Renowned Explorers: International Society

[0wn3df1x 4 643]

Жанр: Adventure, TBS, RPG
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Abbey Games
Издатель: Plug Abbey Games
Дата выхода на PC: 2 сентября 2015
Движок: AbbeyCore

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Renowned Explorers: International Society — это продолжение творчества студии Abbey Games, которая прославилась в 2013 году благодаря симулятору бога (вернее, симулятору матери-природы) Reus. На этот раз разработчики выбрали более простую тему — путешествия. Но менее интересно не будет, потому что предстоит стать не просто мореплавателем, а человеком, который открывает новые земли. В 19 веке, а именно в это время отправляет Renowned Explorers, карта мира еще не могла претендовать на точность — было много неизведанных уголков. Игроку предстоит возглавить собственную команду искателей приключений, в ней обаятельно будут совершенно разнохарактерные персонажи. Геймеру предстоит не только открывать новые земли, но и присваивать себе местные богатства. Ясно, что этому будут препятствовать туземцы. Вот тут необходимо включить стратегическое мышление. Иногда придется действовать очень грубо, иногда предстоит очаровывать аборигенов. Обратим внимание, что бои происходят пошагово. Если сокровища все-таки удалось раздобыть, то можно их либо отдать родной стране, либо присвоить. Да, все происходит как в жизни. А вот графика неправдоподобная — она рисованная, очень забавная. Следует подчеркнуть, что Renowned Explorers характеризуется высокой степенью реиграбельности. Ее гарантирует случайная генерация миссий, команды, наград и т. д. Поэтому виртуальное путешествие вполне может затянуться надолго.

Особенности:
- В 19 веке было много исследователей, поэтому игроку постоянно придется конкурировать с другими искателями славы и богатств.
- Команда корабля отличается абсолютной разношерстностью, но игрок должен объединить непохожих людей, чтобы приплыть куда надо и выжить.
- Общаться с туземцами можно совершенно по-разному — деликатно, жестко, гибко...
- Процедурная генерация постоянно подкидывает новые задания, что позволяет героям развиваться.
- Экспедиция требует подготовки, поэтому перед отплытием стоит позаботиться о покупке всего необходимого.
- Путешественников ждут величественные памятники архитектуры, нетронутые природные уголки...

Перевод: http://notabenoid.org/book/59974 Заброшен?
Прогресс перевода:

Открытый перевод на notabenoid: http://notabenoid.org/book/69338 Активный
Прогресс перевода:
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!FpJTwQDT!0tlmVkQm...R48Il-mLpB9EPZ8 (обновлён 13.05.2017) Изменено 17 мая, 2017 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 590]

Есть ли какой-нибудь прогресс в переводе?

6.6%

[Che Gevara 3]

6.6%

Ясно. Спасибо, хоть что-то. Будем надеется и верить.

[SanekD 0]

Обломался я дико. Купил игру по скидке. Устанавливаю, а там английский. Ну думаю - на ZoG'е перевели, за 2 то года с релиза. Почему-то в моем мозгу закралась мысль о том что игра на русском уже давно. А тут 6.6% О----О у меня просто лупешечки подскачили

[KroRex 0]

Странно, что перевод игры так заглох. Мог бы помочь, если кто допустил бы до Нота

[Yury141414 2]

Готов поддержать финансово,если продолжат переводить

Изменено 31 августа, 2018 пользователем Yury141414

[Che Gevara 3]

Вышло последнее дополнение, т.е. больше текст не будет пополняться. Связи с этим вопрос, есть ли надежда на оживление перевода?

[Emwill 0]

Эх, игра сочная, перевести бы.

[Astrolon 12]

@Che Gevara @Emwill В тексте игры очень много переменных, которые весьма сложно вписать в предложение не получив белиберду на выходе. Кроме того, на момент первого перевода часть текста была в коде игры, что делало её непереводимой. И если вторая проблема, теоретически, могла исчезнуть после выхода полной версии, то первая никуда не делась.

Но, если появятся желающие поиграть в “конструктор русского языка”, то можно и продолжить 

[Che Gevara 3]

Т.е. все совсем печально. Жаль. Но все равно спасибо за пояснения.

[Emwill 0]

2 часа назад, Astrolon сказал:

В тексте игры очень много переменных, которые весьма сложно вписать в предложение не получив белиберду на выходе.

 про братьев тоже самое говорили, ничего перевели же кое-как.

[Airat_2015 103]

up

[SergiouSSan 0]

2021 год пошел. хочется наш язык в игре

[Pus12 0]

up

[0wn3df1x 4 643]

Поскольку о переводе данной игры периодически поступают вопросы и я хорошо знаком с разработчиками, рассказываю детали о том, почему у игры нет перевода.

Изначально она разрабатывалась вообще без мысли о возможности локализации. После выхода это привело разработчиков в ловушку: с одной стороны им бы хотелось вывести игру на дополнительные рынки, но с другой они вообще не понимали, как имплементировать систему локализации в готовый проект. Когда мы написали им в 2015-м, они всё ещё ломали голову над тем, как можно реализовать переводы на другие языки, но впоследствии пришли к выводу, что сделать это технически практически невозможно. Но, как сказал мне сооснователь и главный программист студии: “они усвоили урок”, поэтому последующие проекты студии всегда делались с возможностью локализации.

Таким образом, перевод RE:IS возможен лишь в том случае, если разработчики решат сделать римейк.

[Emwill 0]

18 часов назад, 0wn3df1x сказал:

 Когда мы написали им в 2015-м, они всё ещё ломали голову над тем, как можно реализовать переводы на другие языки, но впоследствии пришли к выводу, что сделать это технически практически невозможно. Но, как сказал мне сооснователь и главный программист студии: “они усвоили урок”, поэтому последующие проекты студии всегда делались с возможностью локализации.

ну разрабы братьев говорили тоже самое, тем не менее

 

18 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Таким образом, перевод RE:IS возможен лишь в том случае, если разработчики решат сделать римейк.

ремейк реуса уже на подходе, так что RE следующие в очереди по идее