Celestian Tales: Old North

[Goterias 0]

Celestian Tales: Old North

Жанр: JRPG
Разработчик: Ekuator Games
Издательство: Digital Tribe
Платформа: PC
Язык интерфейса: aнглийский
Язык озвучки: Не требуется
Год выпуска: 10 авг, 2015

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Обычные люди, простые проблемы и… война. Война, которая близко. Война безжалостная, не различающая добро и зло, солдат и мирных жителей. Война, в которой нет правых и виноватых, нет достойных победы или заслуживающих поражения. Игра Celestian Tales: Old North повествует о мужчинах и женщинах, ставших заложниками высокомерия,
picpicамбиций и ревности своих своенравных правителей. Celestian Tales: Old North погружает в большой красивый мир японской ролевой игры, где нет места славе, подвигам, избранным спасителям и судьбе. В центре повествования – шесть персонажей, чье будущее объединяет только война и обстоятельства. Вы проведете их через опасности и сражения – от детства до зрелости. Последствия их решений будут отражаться на окружающем мире, и простыми они не будут.
Игроку будут доступны 6 играбельных персонажей, видящих происходящие события со своей точки зрения. Нельзя не заметить, что интригует и заявление разработчиков о том, что герои никакие не избранные, миру не грозит апокалипсис, но грядущая война заставит каждого из них решать моральные дилеммы, которые повлияют на их жизнь завтра.
Если вам нравятся J-RPG-игры, с пошаговыми боями и симпатичным артом, то стоит попробовать и этот проект.

Вроде, о переводе нигде речи не было. Даже в игровом архиве ни одного упоминания не нашел. Есть ли возможность, что zog переведет эту игру?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/710109973[/url]
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:

Spoiler

Celestian Tales: Realms Beyond

Жанр: Ролевые игры
Платформы: РС
Разработчик: Ekuator Games
Издатель: DTG
Дата выхода: Winter 2018 http://store.steampowered.com/app/684700/C..._Realms_Beyond/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Celestian Tales: Realms Beyond is a role-playing game that combines turn-based tactical combat with a story of questionable morals seen through multiple perspectives. In Realms Beyond you play as the Companions of House Levant, six knights sworn to serve and protect the heir of the noble house, in their struggle to survive a world where one's true enemies are often their closest allies.
Key Features
PLAY AS A GROUP OF KNIGHTS CLASHING IN ALIGNMENTS
Sworn to dedicate their lives to protect the heir of a prestigious noble house, six knights of divergent pasts and beliefs must work together their differences to achieve a common goal.
In a quest to stay by your liege, discover malicious intrigues and conflicting principles of morality that stretch your trust in others.
Experience a story of the goods, evils, and ignorance of humanity in a fantasy world of elves, faeries, and giants.
Take a side to follow as the story branches and see opposing points of view where none is truly right or wrong.

A DISTINCTLY BEAUTIFUL HAND DRAWN WORLD
Combining painterly environment art and pixel animations, the world of Celestian Tales aims to elevate the tried and true yet infamously difficult hand-drawn game-making to modern standards.
Explore a vibrant colorful world and speak, trade, and argue with hundreds of its unique inhabitants.
With detailed sprites painstakingly crafted pixel-by-pixel frame-by-frame, Celestian Tales takes no compromise in taking classic methods to new heights.
Fully illustrated characters with emotional facial exp?ressions further immerse you in the game's thought-provoking dialogues.

Перевод игры: (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

Изменено 4 октября, 2017 пользователем makc_ar

[elmin59 145]

Я не, то чтобы забил надежда всегда есть и какие- то наработки были по вставке текста. Была мысль про транслит даже.

[mercury32244 1 340]

Я не, то чтобы забил надежда всегда есть и какие- то наработки были по вставке текста. Была мысль про транслит даже.

У меня кстати тоже мысль про транслит была.... на крайний случай... Но всё равно уж лучше, чтобы получилось все как нужно)

[OOMPH2000 0]

Вот у меня такая мысль закралась, по поводу разрабов, что они часть программного кода на аутсорсинг отдали, потому они и не могут сделать нормальную утилиту, так как сами весь код не понимают, а тот кто делал, видимо запросил денег за это, вот они и забили на нас, сами не могут и денег тратить не хотят.

[mercury32244 1 340]

Вот у меня такая мысль закралась, по поводу разрабов, что они часть программного кода на аутсорсинг отдали, потому они и не могут сделать нормальную утилиту, так как сами весь код не понимают, а тот кто делал, видимо запросил денег за это, вот они и забили на нас, сами не могут и денег тратить не хотят.

