RWBY: Grimm Eclipse

[Damin72 1 003]

Жанр: Action/Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Rooster Teeth Games

Издатель: Rooster Teeth Games

Дата выхода: 1 декабря 2015 года

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

RWBY: GRIMM ECLIPSE это кооперативный слешер, основанный на сериала Rooster Teeth’s RWBY.

Приготовтесь к яростным схваткам с Гриммами на локациях Ремната, и даже на тех, которые не были представленны в шоу. Играйте за Руби, Янг, Блэйк и Вайс, чтобы погрузиться в сюжетную линию, встретится с новыми видами Гриммов и новым злодеем!

Пока что игрушка в раннем доступе, но там уже есть одна из трех кампаний. Шрифт один на всю игру. Движок Unity. Текстур с текстом нет.

Изменено 4 декабря, 2015 пользователем Damin72

[TimTH 16]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Damin72 1 003]

Осталось 20%, но помощь не помешает.

P.S. Макар, походу, где-то еще строчки из менюшек есть.

Изменено 7 июля, 2016 пользователем Damin72

[makc_ar 590]

Осталось 20%, но помощь не помешает.

P.S. Макар, походу, где-то еще строчки из менюшек есть.

Вы всё меню перевели в sharedassets0? Если да, то скинь мне файл с ноты, а то у меня только русские строки качаются.

[Damin72 1 003]

Вы всё меню перевели в sharedassets0? Если да, то скинь мне файл с ноты, а то у меня только русские строки качаются.

Насчет всего меню - пока без понятия. Как будет 100% - тогда буду уверен...

[makc_ar 590]

Ага, чтобы мне знать, где рыть.

[TimTH 16]

Обнова вышла. Залил пока файл sharedassets0.assets ТЫК. Если еще чего надо, скину.

[Damin72 1 003]

Макар, там на Ноте не осталось больше системного текста, только диалоги. Попробуй поискать теперь недостающий текст из меню Как минимум две строчки с графикой остались за бортом и все менюшные подсказки. Если нужны файлы из новой версии - пиши TimTh, а то пока ещё не дома...

Изменено 17 июля, 2016 пользователем Damin72

[makc_ar 590]

Ох, тут с одной бы версией разобраться. Я скачать с яда только смогу. Русификатор обновил: https://yadi.sk/d/WPsavQ-Em2kjG. Напиши текст, который ещё надо найти.

Эти строки юзаются?

 

Spoiler

198715 PLAYER CONNECTED

198716 {0} has joined the fight.

198818 The disconnecting player had a key but there are no valid targets to pass the key to.

198828 PLAYER DISCONNECTED

198829 Adjusting difficulty...

198853 We just became the master client

199265 LOADING LEVEL:

199731 PLAY ONLINE

199734 CAMPAIGN

199844 Extras button clicked

199869 Exit button clicked

200058 Cannot join null friend game!

200071 Attempting to join friend '{0}' game in room '{1}'...

200093 Friend '{0}' game selected, but it does not appear to be joinable!

201453 TIME UNTIL DETONATION -

201788 PROGRESS {0:#00}%

201797 FUEL:

201809 EMPTY

202508 SUBSTATION DESTROYED

202681 {0} of {1} {2} remaining

202737 Eliminate the remaining enemies!

203209 Wave {0} of {1}

203232 Enemies: {0}

213556 SELECT A

213561 CHARACTER

214061 Could not resolve campaign definition. Using default

214076 Could not resolve level definition. Using default

214168 Transitioning into LobbyMode from GameState_CreateMatch...

214197 Proceeding to GameState_Load.Load() from GameState_CreateMatch.Load()...

214606 {0}/{1} VOTES TO SKIP CREDITS

214954 REFRESHING...

214957 CANCEL

215411 PLAY ONLINE

215416 FRIENDS

215429 CREATE LOBBY

215440 Create a private lobby

215453 REFRESH

215465 Refresh the list of friend games.

216095 PLEASE WAIT

216101 MIGRATING HOST

216107 PREVIOUS HOST DISCONNECTED, TRANSFERRING CONTROL TO NEW HOST

217043 GET READY

217110 SELECT CHARACTER

217114 Choose your character.

217141 REFUND SKILL POINTS

217145 Removes purchased abilities and refunds all skill points for the selected character only.

217151 ARE YOU SURE?

217154 This will remove all purchased abilities and refund your skill points for this character only. You can repeat this action at any time.

