Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kapral28

Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

А можно исправить перевод текста в лавке Ланкастера, в начале игры? А то очень неудобно... точнее разговор когда только заходишь в первый раз? Некоторого момента разговора(перед принятием первого кв Ланкастера, если поняли), происходит повтор диалога словго Рейвен только зашел. А по звуку идет совершенно другое...

Изменено пользователем Blaster_Joker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем доброго времени суток!

Огромное спасибо за проделанную работу.

Вопрос. В репаке от мехов (версия игры 1.0.3) обновленный русификатор скидывает шрифты в письмах (инвентарь) на крокозябры. Возможно это только у меня, возможно, дело в репаке, не знаю. В качестве русификатора там используется первая версия перевода, я поверх неё ставил v1.1 от 28.08.2017. Не получилось. Пробовал и экзешник, и отдельно распакованными папками заменять оригинальные, пробовал ставить на чистую английскую без замены папки Fonts и позже с заменой. Итог тот же - кракозябры вместо кириллических букв. Если не сложно, можно отдельно выложить со ссылкой используемые в русификаторе шрифты (и надо ли их при этом устанавливать в windows/fonts и т.д.)

Проверял на винде седьмой, 64 бит, максимальная. С учетом того, что в этой винде (по роду деятельности, связанной с полиграфией и дизайном) уже стоит более 4 000 шрифтов, из которых более 10-15% кириллица.

Изменено пользователем BluesMN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуй в текстовых файлах поменять кодировку на ANSI

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй в текстовых файлах поменять кодировку на ANSI

Спасибо, всё верно. Посмотрел в папке Books, там действительно большинство файлов .TXT с кодировкой UTF-8, пересохранил в ANSI.

Чтобы быть точно уверенным, взял один из не переведённых файлов "24_B02_LETTER.txt" и заменил англ. текст "3 PALMS GROW ..."

на русский, не совпадающий дословно, но совпадающий по смыслу:

"ТРИ ПАЛЬМЫ РАСТУТ У ЮЖНОГО РУСЛА РЕКИ

ЗОЛОТО СПРЯТАНО В СЕРЕДИНЕ

В ШЕСТИ ФУТАХ СЕВЕРНЕЕ ОДНОЙ ИЗ НИХ "

Сохранил там же в ANSI. В игре всё прекрасно заработало.

Кстати, уже немножко не по теме. Нашёл в игре один интересный читерский баг. Если носить амулет, повышающий здоровье на 100%, то когда ГГ получает ранение (если конечно не в половину всех HP по шкале здоровья), то достаточно прямо в инвентаре снять этот весёлый амулет (опустив шкалу здоровья вниз до нормального максимального уровня) и надеть заново, хит поинты подскакивают уже до амулетного (+ 100%) максимума без всяких лечебных настоек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Провёл небольшую корректировку.

файл здесь в архиве:

https://drive.google.com/file/d/0B45Zr9YTLNLZLVdFcm55WV8tRnM

ПЕРЕВЕДЕНО:

24_B02_LETTER.txt

ТРИ ПАЛЬМЫ РАСТУТ У ЮЖНОГО РУСЛА РЕКИ

ЗОЛОТО СПРЯТАНО В СЕРЕДИНЕ НА ОТМЕЛИ

В ШЕСТИ ФУТАХ СЕВЕРНЕЕ ОДНОЙ ИЗ НИХ

GuiTutorial_2.txt

GuiTutorial_2Bck.txt

Необходимо доставить к свадьбе:

5т. шелка

5т. Бочки с чаем

5т. Ящики с табаком

QITEM_1190.txt

Церковь Истинного Причастия

Исповедания Веры

Я верю во Всевышнего

Творца небес и земли,

и в Просвещенного Огрена, Пророка Истинной Веры,

ниспосланного нам Господом нашим Иисусом из Назарета.

