Blood Bowl 2

[Actaestfabula 12]

Информация:

•Год выпуска: 22 сен, 2015

•Жанр: Sport, Futuristic, 3D, Strategy, Real-time, Turn-based

•Разработчик: Cyanide Studios

•Издательство: Focus Home Interactive

•Платформа: PC

Системные требования:

• Операционная система: Windows Vista / 7/ 8

• Процессор: AMD/Intel dual-core 2.5 ghz

• Оперативная память: 3 Gб

• Видеокартар: ATI RADEON HD 5670/NVIDIA GEFORCE GTX 260 OR HIGHER

• Свободного места на жестком диске: 8 GB

Описание:

Blood Bowl 2 - это фэнтезийная видеоигра, созданная по лицензии компании Games Workshop. Является своеобразным переложением мира Warhammer: Fantasy Battles на правила американского футбола. В каждой команде одновременно может участвовать по 16 человек. Сама игра протекает как в режиме пошаговой стратегии, так в режиме реального времени.

Скриншоты:

 

Spoiler

В чём проблема:

Вышло долгожданное (для кого то) продолжение игры Blood Bowl. Как всегда жутко хромает официальная локализация, как текст, настоящий гуглтранслейт с грубыми ошибками, так и шрифт, не влезающий в рамки и в целом далек от оригинального:

Проблема в том, что файлы шрифтов и текст находятся в архивах, моей квалификации не хватает на вскрытие этих ресурсов, просьба помочь в распаковке архивов с дальнейшей обработкой шрифтов и текстовки (это я сам сделаю)

Инструментарий для игры: https://yadi.sk/d/cxu-g5a9jSX4h

Перевод игры:

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Изменено 1 октября, 2015 пользователем makc_ar

[makc_ar 591]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 591]

Actaestfabula

Там исходники есть. Можешь сам скомпилить .exe https://www.autoitscript.com/site/

Шрифт Trump Town Pro мне понравился у игры. Надо сделать его в коллекцию. Для коллективного перевода можешь попросить инвайт на Notabenoid.org здесь //forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=548239

[Actaestfabula 12]

Actaestfabula

Там исходники есть. Можешь сам скомпилить .exe https://www.autoitscript.com/site/

Шрифт Trump Town Pro мне понравился у игры. Надо сделать его в коллекцию. Для коллективного перевода можешь попросить инвайт на Notabenoid.org здесь //forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=548239

Там сам компилятор вызывает тревогу у антивирусника, порылся в инете, про это компилятор уже писали нечто подобное, программу отправляли в лабораторию Касперского - ничего не нашли, сказали ложное срабатывание, у меня правда GDATA, но суть одна и та же.

Попробую запросить, спасибо!

[Actaestfabula 12]

Ура! Всё, ребята, спасибо большое, пришел домой и разобрался че к чему, нашел все нужные файлы, начну теперь потихоньку работать. Результат потом выложу.

[Actaestfabula 12]

русская лига Blood Bowl 2, раздел форума посвященный переводу Изменено 8 октября, 2015 пользователем Actaestfabula

[Actaestfabula 12]

Парни вышла обнова на blood bowl 2 и распаковщик quickbms.exe не справляется с CPK файлом, так как изменился размер и нужно менять скрипт

idstring "\x55\x98\x43\x01"

get FILES long

getdstring NAME 0x200

for i = 0 < FILES

get SIZE long

get OFFSET long

getdstring NAME 0x200

log NAME OFFSET SIZE

next i

Кто в этом понимает, как нужно отредактировать скрипт, что бы он распаковывал архив?

https://yadi.sk/d/kf74HCu4kR4rU

https://yadi.sk/d/vQxA9Ib5kR4rY

Ссылки на файлы разных версий

PS Всё, ответ найден...

Изменено 12 ноября, 2015 пользователем Actaestfabula