217159 YES

217162 NO

217196 PLAY

217426 Current level definition:

217433 Destination level definition:

217656 PLEASE WAIT

217661 CONNECTING

217666 Establishing communication with the Cross Continental Transmit System...

217782 NOW LOADING {0}

217887 Hold Dodge to sprint.

217891 A control diagram can be found in the Help menu.

217895 Press 'T' to chat. Teamwork and planning leads to victory!

217900 Gain extra XP from smashing crates and finding artifacts.

217905 If all players are defeated or an objective is failed, the game will reset to the last checkpoint.

217910 Trouble reviving teammates? Have one teammate defend you while you revive the fallen player.

217915 Be sure to smash crates. You may find some loot!

217919 Refund and reallocate skill points between levels to experiment with different ability combinations.

217924 Complete challenges to unlock powerful abilities.

217928 You won't have enough skill points to buy every skill. Plan carefully!

217933 Each character has two unique passive abilities.

217937 Get the Medic skill to quickly revive fallen teammates.

217942 Reviving teammates earns you bonus XP. Friendship is magic!

217947 You can dodge while in mid-air.

217951 Try shooting more powerful enemies to keep them at bay while your teammates can assist.

217956 Some tougher enemies are immune to regular ranged attacks.

217961 Hunt for artifacts to gain bonus XP!

217965 Oobleck is a type of fluid that has properties of both liquids and solids. Neat!

217970 If your aura is depleted, run for cover until it regenerates.

217975 Contrary to popular belief, Professor Port waxes his mustache only every other day.

217980 Try to receive the Flawless Wave bonus while defending the control center.

217985 If two players tie during a wave they both receive the Wave MVP bonus.

219996 LEVEL UP

219997 ABILITY POINTS GAINED

220403 {0} ({1}XP)

220912 Alpha

220929 Keypad

220991 CHALLENGE UNLOCKED

221414 LEAVING SO SOON?

221417 Are you sure you want to exit the application?

221420 YES

221423 NO

221449 CONNECTING...

221452 CANCEL

221513 LOGGED OUT

221516 You were automatically logged out due to inactivity.

221519 OK

222162 PLAY

222167 ONLINE

222180 CAMPAIGN

222191 Play through the story of RWBY: Grimm Eclipse.

222204 PLAY WITH FRIENDS

222215 Join a friend's game or create a private lobby.

222741 QUICK GAME

222752 Immediately join a match already in progress.

222765 NEW GAME

222776 Join an existing game lobby.

223007 CAMPAIGN

223012 LOBBY

223087 START GAME

223091 Start the game with the current players and settings.

223120 SELECT CHAPTER

223124 Choose which chapter to start the game from.

223173 PRIVACY

223177 Host only, choose to make the game friends only or open to the public.

223207 SELECT CHARACTER

223211 Choose your character.

223243 REFUND SKILL POINTS

223247 Removes purchased abilities and refunds all skill points for the selected character only.

223253 ARE YOU SURE?

223256 This will remove all purchased abilities and refund your skill points for this character only. You can repeat this action at any time.

223261 YES

223264 NO

223304 LEAVE

223308 Exit this game lobby.

223416 PRIVACY: {0}

223422 PUBLIC

223425 FRIENDS ONLY

223493 Ready to Start

223523 Waiting for {0} to start game

251041 SELECT A

251046 CHAPTER

251105 {0}: {1}

251425 MENU

251471 RESUME

251484 SETTINGS

251518 HELP

251552 EXIT

251560 ARE YOU SURE?

251563 Are you sure you want to exit this game?

251566 YES

251569 NO

251596 Leave this game and return to the main menu.

252342 BEACON ACADEMY

252347 HUNTER RANK

252440 {0} {1}

252468 Complete all challenges to qualify for the next rank.

252500 GO TO NEXT RANK

252528 ARE YOU SURE?

252531 Going to the next Rank will reset all character levels and unlock all challenges. This action cannot be undone.

252535 YES

252538 NO

252555 REQUIREMENTS NOT MET

252558 You still need to complete one or more challenges before you can reach the next Rank. Check the list for more details.

