In Verbis Virtus

[Worm54 0]

In Verbis Virtus— Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Общая информация:

? Дата выхода: 3 апреля 2015

? Жанр: Action

? Разработчик: Indomitus Games

? Издатель: Meridian4

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, итальянский, французский, немецкий, упрощенный китайский

? Язык озвучки: Отсутствует

Системные требования:

? Операционная система: XP SP3 / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel® 2.0+ GHz dual core processor

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: Radeon HD2000 series or higher, Geforce 8000 series or higher, minimum 256MB dedicated memory

? Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

? Свободное место на жестком диске: 4 ГБ

In Verbis Virtus - это приключенческий экшен от первого лица, в котором игроку предстоит взять на себя управление могущественным волшебником, исследующим таинственный и древний Храм.

Фишка игры, это кастование заклинаний голосом через микрофон.

Игра на Unreal Engine, собственно хочется русификатора

 

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57831/

Прогресс перевода на нотабеноид:

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.0.2 от 22.07.2015

Требуемая версия игры: 1.0.2407 [Multi]

Текст: stevengerard, Black_Sun, doctorhacker, makc_ar, Celeir, Narmo

Редакторы: stevengerard, Black_Sun, doctorhacker, makc_ar

Текстуры: makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За In Verbis Virtus"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[srg77 0]

  Black_Sun писал:

Gvidon,

Ну так то да.

AlexLAN, srg77,

Не нашёл, можете гайд запилить?

Да там все очевидно и просто. Достаточно запустить игру и в меню Options найти раздел по записи заклинаний (не помню по английски RECORD...), появятся названия заклинаний и можно удерживая кнопку "HOLD" записывать свою интерпретацию, затем "ACCEPT" и так по новой, пока все не запишешь, затем "OK" и сохранить. Все! Готово! Респектум патролум!

[makc_ar 591]

Набросал один шрифт

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Теперь надо найти, где он в ресах лежит.

Изменено 6 апреля, 2015 пользователем makc_ar

[AlexLAN 131]

  makc_ar писал:

Набросал один шрифт

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

Теперь надо найти, где он в ресах лежит.

Показать больше  

Шрифт тут вероятнее всего не растровый, а векторный. Используют его флешки (то бишь обычные swf файлы, точнее Scaleform Gfx). Открываются такие файлы JPEXS Free Flash Decompiler, в этой програмке их можно перевести, в в ней же отредактировать шрифт, заложенный во флешке, просто дописав нужные символы в шрифт. Советую использовать версию программы не вые 3.х, более новые могут сделать большой интервал между буквами.

Ковырять надо startup.upk

Нужные тексты в UDKGame\Localization\INT

файлы начинающиеся на IVV*.int

Изменено 6 апреля, 2015 пользователем AlexLAN

[makc_ar 591]

AlexLAN

Это всё понятно. В Startup.upk всего две флешки со шрифтами и нет нужных нам, которые можно было бы использовать.

Похожие есть в UDKGame\CookedPC\Shared\UDKFonts.upk https://yadi.sk/d/ev9qCVX0foLHY, но я его перепаковал, и они так и не появились.

Изменено 6 апреля, 2015 пользователем makc_ar

[AlexLAN 131]

makc_ar

Ну могу только предложить поискать "adobe.com" по файлам, во всех флешках прописано

[makc_ar 591]

Набросал ещё один шрифт

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Импортировал в игру два сделанных шрифта

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Перевод игры http://notabenoid.org/book/57831/

Изменено 7 апреля, 2015 пользователем makc_ar

[srg77 0]

  makc_ar писал:

Перевод игры http://notabenoid.org/book/57831/

Показать больше  

Он готов? А как скачать не членам клуба? Даже регистрация недоступна.

[AlexLAN 131]

  srg77 писал:

Он готов? А как скачать не членам клуба? Даже регистрация недоступна.

Показать больше  

Только выложил. Тебе надо инвайт для регистрации на сайте и инвайт в группу перевода. Перевод полностью закрыт.

[Haoose 580]

Програсс в шапке

[srg77 0]

Понял. Спасибо за начало перевода!

[makc_ar 591]

Сделал третий шрифт для игры

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем makc_ar

[Worm54 0]

  makc_ar писал:

Сделал третий шрифт для игры

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

Показать больше  

Что это за кнопка "Залупы" ? :D

[makc_ar 591]

Worm54

Я шрифты юзал

[Black_Sun 3]

Текст там жесть просто, прям как книга, интересная книга, вот ведь действительно разработчики постарались.

[makc_ar 591]

В русификаторе сделал русский как отдельный язык или же будем убивать английский?