на “PG”: GemCraft: Frostborn Wrath "Русификатор текста" [v0.95] {Cerafim1}

Что переведено:

• Описание камней и их свойства
• Все достижения
• Таблица навыков
• Таблица пазла
• Все объекты на карте
• Практически полностью переведены окна настроек боя
• Окно настроек игры
• Обучение и вводное обучение
• Книга истории

Что не переведено:

• Часть кнопок (возможно они имеют каскадные связи)
• Часть малозначимых всплывающих описаний
• Окно статистики (вызывает краш игры полностью)

Изменено 12 марта, 2023 пользователем Evangelion_1
дополнение

[SerGEAnt 22 642]

[Alienware17 1]

Есть небольшой опыт в локализации модов, и с пользой потратив 2ч я немного поправил описания.
Типа такого: https://prnt.sc/uMZqwC79fhOA
https://prnt.sc/tArrpisrZi3r
(ссылки открываются через впн)

Выложил на гугл диск: https://drive.google.com/drive/folders/1xQvQsVnIMkTVC2hLW4Egx05hmlV0FA3j?usp=sharing

p.s. Спасибо dangluh за саму локализацию, и EVilAngelion, за подсказку в теме выше, какой программой можно поправить текст.

Изменено 19 апреля, 2024 пользователем Alienware17

[NewAccount2015 4]

Хотел поиграть в GemCraft: Chasing Shadows, но не смог.  Текущий перевод — это просто набор малосвязанных слов, да и шрифт немного неразборчивый. Может быть, кто-нибудь найдёт время и всё-таки сделает локализацию, достойную игры с 95% положительных отзывов?  Там, вроде бы, не так уж много текста...

Изменено 20 октября, 2024 пользователем NewAccount2015