Legend of Kay Anniversary

[viltorcheg 1]

Legend of Kay Anniversary

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

? Дата выхода: 27 июля 2015

? Жанр: Arcade / 3D / 3rd Person

? Разработчик: Kaiko , Neon Studios

? Издатель: Nordic Games

? Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский

? Язык озвучки: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский

Legend of Kay: Anniversary - это переиздание Legend of Kay, игры с PS2, которая вышла в 2005 году. Главным героем игры является кот Кей, который обучается боевым искусствам. Однажды он оказывается вынужден бросить вызов варварам, которые посмели напасть на его селение.

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59439

Прогресс перевода:

Текстуры EN для художника:

Изменено 23 сентября, 2017 пользователем SerGEAnt

[vasiliy551 0]

Ну в основном всю игру переводил я. Кто то мелочевку переводил.

И что случилось? Почему не получилось сделать русификатор? В теме просто никто так и не ответил.

[Vladimir23 32]

И что случилось? Почему не получилось сделать русификатор? В теме просто никто так и не ответил.

А я не умею собирать, я просто переводил.

[Oxygene 0]

А я не умею собирать, я просто переводил.

никуда не годится, чтоб готовый перевод простаивал :big_boss:

[makc_ar 590]

Инструменты нужны для вставки.

[Alexey19111997 87]

Инструменты нужны для вставки.

А их кто-нибудь делает?

[spider91 1 175]

А что и куда вставлять надо? Где примеры? Откуда был вытащен текст и как? Ничего не обещаю, но гляну. Да и вообще файлы не помешают, если вдруг кто захочет пакер текста сделать.

[makc_ar 590]

А что и куда вставлять надо? Где примеры? Откуда был вытащен текст и как? Ничего не обещаю, но гляну. Да и вообще файлы не помешают, если вдруг кто захочет пакер текста сделать.

Ресурсы находятся в 313810_0.pak, он весит больше 4 Гб + есть у него индекс 313810.packagedescription. Скрипт распаковки.

# Sacred 3 (script 0.1.1b)#   tested with PC and PS3 versions#   it automatically extract all the information from the FORK files (basically they are archives)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgmath TMP = 0x10000000math TMP *= 16if TMP == 0   print "Error: you must use quickbms_4gb_files.exe for this archive"   cleanexitendifcomtype aplibget TMP_NAME basenameopen FDDE "packagedescription" 0 EXISTSif EXISTS == 0   string TMP_NAME >>= "_"   string TMP_NAME += ".packagedescription"   open FDSE TMP_NAMEendifget ENDIANESS byteif ENDIANESS == 0   endian littleelse   endian bigendifget DUMMY byteget DUMMY long  # crc?get NAMESZ longgetdstring NAME NAMESZget FILES longget DUMMY longif DUMMY == 0   get DUMMY longelse   get DUMMY long   get DUMMY longendifget SIZE longsavepos OFFSETlog MEMORY_FILE2 OFFSET SIZEmath OFFSET += SIZEgoto OFFSETfor i = 0 < FILES   get CRC long   getdstring TYPE 4   get NAME_OFF long   get SIZE longlong   goto NAME_OFF MEMORY_FILE2   get NAME string MEMORY_FILE2   #print "%CRC|x% %TYPE% %SIZE|x% %NAME%"   putarray 0 i CRC   putarray 1 i TYPE   putarray 2 i SIZE   putarray 4 i NAMEnext iget PACKAGE_BASENAME basenamefor PACKAGE_NUM = 0   if PACKAGE_BASENAME & "_"       if PACKAGE_NUM != 0           cleanexit       endif       string PACKAGE_NAME p= "%s.pak" PACKAGE_BASENAME   else       string PACKAGE_NAME p= "%s_%d.pak" PACKAGE_BASENAME PACKAGE_NUM   endif   open FDSE PACKAGE_NAME 0 EXISTS   if EXISTS == 0       cleanexit   endif   getdstring PAK_SIGN 4   if PAK_SIGN == "KPKl"       endian little   elif PAK_SIGN == "bKPK"       endian big   endif   get DUMMY long      # 0   get DUMMY long      # 0x10   get CHUNK_SIZE long   get FULL_SIZE asize   get DUMMY long      # crc?   savepos CHUNK_OFFSET   math CHUNK_FILE = 0   for CHUNK_OFFSET = CHUNK_OFFSET u< FULL_SIZE       if CHUNK_FILE >= FILES           break       endif       math CHUNK_FILE += 1       goto CHUNK_OFFSET       padding 0x10       savepos BASE_CHUNK_OFFSET       get FILE_SIZE long       get CHUNKS long       savepos CHUNK_OFFSET       xmath CHUNK_OFFSET "CHUNK_OFFSET + (CHUNKS * 4)"       if CHUNKS == 0           log MEMORY_FILE CHUNK_OFFSET FILE_SIZE           math CHUNK_OFFSET += FILE_SIZE       else           putvarchr MEMORY_FILE FILE_SIZE 0           log MEMORY_FILE 0 0           append           for CHUNK = 0 < CHUNKS               get CHUNK_ZSIZE long               if CHUNK_ZSIZE == 0 # ???                   log MEMORY_FILE CHUNK_OFFSET CHUNK_SIZE                   math CHUNK_OFFSET += CHUNK_SIZE               else                   clog MEMORY_FILE CHUNK_OFFSET CHUNK_ZSIZE CHUNK_SIZE                   math CHUNK_OFFSET += CHUNK_ZSIZE               endif           next CHUNK           append       endif       # in case of errors uncomment the following and disable callfunction       #log "" 0 FILE_SIZE MEMORY_FILE       string NAME p= "%08x" BASE_CHUNK_OFFSET # in case we find no name       goto 0 MEMORY_FILE       getdstring FORK_SIGN 4 MEMORY_FILE       if FORK_SIGN == "FORK"           callfunction EXTRACT_FORK 1       else           log NAME 0 FILE_SIZE MEMORY_FILE       endif   nextnext PACKAGE_NUMstartfunction EXTRACT_FORK   #idstring MEMORY_FILE "FORK"   get DUMMY byte MEMORY_FILE   get SKIPS byte MEMORY_FILE   get ELEMENTS byte MEMORY_FILE   get ZERO byte MEMORY_FILE   for SKIP = 0 < SKIPS       get DUMMY long MEMORY_FILE   next SKIP   savepos TMP MEMORY_FILE   for EXTRACT = 0 < 2       goto TMP MEMORY_FILE       for ELEMENT = 0 < ELEMENTS           endian big           get FLAG1 byte MEMORY_FILE           get FLAG2 byte MEMORY_FILE           get FLAG3 byte MEMORY_FILE           get FLAG4 byte MEMORY_FILE           get OFFSET long MEMORY_FILE           get ZSIZE long MEMORY_FILE           get SIZE long MEMORY_FILE           if PAK_SIGN == "KPKl"               endian little           endif           if EXTRACT == 0               if FLAG1 == 0               if FLAG2 == 0               if FLAG3 == 4               if FLAG4 == 0                   goto OFFSET MEMORY_FILE                   get DUMMY long MEMORY_FILE                   get MYCRC long MEMORY_FILE                   get DUMMY long MEMORY_FILE                   getdstring MYTYPE 4 MEMORY_FILE                   for ARRAY = 0 < FILES                       getarray CRC 0 ARRAY                       getarray TYPE 1 ARRAY                       getarray SIZE 2 ARRAY                       if MYCRC == CRC                       if MYTYPE == TYPE                       if FILE_SIZE == SIZE                           getarray NAME 4 ARRAY                           math ARRAY = FILES  # break                       endif                       endif                       endif                   next ARRAY               endif               endif               endif               endif           else               string FNAME p= "%s/%08x." NAME ELEMENT               if ZSIZE == SIZE                   log FNAME OFFSET SIZE MEMORY_FILE               else                   clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE MEMORY_FILE               endif           endif       next ELEMENT   next EXTRACTendfunction

