King’s Quest (2015-2016) Episode 1-6

[Special 11]

Спасибо Вам ребята за прекрасный предновогодний подарок!

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем UkrGameChannel

[shapito4aplin 0]

Какой подарок перевод вышел????

[stevengerard 136]

Какой подарок перевод вышел????

Не вышел, а мы его вышли))) Почаще заглядывайте на нашу страницу в ВКонтакте.

[nickodimm 0]

Переделал русификатор - занимает меньше места по сравнению с 344 Mb. Кроме того исправил некоторые недочеты по технической части:

 

Spoiler

1) Есть косяк со шрифтом для субтитров, который в DXT5 текстуре в пакете Startup_LOC_INT.

Для Win-1251 кодировки (а именно в ней вы храните все субтитры внутри SoundNodeWave файлов) запорчена заглавная буква "Й" (не знаю, присутствуют ли в игре Йог, Йод или Йота :), а для UTF-кодировок почему-то отсутствовала строчная буква "ё".

Шрифт я пофиксил. Текстуры оставил те же, просто в самом файле шрифта (gppfonts/Acadami.Font) сделал, чтобы "Й" для win бралась из utf, а "ё" для utf из win.

2) В файлах с переводом вариантов ответов в диалогах (E1_*.int и т.д.) используются разные кодировки. Для 1-2 эпизода - UTF16-LE; для 3-5 - уже почему-то Windows-1251, хотя три файла опять в UTF16-LE; а эпилог вообще в UTF-8, причем без BOM. Само по себе это на работоспособность перевода не влияет, игра файлы воспринимает нормально.

3) Файл E3_TwrCardGame_D.int . В третьем эпизоде есть фраза и выбор ответов. Даю 99%, что сама фраза выводится на английском, без перевода:

"Your best friend is planning to marry the love of their life. On the day of the wedding, you discover that their fiance is a gremlin, using a magic spell to disguise themselves as a human. The gremlin assures you it loves your friend, and begs you to keep their secret. Do you..."

"Твой лучший друг собирается жениться на девушке, которая стала любовью всей его жизни. В день свадьбы ты выясняешь, что его невеста - это гремлин, который воспользовался заклинанием, чтобы замаскироваться под человека. Гремлин уверяет тебя, что любит твоего друга, и просит сохранить её тайну. Ты..."

Дело в том, что в оригинальном файле было слово "fianc?", и последняя буква в нём именно "?", а не "e". Видимо при переводе, при конвертации кодировок что-то пошло не так и она заменилась на обычную "e". Сама оригинальная фраза используется в качестве ключа-параметра и игра просто не найдёт из-за неправильной буквы перевод фразы.

4) В рандомных местах в достаточно большом количестве субтитров (115) в середине фраз появляются сочетания \n . Само по себе в вашем варианте перевода субтитров внутри SoundNodeWave файлов это ни на что не влияет, но при выносе всех субтитров в int-файлы вылазит косяк. Вообще по логике это должны бы быть переносы строк, но они всё равно так не работают - в игре вместо \n просто вставляется пробел. Не понимаю как, откуда и зачем это сочетание появляется в вашем переводе.

А косяк с выносом в int-файлы заключается в том, что игра почему-то отказывается видеть перевод фразы, если в ней присутствует \n :) Вылечилось заменой всех их на пробелы. Хорошо что заметил сразу - в самом начале первого эпизода, на двух выключателях.

По большому счету самый критичный пункт - 3. Остальные ни на что не влияли, просто их пришлось подправить, чтобы всё нормально работало с моим вариантом русификатора, в котором все тексты вынесены в int-файлы.

Два варианта русификатора:

KingsQuest_PrometheusProject_105_20161227.exe (204 Mb) - https://yadi.sk/d/Rg7rRyFj38SKtY (исполнимый файл, просто запустить и указать путь к установленной игре. По умолчанию указан путь для steam-версии.)

KingsQuest_PrometheusProject_105_20161227.rar (173 Mb) - https://yadi.sk/d/1R5eUIFV38SKsT (Если боитесь exe-файла по ссылке выше, то можете вручную распаковать и подбросить файлы в папку с игрой)

P.S. Также сделал порты перевода на XBOX360 и PS3 - сегодня-завтра ищите на трекерах.

Изменено 11 января, 2017 пользователем nickodimm

[Special 11]

Какой подарок перевод вышел????

Перевод вышел еще 28 декабря в 13:20 :))) Эта дата теперь священна!

[Pus21 1]

Спасибо за перевод.

В некоторых местах встречаются проблемы со шрифтами или с кодировкой, Вам виднее.

Файл "E3_TwrCardGame_D.int", кодировка, вроде, та же что и в остальных файлах.

Показать

Показать

Показать

Изменено 8 января, 2017 пользователем Pus21

[stevengerard 136]

Спасибо за перевод.

В некоторых местах встречаются проблемы со шрифтами или с кодировкой, Вам виднее.

Это на версии русика из сообщения nickodimm или на родном?

Изменено 8 января, 2017 пользователем stevengerard3

[nickodimm 0]

В некоторых местах встречаются проблемы со шрифтами или с кодировкой, Вам виднее.

Наличие квадратиков особенно на втором скрине меня сильно смутило. А в остальной части третьего эпизода или в других эпизодах и даже в главном меню - разве нормальный русский шрифт у вас а не квадраты?

Мне почему-то кажется, что у вас скорее всего не полностью установился русификатор, в частности возможно остались старые файлы EpisodeSelector.upk или Startup.upk. Или может быть у вас стим-версия и стим частично вернул оригинальные файлы.

[Werewolfwolk 60]

Я играл на русике последнем, все нормально было. Сейчас проверил, тоже все нормально.