Может ты и прав. А ещё это у них первая и единственная игра, вполне возможно навыков по тех части у них нет, они написали сюжет нарисовали текстуры может, а всю основную работу делали нанятые ими сторонние программисты. Они в стиме выставили игру, свои деньги получили, а зачем дальше париться)))

[Opechek 1]

Вообще конечно печально что инди разработчики отталкивают новых людей от своих продуктов которым как раз такая реклама очень бы не помешала, ведь сколько хороших проектов прошло мимо из-за языкового барьера. Да и кстати как раньше с каждым годом у меня такое чувство что тут все меньше и меньше людей остается, что касается переводчиков так и технических мастеров умельцев.

p/s Это после вот этого письма где написано обращайтесь, он потом забил на вас?

However, should anyone be interested in starting a fan localization project, we'd be happy to give you the resources to start. Please do contact me at cipto[at]ekuatorgames[dot]com and we can talk about it :)

Изменено 29 февраля, 2016 пользователем Opechek

[mercury32244 1 340]

Вообще конечно печально что инди разработчики отталкивают новых людей от своих продуктов которым как раз такая реклама очень бы не помешала, ведь сколько хороших проектов прошло мимо из-за языкового барьера. Да и кстати как раньше с каждым годом у меня такое чувство что тут все меньше и меньше людей остается, что касается переводчиков так и технических мастеров умельцев.

p/s Это после вот этого письма где написано обращайтесь, он потом забил на вас?

However, should anyone be interested in starting a fan localization project, we'd be happy to give you the resources to start. Please do contact me at cipto[at]ekuatorgames[dot]com and we can talk about it :)

Ну последнее что нам написади, это что им щас не до этого. Хотя писали что без проблем дадут нам свой интсрумент для локализации, который приготовят для нас, но увы...

[OOMPH2000 0]

Opechek

Вот это правда, старые мастера уходят, а новых мало, им за все проекты не взяться.

Технарей так совсем мало, сколько много интересных проектов так и осталось не переведеным.

Но мне кажется проблема в том что многие не знают, что где то можно применить свои знания, в частности на этом сайте, т.к. я не думаю что перевелись мастера такого дела сейчас.

[Opechek 1]

В теме про FF9 увидел это.

Цитата(Albeoris @ 19.4.2016, 17:27) *

Я не извлекаю ресурсы из игры и не вставляю их обратно.

Просто игра начинает загружать их из папки StreamingAssets, если они там есть (а если нет - использует оригинальные).

и пишет что игры на Unity отдаются легко и без танцев с бубнем. В связи с этим вопрос, дожать эту игру выйдет?=)

[makc_ar 590]

Текстуры сделали?

[mercury32244 1 340]

Текстуры сделали?

Художника к сожалению нет... Сделать перевод текстур я смогу, если найдётся человек, который сумеет их перерисовать. Разработчики вначале обещали сотрудничать, но потом решили отойти от дел...

Есть на форуме текстурщики? Может кто возьмётся за это дело?

[makc_ar 590]

@mercury32244

Если есть свежий дистрибутив EN, то скинь мне в ЛС.

[makc_ar 590]

Текст EN GOG v1.0.11: https://mega.nz/#!N55CCAbK!qxdwTIpA...k0o7wtoIlOfR3II

Перевести в текстовике текстуры EN GOG v1.0.11: https://mega.nz/#!84ZTySQT!1TJSHkjo...jKo7IL47WoLq7ME

Субтитры RU (*.xml) для этой версии готовы?

[mercury32244 1 340]

Текст EN GOG v1.0.11: https://mega.nz/#!N55CCAbK!qxdwTIpA...k0o7wtoIlOfR3II

Перевести в текстовике текстуры EN GOG v1.0.11: https://mega.nz/#!84ZTySQT!1TJSHkjo...jKo7IL47WoLq7ME

Субтитры RU (*.xml) для этой версии готовы?

По идее текст который в шапке темы в онлайн-таблице подходит, но там не весь перевод, то что на компе было вместе со сгоревшем хардом пропало, осталось только это, если удастся его вставить...

[makc_ar 590]

Надо совместить названия https://yadi.sk/d/qDUcNXOYsiy7C (ровня EN)

[LinXP 151]

makc_ar, по ходу обнову завезли, так что уже не актуально..

1.0.11 (15 October 2015)

1.1.2 (21 июня 2016)

пытаюсь качнуть, но с сидами ночью глухо..