Бюро переводов Old-Games.Ru

[Doomer_1990 3]

А. Battle Isle 1-3.

https://www.gog.com/game/battle_isle_platinum

• Жанр:  Стратегия
• Платформы: PC
• Разработчик: Blue Byte
• Издатель: Blue Byte / UbiSoft
• Дата выхода: 1991 / 1994 / 1995

Доброго времени суток всем. Пишу от лица “Бюро Переводов” портала олд-геймс.ру. Ввиду нехватки редакторов / разборщиков ресурсов решил обратиться за помощью на ZoG, возможно кто-то заинтересуется поучаствовать в совместных проектах. Прим.: был не уверен, что стоит разделять вопрос на две темы, поэтому пока опубликовал всё здесь.

1. Классическая серия пошаговых стратегий. Для BI3 перевод текстов, что в основном были внесены в видео формата .AVI, полностью готов, но требуется стилистическая правка имеющегося текста для завершения работ. Из графики в наличии только меню, что не слишком критично.
2. BI2. Тексты готовы, но требуется редакторская правка + помощь с разбором ресурсов — игра по умолчанию не воспринимает кириллицу. Детали коротко: https://www.old-games.ru/forum/threads/battle-isle.91790/#post-1753049
3. Также был осуществлён перевод большинства сопутствующих материалов, касающихся истории / общего бэкграунда. Вопрос также в редактировании.

Б. Цикл статей по Doom. Перевод с английского материалов форума doomworld.

В поиске соавторов / редакторов для правки существующего перевода. Статьи достаточно объёмные.

1. https://www.old-games.ru/forum/threads/doom-ehvoljucija-kartostroenija.96913/
2. https://www.old-games.ru/forum/threads/doom-top-25-vadov-chto-ne-poluchili-premiju-cacowards.97270/
3. В последующем планируется также охватить Cacowards 2020, 2019 и те, что будут выходить.

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

https://www.zoneofgames.ru/games/perfect_assassin/

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

https://www.zoneofgames.ru/games/police_quest_in_pursuit_of_the_death_angel/files/7838.html

[stan50 1]

А эти русификаторы для стим версии игр можно адаптировать а то они там чет не работают

[SerGEAnt 22 435]

«Бюро переводов Old-Games.Ru» выпустило перевод классической адвенчуры Dragonsphere («Драконосфера»), выпущенной в 1994 году компанией MicroProse.

Цитата

Игра была разработана североамериканской студией MPS Labs на собственном движке MADS и впервые издана компанией MicroProse Software в 1994 году на дискетах и компакт-дисках для DOS. В 2011 году новый издатель Atari издал игру под Windows, в 2012 Tommo — под Macintosh, в 2014 Night Dive Studios и Tommo — под Linux. Dragonsphere («Драконосфера») изначально выходила на английском языке, а также имеет фанатский испанский перевод.

Работать над русским переводом игры «Бюро переводов Old-Games.ru» начало осенью 2022 года. Нами был переведён весь внутриигровой текст и графика, вставлены строки в исполняемые файлы. Также проведены корректировка и тестирование перевода и подготовлено данное руководство.

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

[SerGEAnt 22 435]

«Бюро переводов Old-games.ru» выпустило русификатор для малоизвестной ролевой игры Aaron Hall’s Dungeon Odyssey, вышедшей в 2002 году.