Koisuru Natsu no Last Resort

[Gin112 0]

Попробуйте из под русской локали запустить, но через Microsoft Applocale.

не помогает...

[Nord_Bericket 2]

Так... Появилась рекомендация воспользоваться этим эмулятором: https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases

[Phoenix0 0]

У меня нормально заработал. Сразу распишу порядок как устанавливал я.

1. Устанавливал на виртуальной XP (японская локаль), также как и у тех кто отписывался выше текст не выводился ни японский ни русский.

2. Перенёс игру (уже установленную без русификатора) в основную русскую семёрку, текст появился, но так как запускал без Applocale или NTLEA вместо иероглифов был набор символов. (с Applocale иероглифы отображаться нормально, позже проверил)

3. Закинул руссификатор. Стартовый конфигуратор и заголовок окна стал на английском, текст в игре на русском, интерфейс как и написано остался оригинальный. (опять же запускал без Applocale или NTLEA).

Проверял как на версии без допов так и с ними, но они изначально в игре не открыты, поэтому что будет в них при русификаторе не знаю. Из-за чего именно не выводился текст в XP (версии/локали винды или отсутствия на XP какого-нибудь шрифта, Visual C++, .Net Freamwork и тд) не знаю, устанавливать сразу на семёрку не пробовал.

Nord_Bericket

Не подскажешь люди занимающиеся английским переводом также переводят только оригинал без допов?

[Nord_Bericket 2]

Nord_Bericket

Не подскажешь люди занимающиеся английским переводом также переводят только оригинал без допов?

Насколько я видел их прогресс и комментарии, это только 5 рутов (Уми, Шиори, Рихо, Санго, Нагиса) + 3P, как у меня. Аппенды они посчитали бессмысленными, допруты Юхи и Конами - браться за них не стали.

На 8-ке игра работает без нареканий.

На 10-ке мне пришлось сменить локаль на японскую - по-другому текста нет (Панель управления -> Часы, язык и регион -> Региональные стандарты -> Дополнительно -> Язык программ, не поддерживающих Юникод -> Японский (Япония).

[Abelone 0]

Шрифт перевода должен быть Tahoma - проверьте, стоит ли в системе (Windows -> Fonts).

Ага, а я все думал, как моношринный шрифт в игре убрать. С установкой Тахомы все в норму пришло.

На 7-ке кстати, запускается под любой локалью без проблем.

P.S. Огромное спасибо за работу над переводом.

[Gin112 0]

хех, видемо не суждено мне поклацать эти ВН пока не переустановлю винду, или можите скинуть распакованные скрипты(хотя такое чтение будет кжасным)?

[Nord_Bericket 2]

хех, видемо не суждено мне поклацать эти ВН пока не переустановлю винду, или можите скинуть распакованные скрипты(хотя такое чтение будет кжасным)?

Если позволяет потерпеть пару дней с каракулями в русских программах, можете поставить японский язык всей системе.

Я думаю, вместо скриптов вам приятнее будет посмотреть чей-нибудь летсплей, если кто решится. Без комментариев, разумеется

[Вафля-Доно 0]

хех, видемо не суждено мне поклацать эти ВН пока не переустановлю винду, или можите скинуть распакованные скрипты(хотя такое чтение будет кжасным)?

тоже самое что и у тебя, остаётся только ждать когда умные дяди предложат решение проблемы

Изменено 12 сентября, 2015 пользователем Вафля-Доно

[tjiwi2 0]

Тоже самое, что и у людей выше. Игра работает, а текста нет(пустое окно). Windows 7 x64...

[Gin112 0]

Если позволяет потерпеть пару дней с каракулями в русских программах, можете поставить японский язык всей системе.

Я думаю, вместо скриптов вам приятнее будет посмотреть чей-нибудь летсплей, если кто решится. Без комментариев, разумеется

Язык системы и так на японском у меня постоянно, движок не дружет с старинной XP, я выше об этом писал. Летсплэи ВН это ужасно, особенно с коментариями.

Изменено 12 сентября, 2015 пользователем Gin112

[animus-kun 5]

А то, что нижняя (третья) строка практически впритык к краю окна идет - это так и должно быть или это у меня какие-то проблемы?

И нельзя ли что-то сделать, чтобы так не было - весь текст (все три строки) приподнять выше или уменьшить расстояние между строками? Или это технически невозможно?

Читать-то не особо напрягает, просто смотрится кривовато.

А так, спасибо за перевод - тоже ждал английский перевод, но тут с нежданки появился русский).

Я думал, что ценность английского перевода для меня останется, если бы они переводили еще и Sweetest Summer и гаремный рут, но раз пишут, что они их не переводят, то ожидание английского перевода теперь для меня стало бессмысленным. Ибо почитать это дело, всё же, тоже бы хотелось.

Изменено 12 сентября, 2015 пользователем animus-kun

[Nord_Bericket 2]

Язык системы и так на японском у меня постоянно, движок не дружет с старинной XP, я выше об этом писал.

Английская команда прислала мне скриншот с ХР... http://s018.radikal.ru/i511/1509/14/d685c10d9c3e.jpg

А то, что нижняя (третья) строка практически впритык к краю окна идет - это так и должно быть или это у меня какие-то проблемы?

И нельзя ли что-то сделать, чтобы так не было - весь текст (все три строки) приподнять выше или уменьшить расстояние между строками? Или это технически невозможно?

Читать-то не особо напрягает, просто смотрится кривовато.

Так и есть - впритык. Изначально, третья строка вообще резалась на малую часть, и проще всего эта проблема решалась уменьшением размера шрифта. Дальше копаться не стали, т.к. не видели особого смысла.

[treike 4]

а почему гаремный рут не перевели ? :(

[Nord_Bericket 2]

а почему гаремный рут не перевели ? :(

Цель стояла - перевести ванильную, без аддонов, версию. Аппенды, дополнения, новые руты - всё было исключено.

[treike 4]

Цель стояла - перевести ванильную, без аддонов, версию. Аппенды, дополнения, новые руты - всё было исключено.

Планируете ли вы перевод что-нибудь из вышеперечисленного или работа над данным проектом закончена?

Или там настолько всё плохо,что на это не стоит тратить времени?

p.s. Как бы то ни было,большое спасибо за перевод !

Изменено 12 сентября, 2015 пользователем treike