 

По поводу текста: http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=2584

По поводу текстур: http://zenhax.com/viewtopic.php?f=7&t=2602 (я не знаю где находится шрифт)

Переведённый текст с ноты: https://mega.nz/#!hxZR1T7L!oeaOunRU...dxuoE4_zJBRjzRo

[LinXP 151]

тож вчера колупался в этой матрёшке (GOG версия), файл правда называется appdata_0.pak, 2 шрифта находится в первом файле intermission_bundle.lokr (возможно реальное имя другое), там же вроде и метрика, сам "FORK" пока толком не ковырял

 

Spoiler

Изменено 1 июля, 2016 пользователем LinXP

[makc_ar 590]

В Steam-версии: fdfbe640\00000000.dat (два раста) и fed2b720\00000000.dat (два раста)

 

Spoiler

Может и ещё где-нибудь есть

[spider91 1 175]

Глянул .dat с зенхакса (из первого поста), вроде довольно простенький формат, могу пакер накатать. Вот только если текст вытаскивался тулзой Ekey'я, то почему в русских текстовиках нет ID перед строками? И откуда имена, если все файлы 00000000.dat? Или актуальный уже только второй вариант .dat?

Саму игру я еще не ставил и не распаковывал, если что.

Изменено 1 июля, 2016 пользователем spider91

[makc_ar 590]

Глянул .dat с зенхакса (из первого поста), вроде довольно простенький формат, могу пакер накатать. Вот только если текст вытаскивался тулзой Ekey'я, то почему в русских текстовиках нет ID перед строками? И откуда имена, если все файлы 00000000.dat? Или актуальный уже только второй вариант .dat?

Саму игру я еще не ставил и не распаковывал, если что.

Thief1987 давал текст для перевода (назвал именами папок текстовики), а Ekey недавно инструмент сделал, но там один файл так и не разобран. Формат на .csv поменяй в утилите от Ekey(-я), вставим столбец и дело в шляпе. Steam-версию качай.

[LinXP 151]

spider91, да скрипт для pak кривоватый, в самом .pak файле ~517 файлов пожатые "хренью", к ним есть столько же имён, все заголовки расжатых файлов "FORK", скрипт расжимает сжатые файлы в память и пытается разобрать "FORK" файлы на элементы, и по задумке должно быть

имяфайла\00000000.dat, а так как "чтото пошло не так" иногда есть имена, иногда вот так fdfbe640\00000000.dat

к тому же у меня есть подозрения что скрипт тянет имена не о туда откуда нужно, поэтому не стыковка имён и содержимого

примеры "FORK"

[vasiliy551 0]

Народ, есть какие-нибудь успехи?

[Angel_Lost66 0]

Опять тишина? уж наконец бы ответил кто, что да перевода не будет и все, удалили тему.. или что там.. или что ведется работа но оочень долго, чтобы хотя бы знать что что то движется ..

[Vladimir23 32]

Ответьте да уже, что перевода не будет. Народ успокоится думаю.