Resident Evil HD Remaster (озвучка GamesVoice)

[Smart131 50]

Скачать: ZoneofGames

• Авторы: GamesVoice
• Издатель: GamesVoice
• Версия перевода: 1.0 от 29.10.18
• Размер: 114 МБайт
• Страница на сайте GamesVoice: https://www.gamesvoice.info/residentevilhd

Авторы:

• Анатолий Калифицкий — руководитель проекта
• Дмитрий Рыбин — перевод и укладка текста
• Андрей Кощеев — обработка звука 
• Александр Киселев — инсталлятор и сборка

Роли озвучили:

• Михаил Алексеев — Крис Редфилд 
• Валерия Зимницкая — Джилл Валентайн 
• Алексей Щегорский — Барри Бёртон 
• Алёна Андронова — Ребекка Чемберс 
• Андрей Астров — Альберт Вескер 
• Станислав Черсков — Брэд 
• Игорь Попов — Ричард 
• Алексей Никитин — Энрико 
• Анатолий Кононов — Кеннет 
• Нана Саркисян — Компьютер
• Алёна Соколова — Телерепортёр 
• Николай Зозулин — монстр

Отдельная благодарность:

• Михаилу Рыжкову за обстоятельное тестирование озвучки с учётом всех разветвлений и концовок
• Виталию Красновиду за обработку видеороликов и исправление ошибок, найденных в ходе тестирования
• Юрию Кулагину и Евгению Сухареву за перевод видеороликов и неучтённых ранее реплик

 

В качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud, Steam

[Damin72 1 017]

Я вот фанат игровой серии Resident Evil, и он для меня Барри с английским именем, и никакой перевод не превратит его в Бэээээрри! х)

Ну я же говорю... Болезненный...

[Damin72 1 017]

Так озвучка и так будет полная.

Ты слегка не понял... Или они ПОЛНОСТЬЮ переозвучивают и оригинал, и дополнения, или ищут оригинальных актеров, что бесполезно, ибо например русский голос Криса уже давно скопытился...

[DiRzee 0]

Ну я же говорю... Болезненный...

Ну лично для меня все равно как вы переводите имя Барри. Хоть Ягодкой называйте, но я читаю его имя именно как Барри.)

Вы еще переименуйте английское его имя на Berry, чтоб полностью соответствовало транскрипции.)))

Изменено 14 июля, 2015 пользователем DiRzee

[loybleid26 0]

Парни я знаю что это очень трудно,но прошу вас подумайте об озвучке Resident Evil 4 Ultimate HD Edition.

[Damin72 1 017]

Парни я знаю что это очень трудно,но прошу вас подумайте об озвучке Resident Evil 4 Ultimate HD Edition.

Да ну нафиг на нее тратить силы... Треш, а не RE...

[Александр2280 7]

парни а озвучка на игрой ведется,чёт ни слышно ниче об этом?

Да ну нафиг на нее тратить силы... Треш, а не RE...

ну можно сказать resident evil 4 трешак ( а озвучить надо такие шедевры с 1 по 3 часть и зеро еще,да забыл ещё код вероника

[Александр2280 7]

ребят чё с озвучкой она будет?

[Evgles 12]

Так что, озвучка Resident Evil HD Remaster задохнулась? Эх, печальбеда...

[Smart131 50]

Друзья! Вас всех интересует судьба проекта озвучки Resident Evil Remaster. Будем откровенны, если бы мы знали, сколько проблем нам создаст эта, казалось бы, небольшая в плане объемов игра, мы бы вряд ли за неё взялись, но от своих обещаний отступаться поздно, и сейчас мы продолжаем прикладывать все усилия, чтобы вы наконец смогли прогуляться по знаменитом особняку, наполненному зомби, слушая диалоги полностью на русском языке.

Проблема, как вы уже наверняка поняли, не в озвучке реплик, а в их обработке, и эта должность у нас на данный момент вакантна. Человек, на которого было возложено тяжкое бремя пройти все семь кругов ада и подготовить аудиофайлы для интеграции в игру, неожиданно для нас отправился отдавать долг родине (представьте себе, такое тоже бывает!). К нам обращались с предложениями помощи люди из группы, но качество их работы мы бы не могли назвать удовлетворительным, а подходить к работе спустя рукава совсем не хочется.

Пока можем сказать только то, что проект не закрыт, не заморожен, и мы продолжаем поиски оптимального решения, но и от прогнозов относительно сроков постараемся воздержаться.

[Александр2280 7]

Друзья! Вас всех интересует судьба проекта озвучки Resident Evil Remaster. Будем откровенны, если бы мы знали, сколько проблем нам создаст эта, казалось бы, небольшая в плане объемов игра, мы бы вряд ли за неё взялись, но от своих обещаний отступаться поздно, и сейчас мы продолжаем прикладывать все усилия, чтобы вы наконец смогли прогуляться по знаменитом особняку, наполненному зомби, слушая диалоги полностью на русском языке.

Проблема, как вы уже наверняка поняли, не в озвучке реплик, а в их обработке, и эта должность у нас на данный момент вакантна. Человек, на которого было возложено тяжкое бремя пройти все семь кругов ада и подготовить аудиофайлы для интеграции в игру, неожиданно для нас отправился отдавать долг родине (представьте себе, такое тоже бывает!). К нам обращались с предложениями помощи люди из группы, но качество их работы мы бы не могли назвать удовлетворительным, а подходить к работе спустя рукава совсем не хочется.

Пока можем сказать только то, что проект не закрыт, не заморожен, и мы продолжаем поиски оптимального решения, но и от прогнозов относительно сроков постараемся воздержаться.

спасибо за информацию

[Александр2280 7]

Ну лично для меня все равно как вы переводите имя Барри. Хоть Ягодкой называйте, но я читаю его имя именно как Барри.)

Вы еще переименуйте английское его имя на Berry, чтоб полностью соответствовало транскрипции.)))

ягодкой,ты смеешся,все этому человеку не давать игру

[ivanproff 190]

ягодкой,ты смеешся,все этому человеку не давать игру

Не прошло и полугода.

[PoliKarpium 35]

Да товарищ Александр2280 частенько своим постами ничего кроме фэйспалма не вызывает.

[Александр2280 7]

Да товарищ Александр2280 частенько своим постами ничего кроме фэйспалма не вызывает.

на личность переходишь? слабак ))

[PoliKarpium 35]

Слабаком, причём умственным, в данном случае может являться только тот, чьи посты, очевидно, являются флудом и не несут в себе никакой полезной информации. Две закрывающиеся скобочки тому подтверждение.