Я верю в божественные дары

Святого знания, принятого через вкушение

Я буду служить Основателю нашему Огрену, Пророку Истинной Веры,

Настоятелю Церкви Истинного Причастия

Аминь.

Во еде мы едины,

Через вкушение мы ближе к Нему

Истинным Причастием мы насыщены

Через вкушение мы заполнены.

Это было более пяти лет назад, когда Огрен и три его брата потерпели кораблекрушение у небольшого необитаемого острова в Карибском море. Их благодарность и торжественные слова, обращенные ко Всевышнему, вернулись позже отчаянными молитвами, когда они осознали, что на острове нет источников пресной воды, а из еды - лишь шипы и колючки, да обжигающие листья крапивы. Тень была почти столь же скудна, как и пища, и беспощадно палящее солнце постоянно было над ними, и молили они Господа о спасении, которое так и не пришло. В течении последующих дней братья Огрена уступили непреодолимым обстоятельствам и Огрену ничего не осталось, кроме как помолиться об их душах и затем упокоить их с миром, выкопав собственными руками могилы в песчаной земле. И все же Огрен сохранил веру перед лицом смерти, он знал, что у Господа была своя причина на то, чтобы ниспослать на его путь эти испытания. Он знал, что оказался на острове для размышлений, для понимания, для обострения чувств через пост и через боль, и что только так он сможет приобщиться к Божественному знанию. И когда солнце опалило Огрену загорелую плоть, он почувствовал прикосновение Длани Господней, услышал Его Праведный голос. И завещал Господь Огрену радоваться, ибо был тот наречен Пророком Избранным Истинной Веры и Нового Пути. И показал Он ему, что человек, созданный по образу Бога, есть подобие Бога, а значит и часть Самого Бога. И указал ему Господь, что потребляя плоть и кровь человека - вкушает он самого Господа, и что вкусивший сию плоть приобщится к Божественной силе. И поблагодарил Огрен Всевышнего, и пошёл к могилам, и был пир, и даровал Господь ему хлеб насущный, обеспечив его пропитанием. Спустя месяц, когда судно наконец прибыло к острову, найден был Огрен на побережье в терпеливом ожидании, и ступил он молча на борт лодки. Вот так однажды на великой земле и был провозглашен Огрен Божественным Пророком, и появилась Церковь Истинного Причастия.

QITEM_1738.txt

Полкингхоpн, Тоpговля Товаpом

Вексель

100 пушечные ядpа 10

25 Каpтечь 20

10 Бочки с пpодовольствием 55

15 Бочки с pомом 90

7 Ящики с табаком 75

______________________

Сумма: 500

Пpодавец: Покупатель:

Внимание! Только для тех, у кого вместо нормального шрифта появляются кракозябры.

Так же установка требуется в том случае, если при нормальной визуализации кириллического шрифта

пропадает прописная буква"р" при чтении писем в инвентаре. В этой версии во всех текстовых файлах в папке Books

русская буква "Р" заменена на английскую "P". Как прописная, так и заглавная.

После этого все файлы пересохранены с кодировкой ANSI вместо предыдущей UTF-8 (что вызывало проблему с распознаванием шрифта)

кроме двух c титрами (credits_VCR.txt и QITEM_999.txt), они оставлены (as original) в Юникоде.

В общем, переведены несколько не переведённых ранее писем с последующей литературной корректировкой.

Установка:

Распаковать архив в корень игры, согласиться на замену файлов.

Учтите, из-за ручной установки (в отличие от предыдущей версии с инсталятором) здесь бэкап оригинальных файлов не делается.

Проверялось на рипе от мехов (v1.0.3.) под Win 7 Макс., 64.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага, обновил в шапке русификатор. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод для версии V1.10 от 9.11.2017 будет?

Не думал, что спустя 2 года будет патч и не мелкий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод для версии V1.10 от 9.11.2017 будет?

Не думал, что спустя 2 года будет патч и не мелкий.