[Pus21 1]

Это на версии русика из сообщения nickodimm или на родном?

Да, это руссик из сообщения.

Наличие квадратиков особенно на втором скрине меня сильно смутило. А в остальной части третьего эпизода или в других эпизодах и даже в главном меню - разве нормальный русский шрифт у вас а не квадраты?

В меню всё нормально, во всех главах квадраты: в письмах, табличках, на финальной картинке, после завершения главы.

Все титры и меню ОК.

Мне почему-то кажется, что у вас скорее всего не полностью установился русификатор, в частности возможно остались старые файлы EpisodeSelector.upk или Startup.upk. Или может быть у вас стим-версия и стим частично вернул оригинальные файлы.

Не может быть, я распаковывал RAR архив вручную, и у меня пиратка, может это из-за 64bit версии?

[stevengerard 136]

Да, это руссик из сообщения.

Вот тебе и постарался называется, поэтому и нельзя влезать в чужую работу без спроса, теперь отдувайся за то, к чему не причастен. Качайте наш русик и наслаждайтесь, все равно, кроме веса русика, улучшений никаких не увидите, скорее всего, наоборот, переносы посередь слова, квадраты и прочее возможное на пользу русику не пойдут. Ничего личного, просто факт, хотел как лучше, а получилось как хуже. Лучше бы было, если бы просто скинул нам свои находки и предложения по исправлению, а мы бы сами все исправили, что посчитали нужным. Я про Никодима.

Изменено 10 января, 2017 пользователем stevengerard3

[nickodimm 0]

Да, это руссик из сообщения.

В меню всё нормально, во всех главах квадраты: в письмах, табличках, на финальной картинке, после завершения главы.

Все титры и меню ОК. Не может быть, я распаковывал RAR архив вручную, и у меня пиратка, может это из-за 64bit версии?

Дело не в пиратке и не в 64бит. Пиратка - копия папки стим, просто со взломанными исполнимыми файлами для запуска.

К сожалению не заметил, что разработчики зачем-то дополнительно в несколько архивов положили шрифты, вместо того, чтобы брать их из одного архива. Русификатор исправил и обновил ссылки в своём сообщении. Но размер его вырос до 173 мегабайт.

Впрочем, размер русификатора не был самоцелью. Вынести все субтитры в int-файлы мне нужно было, чтобы существенно облегчить себе работу по портированию перевода на PS3 и XBOX.

Качайте наш русик и наслаждайтесь, все равно, кроме веса русика, улучшений никаких не увидите, скорее всего, наоборот, переносы посередь слова, квадраты и прочее возможное на пользу русику не пойдут.

Вот тебе и постарался называется, поэтому и нельзя влезать в чужую работу без спроса, теперь отдувайся за то, к чему не причастен.

Ничего личного, просто факт, хотел как лучше, а получилось как хуже. Лучше бы было, если бы просто скинул нам свои находки и предложения по исправлению, а мы бы сами все исправили, что посчитали нужным. Я про Никодима.

Проблем с квадратами больше нет, а с переносами и не было.

Я, конечно, извиняюсь, что мог ввести в заблуждение пользователей, подумавших, что я имею какое-то отношение к вашей команде. Но очень многие следят за выходом переводов именно на ZoG, а в этой теме тишина, ссылки на 5 эпизодов вставили позднее, а в середине шапки до сих пор "Кто-нибудь возьмется за перевод?", 77.3% и будто бы только 2 эпизода и переведены.

По поводу скинуть находки и предложения - так я сразу и скинул. А про вынос текстов вместо правки сотен архивов написал ещё сразу после выхода перевода первого эпизода в прошлом году.

В любом случае, конечно, огромное спасибо за труд!

[Pus21 1]

Дело не в пиратке и не в 64бит. Пиратка - копия папки стим, просто со взломанными исполнимыми файлами для запуска.

К сожалению не заметил, что разработчики зачем-то дополнительно в несколько архивов положили шрифты, вместо того, чтобы брать их из одного архива. Русификатор исправил и обновил ссылки в своём сообщении. Но размер его вырос до 173 мегабайт.

Спасибо, хотя я уже и так прошёл. Хорошо что проблема в руссике, а то у меня ещё в паре игр такая-же, и все они на "Unreal engine 3" (потом обнаружил) и в обоих перевод отсюда (ну, почти отсюда).

Изменено 11 января, 2017 пользователем Pus21

[Werewolfwolk 60]

Вот блин развели. И нам и вам спасибо. Бывает stevengerard3 мы ведь знаем что не из за нашего русификатора какие-то квадратики =)

nickodimm я тоже дивился, что разрабы шрифты для какой-нибудь мини-игры или таблички положили в отдельные upk в 3 и 5 эпизодах.

E3_TwrCardGame_D.int поправил. Кодировки поправил.

Про переносы через \n уже писали...думаю нет смысла внимание уделять. Жаль, что LocalizedSubtitles с переносом \n пускает ориг строку.

[nickodimm 0]

Прошёл год, а в конце первого эпизода всё так же "Just egging you on." - "Просто заставляю тебя снести яйцо." :(

Ещё в архиве DLC/E1/Content/GrahamsGame/CookedPCConsole/E1_Courtyard_D.upk в файлах GppHudPreviewNextEpisodeE1/E1_PreviewNextEpisode.SwfMovie и

GppHudRecapScreenE1/E1_EpisodeRecap.SwfMovie не добавили русский шрифт. Вот результат:

 

Spoiler

В остальных эпизодах кроме первого должно быть нормально, так как во всех архивах E{2-5}_EndOfChapter_D.upk шрифт вставлен. Изменено 16 января, 2017 пользователем nickodimm