Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
fajhvjkakwuh

Pneuma: Breath of Life

Рекомендованные сообщения

Pneuma: Breath of Life

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_pneumabof.jpg

Разработчики: Bevel Studios и Deco Digital

Издатель: Deco Digital

Жанры: Logic (Puzzle) / 3D / 1st Person

платформа PC,XBOX ONE

Дата выхода PC-27 февраля 2015

• Операционная система: Windows 7/ 8/ 8.1 (64-bit )

• Процессор:Core 2 Duo E6600 / Athlon 64 X2 6400

• Оперативная память: 2 Gб

• Видеокартар: NVIDIA GeForce GTX 560 / ATI Radeon HD 5770

• Свободного места на жестком диске: 12 Gб

Компания Deco Digital и Bevel Studios объявили о выходе головоломки с видом от первого лица Pneuma: Breath of Life одновременно на PC и Xbox One. Хоть раньше разработчики говорили о временной эксклюзивности для консоли - игра вышла одновременно на двух платформах.

Игра посвящена исследованиям бога, который познает не только себя, но и окружающий мир, размышляя о вечном. Разработчики говорят, что для успешного прохождения нужно не только решать головоломки, но и наблюдать и мыслить нестандартно.

Версия игры для Steam получит полноценную поддержку устройства виртуальной реальности Oculus Rift DK2.

 

Spoiler

 

Игра на движке Unreal engine 4,субтитры есть,во время прохождения всё время комментирует,перевод бы не помешал к самой красивой адвенчуры на nextgen движке

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58772

Инструментарий по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler
1.1434537219.jpg2.1434537239.jpg3.1434537257.jpg6.1434529693.jpg

Тема для перевода: http://notabenoid.org/book/58772
Утилита, готовые шрифты: https://yadi.sk/d/-1TPFNyihJSmh

Приветствую всех, кто меня знает, а кто не знает - я занимаюсь консольными переводами http://alliancetm.net
На днях я сел переписывать свои утилиты для перевода игр на движке Unreal Engine 3 под Unreal Engine 4 (пример переводов, где они использовались - Betrayer и Ether One)
И для сего дела выбрал себе подопытным кроликом игру Pneuma.
Покопавшись недельку, я реализовал перевод, о чём спешу делиться с вами.
По ссылкам выше можно пройти на скачку готовых утилит и шрифтов.
Дело осталось за малым - перевести полтысячи строк болтовни главного героя.
Дальнейшее оставляю в руки сообщества. Изменено пользователем RangerRus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RangerRus

Антивирус жалуется на Pneuma.exe. Можешь по-другому написать? Утилита подходит и к другим играм: Betrayer и Ether One?

70b7036e3a9d.jpg

Я софт в раздел инструментария //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570 добавялю

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Данная утилита только для Pneuma. Если антивирус жалуется, добавьте в список исключений.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
RangerRus

Антивирус жалуется на Pneuma.exe. Можешь по-другому написать? Утилита подходит и к другим играм: Betrayer и Ether One?

70b7036e3a9d.jpg

Ну он прост запаковал ее витуалкой, чтоб не подсмотрели как утилита работает и что делает. Так что юзай на свой страх и риск ) А так в формате pak-файлов (если это ue4) ничего сложного нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Небольшая заметка – в шрифте нет английского, кроме некоторых букв (кнопки W/D и слова BILINEAR, TRILINEAR, ANISOTROPIC вшитые в Observer-Win64-Shipping.exe). Для указания авторов предусмотрена одна из загрузочных текстур на выбор.

Можно ли оставить английский? Возможно, но обычный ANSI выше байта 0x7F игра не понимает. В принципе, можно попробовать подсунуть текстовый файл в UNICODE, поддержку я писал, но не тестировал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверил. Действительно, умлауты вызываются как обычно с юникода, можно перенести на них и сохранить английский (надо было так и сделать сразу).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RangerRus

Добавишь в патч на яде новые данные значений?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, уже почти сделал. Надо кое-что в программе добавить, когда она видит текст в юникоде, она использует не CODES, а заглушку. Надо включить опцию, скоро будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну он прост запаковал ее витуалкой, чтоб не подсмотрели как утилита работает и что делает.

Огонь :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделано, протестировано.

По той же ссылке, новая папка добавлена: RU_UNICODE, а также программу обновил.