252562 OK

252578 Reset all progress and proceed to the next Rank.

253212 RESOLUTION: {0}x{1}

253281 QUALITY: {0}

253517 ARE YOU SURE?

253520 This will permanently erase all progress towards challenges. This action cannot be undone.

253524 YES

253527 NO

253561 ARE YOU SURE?

253564 This will revert game, camera, and audio settings to default. Video settings and your player profile will be unaffected.

253568 YES

253571 NO

254557 CONFIRM CHANGES

254575 CANCEL CHANGES

254640 Automatically reverting changes in {0} second(s).

[Damin72 1 003]

Ох, тут с одной бы версией разобраться. Я скачать с яда только смогу. Русификатор обновил: https://yadi.sk/d/WPsavQ-Em2kjG[/post]. Напиши текст, который ещё надо найти.

Эти строки юзаются?

 

Spoiler

198715 PLAYER CONNECTED

198716 {0} has joined the fight.

198818 The disconnecting player had a key but there are no valid targets to pass the key to.

198828 PLAYER DISCONNECTED

198829 Adjusting difficulty...

198853 We just became the master client

199265 LOADING LEVEL:

199731 PLAY ONLINE

199734 CAMPAIGN

199844 Extras button clicked

199869 Exit button clicked

200058 Cannot join null friend game!

200071 Attempting to join friend '{0}' game in room '{1}'...

200093 Friend '{0}' game selected, but it does not appear to be joinable!

201453 TIME UNTIL DETONATION -

201788 PROGRESS {0:#00}%

201797 FUEL:

201809 EMPTY

202508 SUBSTATION DESTROYED

202681 {0} of {1} {2} remaining

202737 Eliminate the remaining enemies!

203209 Wave {0} of {1}

203232 Enemies: {0}

213556 SELECT A

213561 CHARACTER

214061 Could not resolve campaign definition. Using default

214076 Could not resolve level definition. Using default

214168 Transitioning into LobbyMode from GameState_CreateMatch...

214197 Proceeding to GameState_Load.Load() from GameState_CreateMatch.Load()...

214606 {0}/{1} VOTES TO SKIP CREDITS

214954 REFRESHING...

214957 CANCEL

215411 PLAY ONLINE

215416 FRIENDS

215429 CREATE LOBBY

215440 Create a private lobby

215453 REFRESH

215465 Refresh the list of friend games.

216095 PLEASE WAIT

216101 MIGRATING HOST

216107 PREVIOUS HOST DISCONNECTED, TRANSFERRING CONTROL TO NEW HOST

217043 GET READY

217110 SELECT CHARACTER

217114 Choose your character.

217141 REFUND SKILL POINTS

217145 Removes purchased abilities and refunds all skill points for the selected character only.

217151 ARE YOU SURE?

217154 This will remove all purchased abilities and refund your skill points for this character only. You can repeat this action at any time.

