Crypt of the NecroDancer

[DeFaction 0]

Crypt of the NecroDancer

Системные требования:
• Операционная система: Windows XP / Vista / 7/8
• Процессор: Intel Dual-Core or AMD Dual-Core
• Память: 512 Mb
• Видео: NVIDIA GeForce 8800GT or AMD Radeon HD 3830
• Жесткий диск: 200 Mb

Описание:
Чудная помесь рогалика и ритм-игры Crypt of The Necrodancer вышла в Steam Early Access. Спуститесь в древние катакомбы, которые являются местом обитания злого духа некро-танца (или кем бы он там ни был) и покажите ему кузьмину мать. Проходите ежедневные испытания по аналогу Spelunky, открывайте персонажей и новые режимы. Можете смело приобретать набор с саундтреком: музыка от знаменитого Денни Барановски действительно удалась на славу. При желании вы можете заменить игровые ритмы на свои собственные, добавив любые треки по желанию.

Spoiler

Перевод возьму весь на себя вместе с графикой, нужна помощь только в внедрении кириллицы в игру. Изменено 9 марта, 2015 пользователем DeFaction

[toby3d 0]

Здравствуйте, а как дела у русификатора ? Он готов или еще требует доработки ?

Перевод в принципе готов, но я сейчас в процессе переделки её графической части.

В reddit выкладывали файл оригинальных игровых шрифтов, но он работает только для английского текста. Я нашёл более-менее похожий шрифт, поэтому всё переоформляю под него. На это потребуется ещё какое-то время, но 100% заявляю, что в этом месяце перевод уже должен будет появится здесь, на моём сайте и в воркшопе стима.

P.S.: Перед сдачей - запилю видео, где можно будет посмотреть перевод непосредственно в игре.

[Offlainik 0]

Перевод в принципе готов, но я сейчас в процессе переделки её графической части.

В reddit выкладывали файл оригинальных игровых шрифтов, но он работает только для английского текста. Я нашёл более-менее похожий шрифт, поэтому всё переоформляю под него. На это потребуется ещё какое-то время, но 100% заявляю, что в этом месяце перевод уже должен будет появится здесь, на моём сайте и в воркшопе стима.

P.S.: Перед сдачей - запилю видео, где можно будет посмотреть перевод непосредственно в игре.

Спасибо большое за информацию) Буду ждать с нетерпением .

[Rat47 0]

Респект за труд В предвкушении!

[toby3d 0]

Всё в порядке, перевод жив и потихоньку допиливается. Вот вам чуть-чуть скриншотов для затравки.

 

Spoiler

Первый персонаж - мой собственный.

Здесь в качестве наименования языка берётся имя папки (пока не фиксится).

Некоторые заголовки немного больше пространства в рамках - думаю как сократить наименования.

Я пока намеренно не прикладываю скриншоты непосредственно в игре, так как некоторые надписи ещё не оформлены и отображаются как "PRESS 'R' TO RESTART!".

К тому же я пытаюсь успеть дописать хотя бы ещё пару композиций для игры, не обессудьте. :)

Изменено 21 июня, 2015 пользователем toby3d

[kathnox 0]

О, перевод этой шикарной игры!

Чудесно :)

Надеюсь, скоро мы его уже увидим.

Спасибо переврдчикам, молодцы!

[toby3d 0]

Перевод немного задержится, после апдейта вскрылись несколько проблем:

• Перевод занимает немного больше места, так что приходится сокращать текст;
• Букву "Й" придётся убрать из перевода совсем. Встроенные способы сдвига текста по вертикали работают не так как надо. Фокусы с нарочным увеличением области для текста с этой буквы не помогают;
• Довольно трудно определить, какие части текста необходимо перекрашивать в другой цвет. Приходится переключаться между двумя языками для сравнения;

Работаю над этим настолько быстро, насколько могу. Пока гарантировано готов перевод субтитров в кат-сценах, меню паузы со всеми под-экранами, интерфейс и всплывающий текст. Указанные выше проблемы относятся только к тексту на поверхностях подземелий рядом с лестницами, предметами, святынями и продавцами в лобби.

Изменено 30 июня, 2015 пользователем toby3d

[Offlainik 0]

Как по мне , в русификаторе главное наличие субтитров сюжетных и диалогов . Остальное можно и в гугле посмотреть )

А что случилось с русификатором ? Какой то критический баг ?

[toby3d 0]

Как по мне , в русификаторе главное наличие субтитров сюжетных и диалогов . Остальное можно и в гугле посмотреть )

А что случилось с русификатором ? Какой то критический баг ?

Чтобы русификатор был русификатором - нужно перевести весь внутриигровой текст, как я считаю. В данном случае это не баги, но определённо проблемы длинны русских текстов относительно английских. Например, для сравнения, посчитайте количество знаков (включая пробелы) между двумя надписями: "how to get away with murder" (27) <=> "как избежать наказания за убийство" (35).

В первом случае текст влезает между другими строчками, а во втором - накладывается на них первыми и последними буквами.

Изменено 15 июля, 2015 пользователем toby3d

[Offlainik 0]

"how to get away with murder" (27) <=> "как избежать наказания за убийство" (35).

А если уменьшать размер шрифта или делать красную строку ?

[toby3d 0]

А если уменьшать размер шрифта или делать красную строку ?

Я уменьшил шрифты настолько сильно, насколько это вообще возможно, чтобы сохранить читаемость. Разбивка на две строки тоже весьма спорное решение, местами спасает. Думаю как исправить оставшиеся косяки я и так к чертям выбился из графика.

Разработчики вроде задумали поменять систему работы модификаций, так как в мастерской стима появился тег "version_2". Как всегда - прочёсываю форумы на предмет новостей.

[kull2 0]

уже почти месяц молчание , переводу быть или не быть?

 ! Предупреждение:

3.12

Изменено 4 сентября, 2015 пользователем makc_ar

[toby3d 0]

Наконец-то в Steam вышел апдейт связанный с локализациями игры (пускай даже в тестовом режиме). Кое-где что-то поменяли в лучшую сторону, так что я возобновляю работу.

На всякий пожарный постучался разработчикам. Может быть русский язык внедрят по-умолчанию, обещать ничего не могу. Буду стараться.

P.S.: Буду признателен, если кто-нибудь подкинет в личку шрифты максимально приближенные к игровым, обязательно с поддержкой кириллицы.

Изменено 24 сентября, 2015 пользователем toby3d

[ishvardas 0]

Ждем! Успехов!

[SockInCabbadge 0]

как продвигается? просто интересно

Изменено 24 октября, 2015 пользователем SockInCabbadge

[kathnox 0]

Что-то давно нет новостей о переводе.

Перевод еще жив или забросили?