FATE

[SamhainGhost 823]

Проверил на народной версии “FATE Reawakened Prometheus-TENOKE”, работает. На английском только мелочи вроде кнопки Trade и имена боссов в выданных квестах.

[Lovator 13]

40 минут назад, SamhainGhost сказал:

Проверил на народной версии “FATE Reawakened Prometheus-TENOKE”, работает. На английском только мелочи вроде кнопки Trade и имена боссов в выданных квестах.

Да , там остались только имена боссов не переведённые и еще к примеру 40-й в игре 40th  , пока не нашел где изменить , и я оставил не переведённым случайные имена при создании персонажа, если автор предыдущего перевода подскажет как шрифт другой прикрутить будет поинтересней , тогда займусь позже правкой недочётов , перевод с помощью DeepSeek делал  

Изменено 16 мая пользователем Lovator

[Lovator 13]

https://disk.yandex.ru/d/pkDpJSrM4eh4Lw , новая версия перевода.
собрал нормальный установщик, заменил текст перевода, добавил шрифты.

Изменено 3 июня пользователем Lovator

[Lovator 13]

и так , я понял почему у DragonZH были проблемы с отображением переведенных имен боссов  на русский , это происходит из-за того что при выходе из игры сохранение записывается в файл FateMainSave.save с кодировкой ANSII а не в  UTF-8 , я написал разрабам чтобы они это исправили , это также происходит если выбрать язык игры , японский , корейский или китайский , такая же ситуация , если поправят будет замечательно. и можно будет при переводе заменить имена на русский язык.

Изменено 4 июня пользователем Lovator

[Lovator 13]

ну, поборол я Assembly-CSharp.dll теперь сохраняются все русские имена боссов и предметов (переведенного текста) в в FateMainSave.save вот только кодировка почему-то OEM 866 хотя ковыряя Assembly-CSharp.dll  через dnSpy я изменил кодировку с ANSII на UTF8
еще попытаюсь найти пару строк которые нужно перевести в Assembly-CSharp.dll и ждать пока Codex сбросит лимит чтобы собрать новый Патчер

ага с кодировкой разобрался , это врет Notepad++ из-за своеобразной структуры  FateMainSave.save , и так заменил английское имя персонажа на русское в FateMainSave.save  которое создается в начале игры и все прекрасно отображается на русском языке. Теперь переведу весь текст на русский и в ближайшее время выложу новый русификатор в котором 99% текста будет на русском, ПОБЕДА !!!

Изменено 5 июня пользователем Lovator

[Lovator 13]

Отключил ограничение  “только английские буквы” в начале игры на ввод имени персонажа и питомца, теперь можно вводить имя  на любом языке. Не знаю нужно ли это но я решил за морочится. Это уже пошел моддинг а не перевод

Изменено 5 июня пользователем Lovator

[Lovator 13]

https://disk.yandex.ru/d/fOalpaalEVXgPQ Новая версия русификатора , всем приятной игры, Если заметите не переведенный текст , сообщите.  

[Lovator 13]

Привет , я допустил ошибку в файле дампа координат атласа шрифта, я не знаю как запускалась игра , но вчера случайно заметил , выкладываю новый исправленный русификатор , его можно применить на  уже русифицированную версию игры прошлым  русификатором , Изменил шрифт на более узкий и жирный , как по мне приятней смотрится в игре и некоторый текст не опускается на вторую строку из-за его длины. https://disk.yandex.ru/d/MKS1WO3C2qd2wA

Изменено 16 июня пользователем Lovator

[Lovator 13]

Новая версия русификатора.
1. Исправил несколько строк перевода , был один косяк с моей стороны с переменными , не в том порядке отображалась цель и количества в миссиях, а также небольших правок перевода.
2. "Святилище обучения" не подсвечивалось желтым  улучшенные/ухудшенные характеристики и навыки  персонажа.
3.  Заменил шрифт , добавил русские буквы в стиле оригинального шрифта.
4. изменил метод в одном месте , вместо двух  как было раньше, который ограничивает ввод  “только английские буквы” при вводе имени персонажа и питомца, 

Общие фиксы в игре которые мне удалось найти и исправить:
1. Изменил тип кодировки для файла сохранений “FateMainSave.save”  с “ASCII”  в “UTF8” теперь нет проблем с отображением имен “????” на русском языке после загрузки игры.
2. Убрал ограничение “только английские буквы” при вводе имени персонажа и питомца в начале игры или создании нового персонажа.
3.  При взаимодействии с "Святилище обучения" исправил-добавил  подсвечивание желтым цветом  улучшенные/ухудшенные характеристики и навыки  персонажа, как и задумывали разработчики.
4. Отключил в квестах и миссиях добавление английских порядковых суффиксов (1st, 2nd, 3rd, 4th).

https://disk.yandex.ru/d/DBrgQslR_nqJww

Изменено Пятница в 10:59 пользователем Lovator

[Lovator 13]

новая версия :)
долго не давало мне покоя одно не переведённое слово ,как то спонтанно и быстро поучилось понять в чем же проблема ,  в предложении после смерти персонажа "Я <b>исцелю</b> вас до полного здоровья и <b>перенесу</b> обратно в <b>{0}</b>, но ваше <b>золото</b> на время останется там, где вы пали..."  вместо {0} подставлялось название локации Grove, Druantia, Typhon которое не реально исправить в этой dll , теперь названия локаций берутся из файла локализации я так понимаю как и было задумано , видимо разрабы в очередной раз не доглядели. Я в дискорд сообщил  о проблемах и подробно описал их решения.
Это скорее всего финал , я на это надеюсь.https://disk.yandex.ru/d/VnatZ-nWV-0fGA