217159 YES

217162 NO

217196 PLAY

217426 Current level definition:

217433 Destination level definition:

217656 PLEASE WAIT

217661 CONNECTING

217666 Establishing communication with the Cross Continental Transmit System...

217782 NOW LOADING {0}

217887 Hold Dodge to sprint.

217891 A control diagram can be found in the Help menu.

217895 Press 'T' to chat. Teamwork and planning leads to victory!

217900 Gain extra XP from smashing crates and finding artifacts.

217905 If all players are defeated or an objective is failed, the game will reset to the last checkpoint.

217910 Trouble reviving teammates? Have one teammate defend you while you revive the fallen player.

217915 Be sure to smash crates. You may find some loot!

217919 Refund and reallocate skill points between levels to experiment with different ability combinations.

217924 Complete challenges to unlock powerful abilities.

217928 You won't have enough skill points to buy every skill. Plan carefully!

217933 Each character has two unique passive abilities.

217937 Get the Medic skill to quickly revive fallen teammates.

217942 Reviving teammates earns you bonus XP. Friendship is magic!

217947 You can dodge while in mid-air.

217951 Try shooting more powerful enemies to keep them at bay while your teammates can assist.

217956 Some tougher enemies are immune to regular ranged attacks.

217961 Hunt for artifacts to gain bonus XP!

217965 Oobleck is a type of fluid that has properties of both liquids and solids. Neat!

217970 If your aura is depleted, run for cover until it regenerates.

217975 Contrary to popular belief, Professor Port waxes his mustache only every other day.

217980 Try to receive the Flawless Wave bonus while defending the control center.

217985 If two players tie during a wave they both receive the Wave MVP bonus.

219996 LEVEL UP

219997 ABILITY POINTS GAINED

220403 {0} ({1}XP)

220912 Alpha

220929 Keypad

220991 CHALLENGE UNLOCKED

221414 LEAVING SO SOON?

221417 Are you sure you want to exit the application?

221420 YES

221423 NO

221449 CONNECTING...

221452 CANCEL

221513 LOGGED OUT

221516 You were automatically logged out due to inactivity.

221519 OK

222162 PLAY

222167 ONLINE

222180 CAMPAIGN

222191 Play through the story of RWBY: Grimm Eclipse.

222204 PLAY WITH FRIENDS

222215 Join a friend's game or create a private lobby.

222741 QUICK GAME

222752 Immediately join a match already in progress.

222765 NEW GAME

222776 Join an existing game lobby.

223007 CAMPAIGN

223012 LOBBY

223087 START GAME

223091 Start the game with the current players and settings.

223120 SELECT CHAPTER

223124 Choose which chapter to start the game from.

223173 PRIVACY

223177 Host only, choose to make the game friends only or open to the public.

223207 SELECT CHARACTER

223211 Choose your character.

223243 REFUND SKILL POINTS

223247 Removes purchased abilities and refunds all skill points for the selected character only.

223253 ARE YOU SURE?

223256 This will remove all purchased abilities and refund your skill points for this character only. You can repeat this action at any time.

223261 YES

223264 NO

223304 LEAVE

223308 Exit this game lobby.

223416 PRIVACY: {0}

223422 PUBLIC

223425 FRIENDS ONLY

223493 Ready to Start

223523 Waiting for {0} to start game

251041 SELECT A

251046 CHAPTER

251105 {0}: {1}

251425 MENU

251471 RESUME

251484 SETTINGS

251518 HELP

251552 EXIT

251560 ARE YOU SURE?

251563 Are you sure you want to exit this game?

251566 YES

251569 NO

251596 Leave this game and return to the main menu.

252342 BEACON ACADEMY

252347 HUNTER RANK

252440 {0} {1}

252468 Complete all challenges to qualify for the next rank.

252500 GO TO NEXT RANK

252528 ARE YOU SURE?

252531 Going to the next Rank will reset all character levels and unlock all challenges. This action cannot be undone.

252535 YES

252538 NO

252555 REQUIREMENTS NOT MET

252558 You still need to complete one or more challenges before you can reach the next Rank. Check the list for more details.

252562 OK

252578 Reset all progress and proceed to the next Rank.

253212 RESOLUTION: {0}x{1}

253281 QUALITY: {0}

253517 ARE YOU SURE?

253520 This will permanently erase all progress towards challenges. This action cannot be undone.

253524 YES

253527 NO

253561 ARE YOU SURE?

253564 This will revert game, camera, and audio settings to default. Video settings and your player profile will be unaffected.

253568 YES

253571 NO

254557 CONFIRM CHANGES

254575 CANCEL CHANGES

254640 Automatically reverting changes in {0} second(s).

Да, они используются. Не все, но недостающие нашел. Скинь файл TimTH. Он докинет на Ноту.

Ох, тут с одной бы версией разобраться. Я скачать с яда только смогу. Русификатор обновил: https://yadi.sk/d/WPsavQ-Em2kjG[/post]. Напиши текст, который ещё надо найти.

Эти строки юзаются?

 

Spoiler

198715 PLAYER CONNECTED

198716 {0} has joined the fight.

