Metal Gear Solid (+ Master Collection Version)

[Barnobee 2]

Подскажите пожалуйста, есть ли текстовый перевод Master Collection не ломающий ачивки? 

А то в озвучке Hell Voice местами не озвучены ролики

И есть ли перевод на первые Metal Gear с MSX? 

Изменено 1 мая пользователем Barnobee
Уточнение

[Никита Шишкин 340]

В 01.05.2026 в 16:16, Barnobee сказал:

Подскажите пожалуйста, есть ли текстовый перевод Master Collection не ломающий ачивки? 

А то в озвучке Hell Voice местами не озвучены ролики

И есть ли перевод на первые Metal Gear с MSX? 

Привет вероятно не актуально но мы уже неделю как исправили видео ролики и адаптировали озвучку под новую версию игры. И текстового перевода не ломающего ачивки нет. Ты можешь их включить но тогда сломается текст. Как включить уже объяснял тут надо дисабле рам и дисабле сброс в ини файле мгс фикс на труе переписать. Да перевод на msx есть но пока под эмулятор msx. В Стиме не версия msx там переработанный текст и чутка сюжет я не могу пока просто взять и перенести текст туда. Не совпадает перевод.

Изменено 4 мая пользователем Никита Шишкин

[Barnobee 2]

2 часа назад, Никита Шишкин сказал:

Привет вероятно не актуально но мы уже неделю как исправили видео ролики и адаптировали озвучку под новую версию игры. И текстового перевода не ломающего ачивки нет. Ты можешь их включить но тогда сломается текст. Как включить уже объяснял тут надо дисабле рам и дисабле сброс в ини файле мгс фикс на труе переписать. Да перевод на msx есть но пока под эмулятор msx. В Стиме не версия msx там переработанный текст и чутка сюжет я не могу пока просто взять и перенести текст туда. Не совпадает перевод.

Спасибо за такой подробный ответ. 

Странно, я установил актуальный русификатор, пять дней назад. Английская озвучка остаётся в роликах когда показывают кино хроники во время катсцен

Например после боя с Греем Фоксом, когда Отакон рассказывает о себе

Вот запись после боя с Оцелотом

https://vk.com/video560915194_456239196?list=ln-cr87aMqpkPd97bK5xR

Изменено 4 мая пользователем Barnobee

[Никита Шишкин 340]

6 часов назад, Barnobee сказал:

Спасибо за такой подробный ответ. 

Странно, я установил актуальный русификатор, пять дней назад. Английская озвучка остаётся в роликах когда показывают кино хроники во время катсцен

Например после боя с Греем Фоксом, когда Отакон рассказывает о себе

Вот запись после боя с Оцелотом

https://vk.com/video560915194_456239196?list=ln-cr87aMqpkPd97bK5xR

Я тестировал должно работать. проверь у тебя в главном меню есть надпись русский язык. я ее как раз добавил в новой версии. я сейчас скачиваю с зога снова буду тестить отпишу что да как. 

Изменено 5 мая пользователем Никита Шишкин

[Никита Шишкин 340]

7 часов назад, Barnobee сказал:

Спасибо за такой подробный ответ. 

Странно, я установил актуальный русификатор, пять дней назад. Английская озвучка остаётся в роликах когда показывают кино хроники во время катсцен

Например после боя с Греем Фоксом, когда Отакон рассказывает о себе

Вот запись после боя с Оцелотом

https://vk.com/video560915194_456239196?list=ln-cr87aMqpkPd97bK5xR

УВИДЕЛ ПРОБЛЕМУ проблема в инсталяторе зог файлы распаковывает не туда. Попросил исправить. Пока исправления нет можешь вручную файлы "F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata\dlc\alldata.psb.m"
"F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata\dlc\alldata.bin" перенести с заменой вот сюда F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata не в папку длс и будет все работать

[Barnobee 2]

1 час назад, Никита Шишкин сказал:

УВИДЕЛ ПРОБЛЕМУ проблема в инсталяторе зог файлы распаковывает не туда. Попросил исправить. Пока исправления нет можешь вручную файлы "F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata\dlc\alldata.psb.m"
"F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata\dlc\alldata.bin" перенести с заменой вот сюда F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata не в папку длс и будет все работать

Да, помогло, спасибо. Даже в главном меню при выборе языка English(US) сменился на Русский(US)

Правда я только что игру прошёл

Но за то заметил пару мелочей не озвученных, не знаю важно это или нет

После второго боя со Снайпер Вульф, после “переключения на второй диск” фразы рядовых NPC типа “Что это за шум?” и т.д. воспроизводятся на английском.

