Jump to content
Zone of Games Forum
Lord_darcia

Space Hulk: Ascension

Recommended Posts

Space Hulk: Ascension

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_spacehulkascension.jpg

Дата выхода: 12 ноября 2014

Жанр: Action / Strategy (Turn-based) / 3D / Top-down

Разработчик: Full Control Studios

Издатель: Full Control

Уважаемые посетители форума и переводчики, сею тему меня вынудила создать глубочайшая печаль и безысходность. Разработчики данной игры официально сказали, что перевода ждать не стоит ибо он слишком дорог для такой маленькой студии (2000-5000$). Таким образом вся надежда увидеть эту замечательную игру на великом и могучем ложится на наши хрупкие плечи. Хотелось бы знать может какая-нибудь команда Zone of games возьмётся перевести эту игру? Если нет, то я прошу всех у кого есть желание написать мне в личку дабы осуществить перевод фанатскими силами.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65775

Прогресс перевода: 217.png

Игровой текст отдельно https://yadi.sk/d/gXP9WC2suy4yd

Edited by SerGEAnt

Share this post


Link to post

Черновой перевод закончил. Теперь надо подсунуть в игру и уже по месту посмотреть, получить критические замечания, причесать.

Share this post


Link to post

Во время тестирования перевода переводи и тут https://yadi.sk/i/59-WfUzUxk8YX строки, которых нет в русификаторе. Часть текста из бинарников лезет.

Share this post


Link to post

Русификатор для Space Hulk Ascension Edition Ultimate Pack: https://yadi.sk/d/6gDkhNjV33GURS. Тестировал на репаке от FitGirl.

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat.

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.5 от 31.10.16

Требуемая версия игры: 1.4.0rc2 -14241 [steam]

Текст: PallMall (pokojnik), ruswon, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: DZH

Текст для правок: https://yadi.sk/d/6XVlfAf9xtrDy

Во время тестирования перевода встретится текст https://yadi.sk/i/59-WfUzUxk8YX, которого нет в русификаторе. Пожалуйста, сообщайте об этих строках из текстовика.

Edited by makc_ar

Share this post


Link to post

Ох ты ж! И не надеялся уже. Спасибо огромное вам за замечательную работу. Буду проходить с этим переводом, репортить в случае нахождения ошибок и очепяток.

Share this post


Link to post

На яде русификатор обновлён!

Патчноут:

- Были сделаны правки в тексте.

- Переведён новый текст.

Share this post


Link to post

Внёс исправления в перевод. Подкрутил всё что заметил, кроме текста из бинарников. Почему-то с текстом из бинарников у парней не получилось, вместо перевода просто пропадает текст, попробовал разобраться сам, не хватает знаний и времени. Хрен его знает чем и как этом можно декомпилировать или где там что ловко подправить. Все мои попытки заканчиваются пока подвисанием. Похоже, где-то проверочные суммы надо пересчитывать. Макс пока ничего не ответил. Так что я убрал из русификатора бинарную часть, подкрутил тексты и решил выложить сюда сам, вдруг кому понадобится.

Ссылку на яндекс.диск убрал, так как эта версия теперь лежит в разделе файлов русификации.

Edited by PallMall

Share this post


Link to post

Наверное, эти файлы еще где-то есть и заменять их нужно синхронно.

Share this post


Link to post

День добрый!

Есть вариант установки на MacOS?

чтобы не перепаковывать батником.

Спасибо!

Share this post


Link to post

При установке выбивало ошибку exception einouterror in module unityex.exe at 0097... К сожалению не записал код. Батником установилось нормально.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×