Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ocnsguru

Серия Heroes of Might and Magic

Рекомендованные сообщения

Необходимо русифицировать гог версии героев 1,2,3 и хроники так-же.

Есть Образ лицензии от буки.

Есть лицензия от гога.

Смотрю на 2 папки, вижу различия в файлах, догадываюсь где лежит русик, но при перекидывании файлов версии не работают.............

Что делать и куда копать?

Как извлечь файлы русификации из оригинала буки?

p.s Помогите плизззз, давно ищу русификатор и даже в буку писал, нет такого в природе(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GOG-версию, помимо как в самом магазине, не найдешь сейчас. ocnsguru, если не жалко - поделись в ЛС. А я помогу с портом локализации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

LinkOFF

В Skype написал тебе.

Текст видел в HELP\HEROES.CNT и GAMES\TUTORIAL.GM1 Просто заменить можно будет

Шрифты в файле HEROES.AGG\font.icn и мне кажется, если распаковать его и вписать в файл setup.ini новые буквы и потом запаковать, то игра увидит их.

UPDATE:

font.icn можно взять из русской версии, чтобы не заморачиваться + текстуры .bmp перепаковать в архив DATA\editor.AGG

8e7b16c5bf74.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
LinkOFF

В Skype написал тебе.

Текст видел в HELP\HEROES.CNT и GAMES\TUTORIAL.GM1 Просто заменить можно будет

Шрифты в файле HEROES.AGG\font.icn и мне кажется, если распаковать его и вписать в файл setup.ini новые буквы и потом запаковать, то игра увидит их.

UPDATE:

font.icn можно взять из русской версии, чтобы не заморачиваться + текстуры .bmp перепаковать в архив DATA\editor.AGG

8e7b16c5bf74.jpg

Спасибо Вам большое за помощь,

попробую сделать :) Если товарищ LinkOFF поможет, буду рад :)

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если товарищ LinkOFF поможет, буду рад :)

Мы уже разобрались почти, но у нас 64-битные ОСи и игра не стартует. Так что тестировать тебе придется самому.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ocnsguru

Скинь из игры GOG скриншоты с текстом только не текстурный текст и не из тех файлов HELP\HEROES.CNT и GAMES\TUTORIAL.GM1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы уже разобрались почти, но у нас 64-битные ОСи и игра не стартует. Так что тестировать тебе придется самому.

хм, на 64 битной Windows 7 оригиналы запускаются без проблем. Возможно у Вас Windows 8

ocnsguru

Скинь из игры GOG скриншоты с текстом только не текстурный текст и не из тех файлов HELP\HEROES.CNT и GAMES\TUTORIAL.GM1

https://yadi.sk/i/QLwJG91qfkk37

https://yadi.sk/i/EqPfwnK_fkk5Z

https://yadi.sk/i/WIO2qh7cfkkBi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ocnsguru

Ты же скинул уже распакованную версию. Видать библиотеки должны регаться в системе.

Текст https://yadi.sk/i/9WP4ZKDEfkmiZ в экзешники у игры

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ocnsguru

Ты же скинул уже распакованную версию. Видать библиотеки должны регаться в системе.

Текст https://yadi.sk/i/9WP4ZKDEfkmiZ в экзешники у игры

вот это поворот :)

А чем вы открыли exe для просмотра?

Т.е нужно править только exe файлы?

Через WinMerge сравнил содержимое распакованных папок agg файлов, много отличий и в русской версии больше файлов чем в гоге

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вот это поворот :)

А чем вы открыли exe для просмотра?

Т.е нужно править только exe файлы?

Через WinMerge сравнил содержимое распакованных папок agg файлов, много отличий и в русской версии больше файлов чем в гоге

Архивы тоже править нужно - там текстуры интерфейсные. В версии от Бука текста почти в 2 раза меньше в самом EXE.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ocnsguru

Практически у всех старых игр текст находится именно там. Файлов больше, наверное, потому что это расчехлённые файлы из различных контейнеров архивов DDATA\HEROES.AGG + DATA\editor.AGG скорей всего.

668d7c9a91d3.jpg

Сейчас перепаковал текстуры в DATA\editor.AGG и они заработали в игре. Текст из EDITOR.EXE https://yadi.sk/i/QKA9OrtofkrZw

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

HoMM3 ResEdit

UPD: Добавил другую версию, поддерживающую запаковку.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А для 4-ой части будет, если скинуть вам?

Вся серия героев с гог есть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Выпуск полной русской локализации через 1 неделю!
      https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html Осталась всего неделя до выпуска нашего перевода Звёздного океана 6 в общий доступ. За последние несколько месяцев мы затронули много разных моментов по игре, но в этой новости хотим напомнить вам о самых значимых из них. Также настоятельно рекомендуем воспользоваться устранением размытия дальних объектов в игре, из-за чего они станут более отчётливыми — этот функционал, к сожалению, разработчики не реализовали. Ещё очень сильно сгладит процесс прохождения устранение лишних подгрузок через принудительную компиляцию шейдеров. Ну а всё остальное — по желанию. Устранение лишних подгрузок в процессе игры
      https://vk.com/wall-181931421_3947 Устранение размытия и увеличение резкости
      https://vk.com/wall-181931421_3952 Применение читов через приложение Cheat Engine
      https://vk.com/wall-181931421_4051 Ultrawide fix 32:9 (5120x1440) + 16:3 (5760x1080) + 21:9 (5120х2160)
      https://vk.com/wall-181931421_4403 Не менее важно напомнить и о том, что уже после выпуска локализации версии 1.00 вы можете приступить к поиску различных ошибок по всей игре, тем самым начав копить баллы для участия в будущем конкурсе "Найди ошибку 2", который пройдёт в 2026 году в нашем отдельном сообществе Temple of Tales Quiz:
      https://vk.com/temple_of_tales_quiz В этом конкурсе будет множество различных призов: игровые консоли, диски, фигурки, коллекционные издания, мерчендайз и многое другое. Мы уже немного об этом рассказывали в этой записи - https://vk.com/wall-181931421_4127. Призовых мест планируется очень много. Не упустите шанс заслужить достойную награду!
    • Не такой уж и вменяемый оказывается. Раз гнал на своей Феррари и раздолбался. Просто жаль почеловески, но виноват в своей смерит он сам. Тут еще Крис Ри умер, гениальный музыкант. Его очень жаль реально.
    • @Dabu28 озвучки Михалёва, особенно комедии, вне конкуренции.
    • @Сильвер_79  ну и есть конечно еще  история восприятия. Я мультик Алладин не в озвучке Михалева не могу смотреть. Или Зловещие мертвецы 3 в дубляже — тоже не мое.)
    • Так что, выходит DOG остался единственным, кто пока поддерживает русификатор из народу? Больше нет русификаторов других, которые обновляются? Ну, кроме Лагофаста… 
    • Ага. Чтобы потом некая часиють людей развела срач по поводу халтуры спустя 4 года озвучки? 
    • А так это уже база. Кинуть плашку машинный даже если не машинный, просто потому то кто-то сказал что машинный
    • @lelostsamurai Здравствуйте 19 декабря вышло новое обновление данной игры  а будет ли возможность у вас обновить перевод , если конечно это требуется ?
  • Изменения статусов

    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×