Thea: The Awakening

[makc_ar 590]

Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение

Жанр: Ролевые игры, Стратегии
Платформы: PC
Разработчик: MuHa Games
Издатель: MuHa Games
Дата выхода: 28 сентября 2015 http://store.steampowered.com/app/378720

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Thea: The Awakening is a turn-based strategic survival game steeped in Slavic myth and monstrosity set after an apocalyptic force known only as The Darkness has engulfed the world. There are Strigas and Baba Yaga's aplenty, but there are no heroes, no monster slayers, and no great armies capable to banish them. Just a few hopeless and starving survivors, who are desperately trying to stay alive. You are their only and last true hope!

The game combines turn-based strategic gameplay, with the tension and grit of a rogue-like survival, captivating story you can uncover through a series of in-game events and a unique combat, based on a complex card battle game.

The wide range of gameplay features allows you to proceed through the world of Thea the way you prefer it. You can chose to stay in your village and build up defenses or go out exploring the world. You can also try to resolve conflict through assassination, stealth or diplomacy, so that a fight isn’t the only way out.

Choose your game style and save your people from the Darkness!

Key Features:
Survival game in a dark fantasy setting with hexagonal, turn-based strategic gameplay!
Huge procedural world to explore – each playthrough is a new adventure!
Village management with a variety of structures to build, upgrades and technologies to discover and items to craft!
Over 4400 items that you can craft in your village or gather in the game’s world!
Expeditions in which each member carries his gear and gains experience in battle, collecting resources, diplomacy, healing, black magic and dozens of other abilities!
Over 200 non-linear story events that can grant you riches or deprive you of all your goods and even life!
Exciting card battle game system which resolves combat, diplomacy, curses and more!
Over 100 types of deadly creatures, many inspired by Slavic Mythology!
Procedural creature instances – each creature, even in a swarm of spiders, has its own skills and stats!
Day & night cycle influencing the gameplay – villagers can better recognise threats from afar during the day and creatures become more aggressive during the night!
Multiple game endings depending on your choices with rewards and unlocks carrying to the next playthrough!

Кто сможет разобрать формат текста https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb?
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61132(текст не весь)
Прогресс перевода:
Вставляйте текст
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638200
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638585

Spoiler

Изменено 3 января, 2016 пользователем makc_ar

[Klive 4]

P.S. И что случилось с уважаемым автором темы. А это его перевод скоро продадут.

C учетом того, что он не отвечает даже на технические вопросы - я бы особо на него не рассчитывал. Жалко потраченного на перевод времени, тем более что самому русификатор совершенно не требуется, это не рпг с тоннами текста.

[ElCaballero 0]

Вывод - больше не участвовать в переводах данного автора. Впустую потраченное время. И это у него ещё статус "Заслуженный переводчик". Интересно, за что.

[parabashka 44]

Вам не кажется, что странно обсуждать модератора раздела (насколько я понимаю, речь идет про makc_ar), если он вообще не появлялся на форуме с 09.01.2016? Возможно, возникли какие-либо срочные неотложные дела, мешающие попасть на форум, так что бессмысленно ждать от него ответа до появления хотя бы на форуме.

[Antton2008 0]

Вам не кажется, что странно обсуждать модератора раздела (насколько я понимаю, речь идет про makc_ar), если он вообще не появлялся на форуме с 09.01.2016? Возможно, возникли какие-либо срочные неотложные дела, мешающие попасть на форум, так что бессмысленно ждать от него ответа до появления хотя бы на форуме.

Поддерживаю, давайте дождемся его появления.

Хотя мог бы конечно отписаться типа уехал буду тогда то.

[Klive 4]

Вам не кажется, что странно обсуждать модератора раздела (насколько я понимаю, речь идет про makc_ar), если он вообще не появлялся на форуме с 09.01.2016? Возможно, возникли какие-либо срочные неотложные дела, мешающие попасть на форум, так что бессмысленно ждать от него ответа до появления хотя бы на форуме.

Дело в том, что вопросы были заданы неоднократно и задолго до этой даты и в личку и на форуме. Так что нет, не странно.

Изменено 19 января, 2016 пользователем Klive

[readthemanual 0]

Ура!

Разработчики, узнав, что мы уже перевели часть игры, поделились всеми текстовыми исходниками.

Официальный перевод они, конечно, из-за нас не отменят. Но, так как точная дата локализации пока не анонсирована, скорее всего, мы переведём игру намного раньше.

Я попробую связаться с Максом. Но, если он в течение пары суток не ответит, думаю, разумнее будет создать еще один перевод на нотабеноиде, где и переводить оставшийся файл.

В любом случае, скомпилить текстовые файлы потом сможет либо Макс, либо сами разработчики.

P.S. Текст выкладывать пока не буду. Вышлю в личку Максу. Если он не появится, выложу на нотабеноид.

Изменено 22 января, 2016 пользователем readthemanual

[Haoose 585]

readthemanual

Он куда-то исчез после НГ, вряд ли ответит.

[Antton2008 0]

Текст выкладывать пока не буду. Вышлю в личку Максу. Если он не появится, выложу на нотабеноид.

Лучше сразу выкладывай, его нет на форуме с 05.01.2016 г.

Разрабы кстати не поделились, когда официальный перевод будет?

Изменено 20 января, 2016 пользователем Antton2008

[readthemanual 0]

Разрабы кстати не поделились, когда официальный перевод будет?

Ну, они точно уже заплатили локализаторам, и те уже работают.

Когда я писал им, я просил исходники в том случае, если официальная локализация может выйти позже, чем в феврале. Но тут они могли поделиться ими как потому, что мы можем закончить перевод раньше, чем выйдет оффициальный перевод - и русскоговорящее сообщество сможет раньше поиграть с комфортом, так и потому, что, в конце концов, два перевода лучше, чем один, и кому-то может более прийтись по вкусу наш.

P.S. Я буду премного благодарен, если кто-нибудь из текущих модераторов (Klive, Jazzis, 0wn3df1x, ElCaballero) добавит меня в модеры на нотабеноиде, дабы не создавать второй перевод :)

Update: Похоже, назначать модераторов может только владелец перевода.

Изменено 21 января, 2016 пользователем readthemanual

[readthemanual 0]

Создал перевод второй части: http://notabenoid.org/book/62055.

В ней будут квесты и различные ивенты. Переводить их сложнее, но, в то же время и интереснее.

Все желающие могут присоединиться :)

Изменено 21 января, 2016 пользователем readthemanual

[XCHRONOSX 82]

Создал перевод второй части: http://notabenoid.org/book/62055.

Доступа на ноту нет, скажите пожалуйста, а вторая часть на сколько больше первой?

Просто интересно, как долго ждать.

P.S. Спасибо вам за труды.

[ElCaballero 0]

Доступа на ноту нет, скажите пожалуйста, а вторая часть на сколько больше первой?

Просто интересно, как долго ждать.

P.S. Спасибо вам за труды.

2294 строки в первой.

2966 строк во второй.

Но насколько более наполнены строки во второй не знаю. На первый взгляд, больших текстов не много, значит примерно так же, как и в первой. Это то что на ноте выложено, а так не знаю, всё ли там из второй части.

Изменено 21 января, 2016 пользователем ElCaballero

[Antton2008 0]

Кто-нибудь может установить счетчик по новому переводу?

[XCHRONOSX 82]

Кстати да, поставьте пожалуйста.

Изменено 25 января, 2016 пользователем XCHRONOSX

[Eddi_cuvak 0]

Сколько чел занимается переводом?