Neverhood

[Rigel 31]

 

Год выхода: 1996

Жанр: Point and Click Adventure / Квест

Разработчик:   The Neverhood, Inc.

Издатель: DreamWorks Interactive

Перевод: Русский (текст)

 

Spoiler

 

-=CHE@TER=- и Rigel представляют полный русский текстовый корректный перевод игры The Neverhood Chronicles. "Корректный перевод" означает, что перевод выполнен полностью и максимально близко к оригиналу, а не так, как это было у издателей "Дядюшка Рисёч" и "Фаргус". Переведено всё: видеоролики, записки, стена, все рисунки с надписями и даже головоломка с уменьшающей машиной (в этом месте существующие прохождения не помогут, думайте сами). Перевод полностью текстовый. Это означает, что в видеороликах, где есть речь или надписи на английском языке, были добавлены внешние текстовые субтитры. Также добавлена поддержка двух упомянутых выше русских версий от издателей "Дядюшка Рисёч" и "Фаргус", где "на лету" исправляются поломанные файлы ресурсов, позволяя играть без ошибок и вылетов. В этом случае необходимо выбрать "<original>" при запуске, чтобы эти версии работали "как есть", без подключения перевода (который настоятельно рекомендуется использовать только с оригинальной английской версией игры).

По технической части перевод включает в себя такие вещи, как:
- исправление ошибок оригинальной игры;
- игра больше не работает с реестром и при полной установке полностью переносима (portable);
- режимы "DirectDraw Emulated" и новый "Compatibility renderer", работающий на любой системе;
- поддержка джойстиков и игровых устройств;
- автоматическое исправление ресурсов у версий от издателей "Дядюшка Рисёч" и "Фаргус", чтобы они не рушили игру (исправлены только ошибки, приводящие к аварийному завершению программы, всё остальное нетронуто и оставлено как есть);
- возможность добавлять свои переводы на других языках - сделан полный набор утилит переводчика (Language Translation Kit);
- и многое-многое другое - см. файл "NHC-READ.TXT" с полным списком изменений.

Перевод, исходные коды и утилиты ко всему можно скачать здесь:
http://ctpax-cheater.losthost.org/htmldocs/nvh.htm#nvh_addon

Также рекомендуется к просмотру обновлённый обзор русских переводов издателей "Дядюшка Рисёч" и "Фаргус" от Rigel, приуроченный к выходу перевода - это второе издание обзора - переработанное и дополненное многими новыми интересными находками, а также теперь без ненормативной лексики и другого шок-контента:

 

Изменено 24 июля, 2022 пользователем Rigel

[AjaxSpb 0]

У кого нить есть?

[Siberian GRemlin 1 536]

Если повезёт - будет. Но когда - не известно.

[Crusnik_02 0]

А какие файлы нуно выдерать?я могу выложить токо скажите какие файлы нуно

[Стерх 0]

Папка с игрой занимает около 6 мегов...я могу её хоть всю за zipить и выложить куда-нибудь...по тихому ;)

[LMax 26]

Папка с игрой занимает около 6 мегов...я могу её хоть всю за zipить и выложить куда-нибудь...по тихому ;)

Это ты загнул=)

Озвучка-то с диска читается.

У меня есть версии от Фаргуса и Дядюшки Рисеча, ну и оригинал есессно

[Siberian GRemlin 1 536]

У меня есть версии от Фаргуса и Дядюшки Рисеча, ну и оригинал есессно

Сделай русик с рисёчевской версии, она лучше!

[LMax 26]

Siberian GRemlin

Там с диска игра идет (пара метров на винт ставится).

Думаю будет лучше сделать впатч на большой файл на диске?

Или может быть знаешь как его вскрыть?

[Yuran 0]

У меня от Рисёча есть, могу чем-нибудь помочь?

[LMax 26]

Если у тебя на диске, то нет...

Изменено 24 августа, 2006 пользователем LMax

[kro44i 11]

Спасибо за перевод.

Что-то не получается выставить родное соотношение сторон. Поставил оригинальную игру и патч отвязывающий ее от диска. Поставил русификатор, и какие бы настойки не выставлял, игра идет в 16:9.

Изменено 29 июля, 2022 пользователем kro44i

[Alex Po Quest 830]

@kro44i В настройках монитора “копались”?

P.S. В “нормальных” мониторах  есть режимы вывода изображения, так что возможно вывести формат 4:3, с рамками, по бокам.

Изменено 29 июля, 2022 пользователем Alex Po Quest

[kro44i 11]

1 час назад, Alex Po Quest сказал:

@kro44i В настройках монитора “копались”?

P.S. В “нормальных” мониторах  есть режимы вывода изображения, так что возможно вывести формат 4:3, с рамками, по бокам.

У меня старый монитор, там я таких настроек не нашёл.

Просто в русификаторе есть такая настройка.

Цитата

"Stretch in fullscreen"
При работе в полноэкранном режиме изображение будет растягиваться под текущее разрешение рабочего стола Windows с ИСКАЖЕНИЕМ ПРОПОРЦИЙ, если текущее соотношение сторон не равно 4:3. В противном случае на не квадратных разрешениях в полноэкранном режиме будут чёрные полосы сверху-снизу или слева-справа от изображения игры, но будут сохранены оригинальные пропорции.

Я решил, что по-умолчанию соотношение сторон исправляется на оригинальное.

[Alex Po Quest 830]

26 минут назад, kro44i сказал:

У меня старый монитор, там я таких настроек не нашёл.

Не имеет значения “старый” или нет.

P.S. В профессиональных мониторах это есть точно.

[K@@ 42]

9 часов назад, kro44i сказал:

У меня старый монитор, там я таких настроек не нашёл.

Если я правильно помню, это делается в драйверах. Например, Nvidia — “Регулировка размера и положения рабочего стола”, там выбрать режим масштабирования “Формат изображения”.