Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Subject 13

Русификатор (текст)

banner_pr_subject13.jpg

Год выпуска: 28 мая 2015 г.
Жанр: Adventure / 3D
Разработчик: Paul Cuisset, Microids
Издательство: Gravity Europe SAS
Платформа: РС

По сюжету главный герой, профессор физики Франклин Фарго, живет отшельником после того, как грабители убили его невесту. Однажды он просыпается в заброшенном научном комплексе под землей. Фарго не может связаться с внешним миром и только слышит таинственный голос, который называет его «Объектом 13». Игроку придется собирать и использовать всевозможные предметы, чтобы вызволить профессора из заточения, а заодно примирить его с утратой.




от создателей сибири и still life,очень хотелось бы руссификатор :rolleyes:


Spoiler

84218fb10f93.jpg
8f10f30f07e4.jpg


Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58540
Прогресс перевода на нотабеноид: 47.png Идёт тестирование

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
Версия перевода: 1.0.1 от 25.01.2016
Требуемая версия игры: Steam 1.2 и GOG 1.1

Текст: stevengerard, makc_ar, Tristana
Редакторы: stevengerard, ViolaBogdanova
Шрифты: makc_ar
Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar
Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

WebMoney:
WMR - R284304790147
WMZ - Z358492993736
Яндекс.Деньги - 410011827961862
В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Subject 13"
Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт для меню готов

 

Spoiler

84218fb10f93.jpg

Для субтитров предусмотрен русский шрифт в игре

 

Spoiler

8f10f30f07e4.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
очень хотелось бы руссификатор

сatus, Julia-10, MrLeo и kagym надо звать. В основном это они у нас адвенчуры любят переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шикарное начало но без перевода не очень круто )

приходится постоянно переключаться на переводчик )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

есть какие новости?)

Изменено пользователем makc_ar
В шапке все новости

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чего все застопорилось?

Вроде резвый старт был, а на финише выдохлись? :beta:

Изменено пользователем makc_ar
кусняшки по тексту остались. Как всегда напоследок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Причина редактирования: В шапке все новости

ааа не заметил,круто ждем,спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
заморожен?

Почему? Написано же -"Прогресс перевода на нотабеноид: 97%"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Перевод скоро выйдет?

Ну, не думаю...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Через пару дней начнём тестировать русификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Через пару дней начнём тестировать русификатор.

Отличная новость. Уже не терпится. Спасибо. Очень ждём. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я собрал русификатор для v1.0 (RC04) и на другой он работать не будет.

Steam Edition.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я собрал русификатор для v1.0 (RC04) и на другой он работать не будет.

Steam Edition.

Ну и отлично. Вы, главное, поделитесь ссылкой на скачивание стим-версии. Остальное - дело техники. Играть уже невмоготу. :D

Изменено пользователем motorever

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • (Я понимаю, что ты скорее всего прикидываешься. Но а если нет, то я даже тогда не знаю...) Потому что трассировка это не нейро дерьмо, и там тоже делается не в один клик. Трассировка, к примеру, делает отражения, качества которых не добиться другими методами. В умелых руках, это отличная технология, без всяких ИИ, делающая графику лучше. Это факт.  И ставить в один ряд парашу, которую сейчас предлагает куртка... Мда.. Это конечно сильно.   Нейро параша - параша по определению.
    • Мм? А это разве не в стандартную “камеру” запихнуто у новых навороченных телефонов? По идее “вырезать человека из кадра” это своего рода аналог генератора кадров, где информация дорабатывается от промежуточных кадров, то есть данная функция лишь номинально использует ресурс нейроблоков. Нет, ну зарекаться не стану, конкретно про видео как-то не было надобности это дело пробовать. Но фото точно и без сети редактируются так. У самого-то телефон старенький (ага, есть не только лишь кнопочный уже) достаточно, там только с фото и можно что-то эдакое провернуть.
    • Я процитировал опечатку питона и даже выделил её bb-кодом, но ты перевёл всё это в какое-то своё русло, налил воды. А после этого опять будешь предъявлять почему я “не отвечаю на твой ответ” 
    • То есть ты в очках видишь, что девушка на твоей картинке сидит без штанов? *поправил очки* — нет, всё-таки в штанах. А каким образом очки нужны для того, чтобы рассчитать скорость закачки файла на 70 гигов при 100 мбит даже не представляю. Мил человек, тебе бы к окулисту что ли сходить, ты уже одежду на фотографиях не различаешь.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1989120/Bubblegum_Galaxy/ Bubblegum Galaxy — это уютная сюжетная игра-симулятор строительства галактики, в которой вам предстоит восстанавливать её, проектируя планеты. Расслабьтесь, создавая красочные планеты, или проведите часы, пытаясь получить идеальный результат! СТАНЬТЕ АРХИТЕКТОМ ПЛАНЕТЫ Ваш небольшой, но надёжный компьютер позволит вам проектировать планеты, размещая плитки. Для создания эффективных планет программа предложит задачи, например, соединение плиток одинакового цвета или посадку определённого количества деревьев. Каждая планета имеет свои особенности и особые правила, которые вам придётся освоить, чтобы добиться наилучших результатов! ДРУЖИТЕ СО СВОИМИ КОЛЛЕГАМИ В перерывах между сессиями по проектированию планет вы сможете свободно бродить по офису, осматривать окрестности и общаться с коллегами. Вас ждут сотни уникальных сюжетных событий, в ходе которых вы познакомитесь с этой эксцентричной компанией персонажей. Узнайте, кто уничтожил галактику. В день начала вашей стажировки межпространственный сервер вселенной вышел из строя по «неизвестным причинам», уничтожив всю галактику Жвачка . Если вы докажете свои навыки планетарного архитектора, вы, возможно, узнаете правду о причинах уничтожения галактики...
    • Там RTX и AVX2 нужны, но оптимизация хорошая у игры. Так что многие и с устаревшим процессором пролетели, не расстраивайся 
    • Классика  Поворчат поворчат и в очередной раз заглотнут наживку от Хуанга.
    • автор умолчал про один “маленький”, но такой типичный факт этой премии, который присущ ей из года в год 
      Фильм «Господин Никто против Путина» получила «Оскар» за лучший документальный фильм. Награду приняли режиссеры ленты — Дэвид Боренштейн и Павел Таланкин
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×