Star Ruler 2

[palermolg 0]

Star Ruler 2

• Метки: Стратегия, Космос, 4X, Научная фантастика, Стратегия в реальном времени
• Платформы: PC LIN
• Разработчик: Blind Mind Studios
• Издатель: Blind Mind Studios
• Дата выхода: 27 марта 2015 года
• Отзывы Steam: 655 отзывов, 81% положительных

Вторая часть глобальной космической 4X/RTS от независимых разработчиков Glacicle и Blind Mind Studios. Вас ожидают десятки, сотни и даже тысячи звездных систем, масштабные сражения, интересные экономические, политические и дипломатические возможности, кастомизация собственных кораблей, огромного размера галактика, ограниченная только мощностью вашего "железа" и тысячи технологий, доступных для изучения.

Скриншоты

 

Изменено 6 июля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[ElCaballero 0]

Финальная версия перевода от https://vk.com/starruler

- Исправлены тонкости перевода и недопереведенные строки.

- Убраны спец.символы, вляющие на переносы, где они нафиг не нужны.

- Доделаны и проверены скрипты.

- Перепроверены и отредактированы локализации для удобства восприятия длинных строк с кучей текста.

full https://yadi.sk/d/pXz1b3pLgQ3kY

LITE https://yadi.sk/d/5V4Rl7L5gQ3m5

Изменено 3 мая, 2015 пользователем ElCaballero

[Ro_OFus 0]

По крайней мере перевод сделан, а с нота ждать неизвестно сколько. Огромное спасибо за перевод

[Koba8888 0]

Поиграв несколько часов с полным переводом, скажу, что не вижу смысла ждать иного перевода, т.к. переведено реально на отлично! Спасибо авторам за труд.

[ateuct899 0]

Нормальный перевод закончите? а то играть в полупромт полубред как то не ок. Ей богу полный промт и то лучше

Изменено 6 мая, 2015 пользователем ateuct899

[ElCaballero 0]

Нормальный перевод закончите? а то играть в полупромт полубред как то не ок. Ей богу полный промт и то лучше

Если это https://yadi.sk/d/pXz1b3pLgQ3kY полупромт бред, то лучше не будет.

[Ro_OFus 0]

Ну и когда ждать перевода?

[ElCaballero 0]

Новая версия перевода для версии игры 1.0.2

full https://yadi.sk/d/tZAXRP7KggUE3

LITE https://yadi.sk/d/4LgbYyCkggUET

[Aquilo 2]

Вышло крупное дополнение, кто-то планирует перевод?

[GAUSS37 0]

Обновление перевода до версии 2.0 будет???

[ElCaballero 0]

В принципе, в игре не так много новых фраз с этим DLC добавилось. Самая муторная задача это даже не перевод, а перетаскивание старого перевода в игру с новым патчем и DLC, чтобы потом этот старый перевод можно было просто доперевести. Требует ничего более, чем обычных жопочасов, заняться может любой, даже без знания английского.

Если кто-то приклеит старый перевод к новой игре, в принципе могу потом помочь допереводить новые строки. К сожалению, нету времени чтобы сидеть приклеивать сейчас и проверять стабильность.

Изменено 26 апреля, 2016 пользователем ElCaballero

[Aquilo 2]

Скинь новые файлы, посмотрю на досуге.

[ElCaballero 0]

Скинь новые файлы, посмотрю на досуге.

У меня лицензии нет к сожалению, я качал обычный репак с рутрекера.

[Aquilo 2]

Как можно перевести Niling Fiber Armor? Нуль-волоконная броня?

[ElCaballero 0]

Как можно перевести Niling Fiber Armor? Нуль-волоконная броня?

Я слова Niling в словарях не вижу вообще, там точно оно?

[Aquilo 2]

Я слова Niling в словарях не вижу вообще, там точно оно?

Потому и спросил, а вариант нилинговолоконной брони мне не нрависться..

Ох тыж блин... Это было тяжко...

Вот архив с дополненным старым переводом.

Там же список того что еще нужно перевести, пару сотен строк сделал сам, потом стух...

В целом играть уже можно, но большая часть нового не переведена.

Изменено 28 апреля, 2016 пользователем Aquilo