Итак. чтобы работало и EN, и RU, надо пересохранить тексты в кодировке UNICODE, использовать новую версию программы, а также использовать новые файлы из папки RU_UNICODE, это новый кодировщик CODES и новые таблицы шрифта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В каком виде Сержант принимает готовое, дельта патч пойдёт?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В каком виде Сержант принимает готовое, дельта патч пойдёт?

В открытом виде передай ему ресы, а он в инсталлятор добавит работу батника.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почти дострочил до конца. Надо будет отредактировать и протестировать. И ещё текстуры, по необходимости посмотрю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Super Meat Boy 3D

      Жанр: Экшены, Инди Платформы: PC  Разработчик: Sluggerfly, Team Meat Издатель: Headup, GCORES PUBLISHING Дата выхода: 31 мар. 2026 г.
        Описание
      Знаменитый суровый, как само существование, платформер теперь и в 3D!
      Короче сделал шрифт как в оригинале, может кому надо
      Скачать: Yandex | Boosty
      Установка: кинуть три файла из архива в Super Meat Boy 3D\SMB\Content\Paks
       
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4160210/The_Artisan_of_Glimmith/

      Вы прибываете в земли Глиммита, королевства над облаками. Ваш новый покровитель нанял вас, известного мастера по витражам, чтобы помочь ему восстановить былое великолепие этого места. Однако он поставил вам необычное условие: используйте любые цвета, какие пожелаете, при условии соблюдения правил!

      Вас ждут уютная деревушка, заколдованный лес и заброшенный замок. Будьте внимательны, чтобы не упустить скрытые тропинки и секретные головоломки, предназначенные для самых наблюдательных игроков.

      Подборка, а не создание с помощью генератора: Отправьтесь в путешествие, созданное вручную дизайнерами головоломок.
      Разнообразие: Откройте для себя более 20 уникальных типов правил, раскрашивая, вырезая и соединяя прекрасные произведения искусства из витражного стекла.
      Мастерство:  Дополнительные финальные головоломки проверят мастерство опытных игроков. Для прохождения этих заданий вам потребуется использовать все освоенные приемы.

      Создавайте собственные головоломки и делитесь ими с сообществом, используя встроенный в игру редактор уровней.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • народная версия это значит пиратка
    • Должен быть переведен. Поэтому сейчас перевод заменяет французский — там есть текст челов с корабля. 
    • Ну так я же говорю про ру стим, у меня у самого ру и никуда не переезжал. Данную игру можно без проблем на народной площадке плати ру купить для ру стима без каких либо танцев с бубном. 
    • дело же не в цене. А в доступности народной версии. Обычно если есть народная, то и люди активнее заинтерисованы(в ру сегменте)
    • Обновление под 1.0.36.
    • Если так любите игру, может подскажете, в отрыве от предыдущих (I, II, III, Dragon Quarter) имеет смысл проходить игру? Нет какой-то общей (строгой) привязки к сюжету от части к части? Хотя пока сообщение писал чекнул по этой франшизе — оказывается есть перевод всех частей игр Есть как на PS1 так и порт на GBA + переводы на русский разными командами. Осталось тогда понять, на какой платформе играть и чей перевод наиболее хороший и можно на несколько месяцев обмазаться Дыханием огня
    • Я тоже усталXD В итоге вчера сюжетку закрыл, 130ч ушло. Но я посчитал, у меня около 20+ боссов всего было, а их там пообещали 70+ еще я почти доп квесты не делал. Там есть расширенная концовка, но надо ряд условий сделать. Кароче начал заново проходить, игра вообще не утомила и охота еще.
    • Продвигаются. Собственно, сам перевод я закончил, теперь пытаюсь утрясти возникшие по пути трудности. - С полом персонажей понятно. Это только в процессе бета тестирования окончательно утрясется. - Некоторые фразы, которые встречаются в разных местах игры, отличаются по тексту (уже в английском варианте), хотя это должна быть одна и та же фраза. Например, послание фараона в Абу-Симбеле. - Кодированные послания тоже пытаюсь привести к единообразию. - Некоторые фразы в игре пишутся с точкой на конце, некоторые — без. Пытаюсь понять закономерность и необходимость. - Некоторые фразы разорваны на части. Параллельно готовлюсь сделать первую сборку, чтобы понять, заведется оно все вообще или нет.
    • @ZwerPSF Ну теперь я точно обеспечен на выходные фильмами  
    • Деньги решают все (1997) — Money Talks — Классная комедия — радовала очень в своё время.  Ну и из сериалов с Шином, конечно же — Два с половиной человека.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×