Dirt Rally. Русская озвучка.

[3AHO3A_DK 0]

Всем привет.

Игра раллийный симулятор Dirt Rally.

Пока в статусе раннего доступа в Стиме. Но , судя по всему русификации не будет.

Интересует вопрос перевода аудио файлов стенограмм.

В папке аудио игры , лежат файлы разрешения "BNK".

Собственно озвучить могу сам, вопрос в алгоритме действий. Распаковка / запаковка.

Ссылка на папку аудио https://yadi.sk/d/4biQAkY2h6ZoG

Изменено 5 июня, 2015 пользователем 3AHO3A_DK

[LinXP 151]

Распаковщик BNK (+ исходники и структура): bnkextr.zip wav-ки нужно изучать отдельно

[3AHO3A_DK 0]

Распаковщик BNK (+ исходники и структура): bnkextr.zip wav-ки нужно изучать отдельно

После распаковки, WAV-ки не могу прослушать и конвертировать...

Изменено 5 июня, 2015 пользователем 3AHO3A_DK

[LinXP 151]

Вот я и написал "wav-ки нужно изучать отдельно", как минимум не указан кодек..

[Siberian GRemlin 1 539]

В стандартный формат звуковые файлы преобразовываются этой прогой.

for %%I in (*.wav) do ww2ogg.exe "%%I" --pcb packed_codebooks_aoTuV_603.bin

 

Назад можно собрать этой хренью. С параметрами при создании новых файлов для конкретной игры разбирайтесь сами.

[OZracing 0]

народ, а как на счет "просто" текста? :blush2:

[N-Say 0]

Всем привет! Подниму тему -- вдруг кто-то озвучил игру? Было бы здорово!

[OZracing 0]

народ, что на счет текста? в сети видел фото переведенного текста.....но самого перевода нет...или кто то зажал...

[makc_ar 591]

Файлы с текстом есть?

[GreenBlaze 14]

в сообществе, в стиме есть какой то русификатор текста.

[Haoose 581]

GreenBlaze

нет там русификатора. За непроверенную инфу в след.раз бан будет.

[VicF1 49]

В версии 0,9 в открытом виде локализации не лежали...

В релизе скорее всего также, возможно в game.bin находятся

А скрины может фотошоп, что-то фон там очень мутный... кто-то просто описание наглядное сделал и все

Изменено 9 декабря, 2015 пользователем VicF1