Папка video обновилась только. Они озвучку, наверное, только прикрутили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Папка video обновилась только. Они озвучку, наверное, только прикрутили.

Да совсем не только это)Вот примерный перевод описания изменений (с помощью Майкрософт переводчика перевёл):

Примечания к версии 1,10:

-Оптимизация и коррекция кутсценес

-Оптимизация поддержки нескольких ЦП

-Исправления для звука и диалоговых исправлений

-Усовершенствования и дополнения звука по всем островам

-Несколько исправлений в соответствии с плайсраугх отчетами

-Исправления и расширения для основных и боковых поисков:

* Книги Салли добавили в его "смертельную хижину".

* Реакция Шака была усилена во время кончины Салли.

* Тайники с лесными неграми переместились за лучшее сокрытие.

"Пещерная Битва" лесных негров по сравнению с солдатами.

* Лишние грабежи в доках возле клерка в Сент-Джоне

* При убийстве клерка, вы можете выбрать случайное убийство одного из случайных колонистов (или нарочно).

* Другие символы заполняют порт Avery (можно также взаимодействовать с некоторыми)

* Небольшие дополнения к колонии Эйвери (захваченные и домашние животные, охранники, слуги и т. д.)

* Пути Рэя и колонистов в патриархальных миссиях по убийствам оптимизированы.

* Исправления в сценариях для Avery и Арко сидекуестс.

* Исправительные меры на миссии Патриарха "Охота на море".

* Расширения и дополнительные сюжеты и геймплей, добавленные в сюжетную линию Эйвери: дополнительные миссии по убийствам, охота за пиратами и многое другое.

* Спойлер: Рэй (как ваш союзник) будет активно помогать вам в драках при завершении миссий Эйвери (например, во время проникновения на Остров пиратов)

* Атаки Рэя включают в себя боевые действия, вооруженные боевые и взрывные устройства

* Спойлеры: дополнительные способы устранения клерка в миссии по убийству порта для Эйвери

* Взаимодействие с лучом расширяется, с новыми расширенными секциями игры, драками и диалогами

* Переработка и расширение портового офиса Эйвери

* Плантация и особняк Эйвери переросли и разворачиваются

* Дополнительные персонажи и взаимодействия на плантации Эйвери

* Капитальный ремонт и расширение порта Эйвери

* Музыкант, чтобы украсть деньги, добавленные в порт Эйвери

* Хейс, его охотничья кабина и его сидекуест линия добавлена к порту Эйвери (Поиск открывается после линии "лесные негры", когда Тутуола пропадает)

* Линия Арко расширена с задачами восстановления его реликвий (ориентированная на звуковая миссия) и отслеживания и поражения Модок злых шаманов

* Пещера вуду хаунган, Тутуола, добавила как новое место (с дополнительным грабежом и взаимодействием)

* Сюжетная линия Тутуола расширена, с дополнительными миссиями и новым выводом для хаунган

* Дополнительные награды от Тутуола, включая грабежи, опыт и портрет ерзулие

* Хижина и убийства брата Рея Салли добавили в качестве нового места (с разграблением и дополнительными элементами)

* Дополнительные задачи и встречи с девушками в публичном доме

* Коза, одетая в бордель (Подробнее о сидекуест Марии)

* Спойлер: линия брата Рея расширена с новым заключением (человеческий жертвоприношение)

* Спойлер: нравственный выбор, который был расширен в сюжетной линии брата Рэя (возможность избавить брата или доставить его к лесным неграм в жертву)

* Спойлер: нравственный выбор, который был расширен в составе миссии по уничтожению острова Эйвери (возможность избавить жену, убить ее или дать ей убить)

* Спойлер: места захоронения и храм убитыми родителями Кристофера добавлены в качестве нового местоположения (XP для посещения)

* Спойлер: борьба с Рэем и охота на Эйвери в его особняке развернута и удлинена

* Дополнительные взаимодействия с лесными неграми (Расширенный шпионаж/отслеживание последовательностей, вводная драка, расширенные сцены)

* Дополнительные враги и стычки были добавлены (люди, например, Хейс охотник и животные, например гигант сабертус Криптид)

* Исправления и несколько улучшений в древнем храме в лабиринте храма

-Исправления в сообщениях и журналах консоли.