И во время боя с Метал Гиром, когда Грей Фокс просит выстрелить из стингера, фразы Снейка типа “Не могу это сделать”, тоже на английском 

Ссылка на видео:

https://vk.com/video560915194_456239197?list=ln-6F5pt2ZQNu7VIvMg50

[Никита Шишкин 340]

54 минуты назад, Barnobee сказал:

Да, помогло, спасибо. Даже в главном меню при выборе языка English(US) сменился на Русский(US)

Правда я только что игру прошёл

Но за то заметил пару мелочей не озвученных, не знаю важно это или нет

После второго боя со Снайпер Вульф, после “переключения на второй диск” фразы рядовых NPC типа “Что это за шум?” и т.д. воспроизводятся на английском.

И во время боя с Метал Гиром, когда Грей Фокс просит выстрелить из стингера, фразы Снейка типа “Не могу это сделать”, тоже на английском 

Ссылка на видео:

https://vk.com/video560915194_456239197?list=ln-6F5pt2ZQNu7VIvMg50

офигеть ты первый кто вообще об этом сообщил. Подозреваю что проблема в сборке без русских субтитров. Мы звук туда вставляли отдельно. Спасибо учтем. 

[Barnobee 2]

42 минуты назад, Никита Шишкин сказал:

офигеть ты первый кто вообще об этом сообщил. Подозреваю что проблема в сборке без русских субтитров. Мы звук туда вставляли отдельно. Спасибо учтем. 

Рад помочь

[SerGEAnt 25 082]

Обновление.

[Glitchsmile 0]

Видимо мне повезло но у текстового перевода FreedomHellVoice ачивки работают. Причем что я не включал их в ini файле. У Вектора тоже всё работает.

 

Изменено 11 мая пользователем Glitchsmile

[Эдуард_ 0]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста. Скачал Русификатор (текст и звук) — для ПК-версии (Вектор) и распаковал в папку с игрой, но ничего не произошло. Возможно я сделал что то не так? Как включить перевод? 

[Никита Шишкин 340]

2 часа назад, Эдуард_ сказал:

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста. Скачал Русификатор (текст и звук) — для ПК-версии (Вектор) и распаковал в папку с игрой, но ничего не произошло. Возможно я сделал что то не так? Как включить перевод? 

Привет. Мы делали сборку только под лицензию Стим. У тебя Стим лицензия?

[Эдуард_ 0]

1 час назад, Никита Шишкин сказал:

Привет. Мы делали сборку только под лицензию Стим. У тебя Стим лицензия?

Привет! Да, лицензия стим.

[Никита Шишкин 340]

55 минут назад, Эдуард_ сказал:

Привет! Да, лицензия стим.

Проверь это я выше писал УВИДЕЛ ПРОБЛЕМУ проблема в инсталяторе зог файлы распаковывает не туда. Попросил исправить. Пока исправления нет можешь вручную файлы "F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata\dlc\alldata.psb.m"
"F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata\dlc\alldata.bin" перенести с заменой вот сюда F:\SteamLibrary\steamapps\common\MGS1\windata не в папку длс и будет все работать

[TheDr0t 0]

В 20.06.2026 в 12:04, Эдуард_ сказал:

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста. Скачал Русификатор (текст и звук) — для ПК-версии (Вектор) и распаковал в папку с игрой, но ничего не произошло. Возможно я сделал что то не так? Как включить перевод? 

точно такая же проблема, где-то есть инструкция к стим версии?