198818 The disconnecting player had a key but there are no valid targets to pass the key to.

198828 PLAYER DISCONNECTED

198829 Adjusting difficulty...

198853 We just became the master client

199265 LOADING LEVEL:

199731 PLAY ONLINE

199734 CAMPAIGN

199844 Extras button clicked

199869 Exit button clicked

200058 Cannot join null friend game!

200071 Attempting to join friend '{0}' game in room '{1}'...

200093 Friend '{0}' game selected, but it does not appear to be joinable!

201453 TIME UNTIL DETONATION -

201788 PROGRESS {0:#00}%

201797 FUEL:

201809 EMPTY

202508 SUBSTATION DESTROYED

202681 {0} of {1} {2} remaining

202737 Eliminate the remaining enemies!

203209 Wave {0} of {1}

203232 Enemies: {0}

213556 SELECT A

213561 CHARACTER

214061 Could not resolve campaign definition. Using default

214076 Could not resolve level definition. Using default

214168 Transitioning into LobbyMode from GameState_CreateMatch...

214197 Proceeding to GameState_Load.Load() from GameState_CreateMatch.Load()...

214606 {0}/{1} VOTES TO SKIP CREDITS

214954 REFRESHING...

214957 CANCEL

215411 PLAY ONLINE

215416 FRIENDS

215429 CREATE LOBBY

215440 Create a private lobby

215453 REFRESH

215465 Refresh the list of friend games.

216095 PLEASE WAIT

216101 MIGRATING HOST

216107 PREVIOUS HOST DISCONNECTED, TRANSFERRING CONTROL TO NEW HOST

217043 GET READY

217110 SELECT CHARACTER

217114 Choose your character.

217141 REFUND SKILL POINTS

217145 Removes purchased abilities and refunds all skill points for the selected character only.

217151 ARE YOU SURE?

217154 This will remove all purchased abilities and refund your skill points for this character only. You can repeat this action at any time.

217159 YES

217162 NO

217196 PLAY

217426 Current level definition:

217433 Destination level definition:

217656 PLEASE WAIT

217661 CONNECTING

217666 Establishing communication with the Cross Continental Transmit System...

217782 NOW LOADING {0}

217887 Hold Dodge to sprint.

217891 A control diagram can be found in the Help menu.

217895 Press 'T' to chat. Teamwork and planning leads to victory!

217900 Gain extra XP from smashing crates and finding artifacts.

217905 If all players are defeated or an objective is failed, the game will reset to the last checkpoint.

217910 Trouble reviving teammates? Have one teammate defend you while you revive the fallen player.

217915 Be sure to smash crates. You may find some loot!

217919 Refund and reallocate skill points between levels to experiment with different ability combinations.

217924 Complete challenges to unlock powerful abilities.

217928 You won't have enough skill points to buy every skill. Plan carefully!

217933 Each character has two unique passive abilities.

217937 Get the Medic skill to quickly revive fallen teammates.

217942 Reviving teammates earns you bonus XP. Friendship is magic!

217947 You can dodge while in mid-air.

217951 Try shooting more powerful enemies to keep them at bay while your teammates can assist.

217956 Some tougher enemies are immune to regular ranged attacks.

217961 Hunt for artifacts to gain bonus XP!

217965 Oobleck is a type of fluid that has properties of both liquids and solids. Neat!

217970 If your aura is depleted, run for cover until it regenerates.

217975 Contrary to popular belief, Professor Port waxes his mustache only every other day.

217980 Try to receive the Flawless Wave bonus while defending the control center.

217985 If two players tie during a wave they both receive the Wave MVP bonus.

219996 LEVEL UP

219997 ABILITY POINTS GAINED

220403 {0} ({1}XP)

220912 Alpha

220929 Keypad

220991 CHALLENGE UNLOCKED

221414 LEAVING SO SOON?

221417 Are you sure you want to exit the application?

221420 YES

221423 NO

221449 CONNECTING...

221452 CANCEL

221513 LOGGED OUT

221516 You were automatically logged out due to inactivity.

221519 OK

222162 PLAY

222167 ONLINE

222180 CAMPAIGN

222191 Play through the story of RWBY: Grimm Eclipse.

222204 PLAY WITH FRIENDS

222215 Join a friend's game or create a private lobby.

222741 QUICK GAME

222752 Immediately join a match already in progress.

222765 NEW GAME

222776 Join an existing game lobby.

223007 CAMPAIGN

223012 LOBBY

223087 START GAME

223091 Start the game with the current players and settings.

223120 SELECT CHAPTER

223124 Choose which chapter to start the game from.

223173 PRIVACY

223177 Host only, choose to make the game friends only or open to the public.

223207 SELECT CHARACTER

223211 Choose your character.

223243 REFUND SKILL POINTS

223247 Removes purchased abilities and refunds all skill points for the selected character only.

223253 ARE YOU SURE?

223256 This will remove all purchased abilities and refund your skill points for this character only. You can repeat this action at any time.