-Добавлены новые сидекуестс и дополнительные символы (дополнительные точки XP для поиска "Крокодил Гена")

-Дополнительные столкновения судов

-Дополнительные морские миссии/Поиск сокровищ

-Дополнительные и расширенные журналы

-Множественные дополнения и экспансии по всем островам (новые руины, новый жертвенный алтарь с дополнительным грабежом, новые ритуалы каннибалов и жертвы, и многое другое)

Как я заметил,тут и новые миссии появились и новые диалоги при выборах)Приятно,что игру не бросили,решили до конца доработать,не смотря на плохие оценки)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Папку video сейчас человек переводит, там файлы субтитров для видеороликов появились.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Папку video сейчас человек переводит, там файлы субтитров для видеороликов появились.

Это приятно)Кстати,а вот самое начальное видео (прям перед меню),там есть пара фраз,они тож будут субтитрами переведены?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Папку video сейчас человек переводит, там файлы субтитров для видеороликов появились.

Где он переводит? Как присоединиться и помочь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Without a Dawn

      Метки: Визуальная новелла, Психологический хоррор, Философская, Для одного игрока, Глубокий сюжет Разработчик: Jesse Makkonen Издатель: Jesse Makkonen Дата выхода: 19.05.2025 Отзывы Steam: 126 отзывов, 96% положительных
    • Автор: Yamahearted
      DeltaRune



      Жанр: JRPG
      Платформы: PC 
      Разработчик: Toby (Radiation) Fox
      Дата выхода: 31 октября 2018 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • перевел обучение, теперь надо придумать как найти остальной текст)
      в любом случае это я так балуюсь, изучаю движок, не факт, что переведу, особенно если текст в каждом файлике будет по чуть чуть замучаешься тестить и переводить
    • Играть будем за воровку по кличке Magpie («Сорока»). Студия Vertigo Games, известная по целому ряду VR-игр по известным сериям, анонсировала Thief VR: Legacy of Shadow. Судя по трейлеру, действие Legacy of Shadow развернется в обновленном городе, представленном в Thief — последней на данный момент игре серии, вышедшей в 2014 году. Играть будем за воровку по кличке Magpie («Сорока»). Игра выйдет на всех VR-шлемах позже в 2025 году.
    • как новые собственники всех полученных активов и данных Лесты, смогут снова поднять серваки  Мира Танков, если лицензия на игры до сих пор находится у Варгейминга, они же не будут заключать с ним договора на пользование лицензии, их рабочих инструментов и работ, как это делала  Леста?
    • Можно и дверь на ключ не закрывать, что называется до первого случая.
    • на вкус и цвет…. по отзывам многим не заходит, я вообще только узнал о ней ), нужно будет глянуть
    • К летней распродаже обновил SteamDB - Sales; Ultimate Enhancer.

      Обновил скриншоты с примерами разных случаев применения. Из самого последнего — добавил возможность посчитать, сколько вам будет стоить закупка всех игр из списка желаемого по полной цене и по самым низким известным ценам.

