Not A Hero

[Universal312 24]

Not a Hero

• Метки: Пиксельная графика, Экшен, Инди, Юмор, Приключение
• Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN
• Разработчик: Roll7
• Издатель: Devolver Digital
• Дата выхода: 14 мая 2015 года
• Отзывы Steam: 1613 отзывов, 87% положительных

Not A Hero - динамичный 2D шутер, воспитанный взрывными боевиками для носталигирующих по пикселям и 8-битным системам.

Скриншоты

 

Изменено 6 июля пользователем 0wn3df1x

[Gregor_Lesnov 216]

За всё это время никто не заинтересовался? Игра на уровне Hotlime Miamy

[Hannibal 78]

За всё это время никто не заинтересовался? Игра на уровне Hotlime Miamy

Плюсую.

[vit_21 0]

Прошёл её давно уже, т.к. с английским дружу.

В игре весь текст лепится из кучи разных реплик и слов совершенно рандомно. Например, Bunny Lord ведёт инструктаж перед миссией и основной текст по сути не меняется, но он может сказать что-то типа: "Сегодняшний брифинг я провожу в очках" или "...провожу вместе с бабулей" или "...провожу с собакой". И все эти "очки, бабули, собаки" могут быть задействованы в любых других брифингах или посиделках в кафе после миссии в совершенно другом контексте. Так же там с оскорблениями, похвалой, дополнительными заданиями на миссиях и другой огромной кучей разных слов.

Так что если кто и будет переводить, то будет получаться настоящая ахинея, т.к. никогда не знаешь какое слово где будет употреблено и в каком смысле (как его склонять/спрягать и всё такое).

Изменено 29 марта, 2016 пользователем vit_21

[Gregor_Lesnov 216]

Наша команда Tales&Staries Team может перевести эту игру, как закончим свой первый большой проект. Но нам в команду нужен тот, кто умеет делать шрифты.

В целом текст и текстуры тут просто найти, но вот сами шрифты запрятаны где то в ексешнике.

[Gregor_Lesnov 216]

Весь текст и текстуры находятся в папке src и легко редактируется. Единственная проблема, что шрифт запрятан неизвестно куда. Если кто может помочь найти его и запаковать обратно уже русифицированный, это сильно продвинет работу (точнее начнет).

[makc_ar 590]

Что за движок?

[Gregor_Lesnov 216]

Что за движок?

ClickTeam Fusion (если верить википедии).

[Gregor_Lesnov 216]

Эх, вроде бы такая мелочь как шрифт, а до сих пор никак не поддался.

[Gregor_Lesnov 216]

Но первым делом самолеты (Sine Mora), а сасные кролики потом.

[Haru_Moritaka 26]

Эм… Перевод прикрыли или как? Судя по скрину выше, текст в игру встроить смогли.

[Starastel 21]

С текстом проблем не было, были проблемы с шрифтами.

Я поковырялся в файлах игры и при быстром осмотре (который занял у меня 20 минут) я нашёл 19 шрифтов. Хоть и часть из них являются увеличенными/уменьшенными копиями (а некоторые дублируются). Но кириллицу добавить в него можно.

К сожалению, шрифт я достал (с помощью Source Extractor’а), но уложить его обратно я не могу. Шрифт нужно сжать в формат Fusion’а а потом уложить его на место. Если кто-нибудь возьмётся за укладку шрифта, я добавлю в них кириллицу.

Вот сами шрифы.

Изменено 5 сентября, 2020 пользователем Starastel

[Starastel 21]

Шрифт для диалогов с добавленной кириллицей (может кому нужен). А так exe’шник всё равно нужно ковырять.
 

[Starastel 21]

В более свежей версии игры часть графики (меню) находятся на поверхности. Но только для немецкого, французского и т. д. Шрифта там нет. Либо он в Assets.dat, либо он опять в exe’шнике.

Есть fp-assets, но там нужно править код, чтобы он распаковывал файлы.

Изменено 9 октября, 2020 пользователем Starastel

[Starastel 21]

Проводятся попытки вставки шрифта в игру.

Кто-нибудь знает утилиту/скрипт позволяющую сжимать данные zlib'ом до определённого размера? Знаю, есть offzip (которым я расшифровываю данные) и packzip (который эти данные сжимает и вставляет в игру). Но у packzip’а на выходе данные получаются либо больше, либо меньше. Из-за чего exe'шник не запускается.

Также графика в игре находится в бинарном виде (вроде это так называется). Я могу увидеть графику с помощью TiledGGD но не могу её отредактировать.