223261 YES

223264 NO

223304 LEAVE

223308 Exit this game lobby.

223416 PRIVACY: {0}

223422 PUBLIC

223425 FRIENDS ONLY

223493 Ready to Start

223523 Waiting for {0} to start game

251041 SELECT A

251046 CHAPTER

251105 {0}: {1}

251425 MENU

251471 RESUME

251484 SETTINGS

251518 HELP

251552 EXIT

251560 ARE YOU SURE?

251563 Are you sure you want to exit this game?

251566 YES

251569 NO

251596 Leave this game and return to the main menu.

252342 BEACON ACADEMY

252347 HUNTER RANK

252440 {0} {1}

252468 Complete all challenges to qualify for the next rank.

252500 GO TO NEXT RANK

252528 ARE YOU SURE?

252531 Going to the next Rank will reset all character levels and unlock all challenges. This action cannot be undone.

252535 YES

252538 NO

252555 REQUIREMENTS NOT MET

252558 You still need to complete one or more challenges before you can reach the next Rank. Check the list for more details.

252562 OK

252578 Reset all progress and proceed to the next Rank.

253212 RESOLUTION: {0}x{1}

253281 QUALITY: {0}

253517 ARE YOU SURE?

253520 This will permanently erase all progress towards challenges. This action cannot be undone.

253524 YES

253527 NO

253561 ARE YOU SURE?

253564 This will revert game, camera, and audio settings to default. Video settings and your player profile will be unaffected.

253568 YES

253571 NO

254557 CONFIRM CHANGES

254575 CANCEL CHANGES

254640 Automatically reverting changes in {0} second(s).

Да, они используются. Не все, но недостающие нашел. Скинь файл TimTH. Он докинет на Ноту.

[makc_ar 590]

Удалите полностью строки https://yadi.sk/d/aA22h63wtNYeR, которые не юзаются, а оставшийся текст из столбца залейте на платформу.

[Damin72 1 003]

Ух... 104 строчки и можно проводить бета-тест.

Изменено 18 июля, 2016 пользователем Damin72

[TimTH 16]

Макар, твоя последняя адаптация не робит с новой версией игры. Залил тебе последнюю на диск.

[makc_ar 590]

Макар, твоя последняя адаптация не робит с новой версией игры. Залил тебе последнюю на диск.

Перевод же делаем на v1.0.01rc2, а после релиза можно и адаптацию сделать.

Яд = Гугл?

[TimTH 16]

Перевод же делаем на v1.0.01rc2, а после релиза можно и адаптацию сделать.

Яд = Гугл?

Так вот он уже, релиз патча произошел. Текущая версия: v1.0.02r

Это имеет значение? Окей, перезалью на ядиск, если так принципиально.

Upd.: ТЫК

Изменено 18 июля, 2016 пользователем TimTH

[makc_ar 590]

Релиз патча произошёл не у нас, а мы пока работаем для v1.0.01rc2. Качать не принципиально, а из-за особенностей сети. Я качаю архив при скорости 50 кб/сек и в любой момент может произойти обрыв соединения, т.е. мне нельзя открывать какие-либо страницы и т.д. Вот так и работаем.

[Damin72 1 003]

Релиз патча произошёл не у нас, а мы пока работаем для v1.0.01rc2. Качать не принципиально, а из-за особенностей сети. Я качаю архив при скорости 50 кб/сек и в любой момент может произойти обрыв соединения, т.е. мне нельзя открывать какие-либо страницы и т.д. Вот так и работаем.

Можно ссыль на версию тогда? А то Стим-версия новее и брыкается.