      Также добавил возможность фильтровать игры по минимуму не только в абсолютных числах, но и в процентах, т.к. оригинально в SteamDB этот момент упущен. Там показываются только абсолютные исторические минимумы.   Объясняю, почему это важно, на примере гипотетической игры "Звездный Странник": Изначальная ситуация (до корректировки региональных цен): Базовая цена игры "Звездный Странник" составляла 500 рублей. Разработчик устраивал распродажу со скидкой 75%. Таким образом, исторический минимум цены игры составлял 125 рублей (500 - 75% = 125). Этот минимум был зафиксирован в SteamDB. Корректировка региональных цен Valve: Произошла корректировка региональных цен, и базовая стоимость многих игр была пересмотрена в сторону увеличения. Новая базовая цена "Звездного Странника" теперь составляет 1800 рублей. Текущая распродажа (после корректировки цен): Разработчик решает сделать очень щедрую распродажу и устанавливает скидку в 90% на "Звездного Странника". Новая цена со скидкой составляет 180 рублей (1800 - 90% = 180). Проблема старого подхода (только абсолютный минимум): Если ориентироваться только на абсолютный исторический минимум из SteamDB (который был 125 рублей), то текущая цена в 180 рублей не будет отображаться как самая выгодная, потому что она выше прежнего абсолютного минимума. SteamDB покажет, что игра когда-то стоила дешевле. Но данный исторический минимум исходил из другой базовой цены, которой уже не существует. Преимущество нового подхода (учет скидки в процентах и текущей базовой цены): Новый инструмент, который позволяет фильтровать по процентам от текущей базовой цены, покажет, что скидка в 90% - это чрезвычайно выгодное предложение в текущих реалиях. Несмотря на то, что 180 рублей > 125 рублей (если бы мы сравнивали с нерелевантным старым абсолютным минимумом), скидка в 90% от новой базовой цены (1800 рублей) является гораздо более значимой и выгодной, чем, например, если бы сейчас была скидка 75% от 1800 рублей (что составило бы 450 рублей).
    • Игру сделал финский разработчик Джесси Макконен, на счету которого отличная дилогия Distraint. Забавно, что до 2022 года все его игры переводились на русский язык официально одной хорошо известной вам студией. Некий (или некая) Jade смастерила русификатор для визуальной новеллы Without a Dawn. Игру сделал финский разработчик Джесси Макконен, на счету которого отличная дилогия Distraint. Забавно, что до 2022 года все его игры переводились на русский язык официально одной хорошо известной вам студией.
    • SteamDB - Sales; Ultimate Enhancer был обновлён. Версия 1.3 Автоматический выбор "All entries": Скрипт теперь автоматически выбирает "All (slow)" в выпадающем списке количества записей на странице и ожидает загрузки перед началом обработки. Больше не нужно делать это вручную. Появится таймер обратного отсчета, информирующий о процессе. Калькулятор желаемого: Добавлена новая кнопка "Высчитать" в панели скрипта, когда активен фильтр "Your wishlist" в "Filter by type" на SteamDB. Эта функция собирает данные о ценах (текущая, исторический минимум, минимум за 2 года) для игр из вашего списка желаемого и отображает их в таблице в модальном окне. Таблица включает: AppID, Название, Текущую скидку, Текущую цену, ~Полную цену (расчетную), All-time Low, 2-year Low и Цену для расчета (лучшую из доступных). Поддерживается сортировка по любому столбцу. Также отображаются итоговые суммы: если купить все по ~полным ценам и если купить все по лучшим доступным ценам. Расширенные фильтры по скидкам (заменяют стандартные фильтры SteamDB):   Визуализация процента скидки ATL: Текст вида "at -X%" в дополнительной информации под названием игры (где указан All-Time Low) теперь подсвечивается цветом в зависимости от того, как текущий процент скидки соотносится с этим историческим процентом скидки: Синий:Текущий % скидки > Исторического % ATL (выгоднее). Зеленый: Текущий % скидки = Историческому % ATL. Фиолетовый: Текущий % скидки < Исторического % ATL (менее выгодно по % скидки). Обновлен интерфейс панели управления скрипта: Улучшено расположение элементов. Обновлены тексты статусов и кнопок для лучшего информирования пользователя. Изменение цветовой схемы для индикатора РРЦ: = РРЦ (соответствует) теперь зеленый (ранее был синий). < РРЦ (дешевле) теперь синий (ранее был зеленый). > РРЦ (дороже) остался красным.  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×