Stranded Deep

[ericool 2]

Stranded Deep

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ранний доступ
Платформы: РС
Разработчик: Beam Team Games
Издатель: Beam Team Pty Ltd
Дата выхода: 23 января 2015

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Возьмите на себя роль человека, выжившего после авиакатастрофы, и застрявшего где-то в Тихом океане.

Вам предстоят разные испытания, как и в суровом океане с его порочной морской флорой, так и на самой суше. Вы встретитесь лицом к лицу с опасными и угрожающими жизни ситуациями, от которых вы каждый раз будете получать новые, различные впечатления.

«Ищите. Исследуйте. Выживайте.»

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60340
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:

Русификатор для Experimental v0.05.e2 https://yadi.sk/d/DcG9Z5eIjXmVb
Вам надо убедится, что в свойствах архивов *.assets нет галки для чтения. Игру желательно начать сначала.
Установка: в корень + RU.bat

Spoiler

Изменено 6 октября, 2015 пользователем makc_ar

[Haoose 593]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 590]

Игру сто раз пофиксят? Стоит ли её переводить сейчас?

[ericool 2]

Игру сто раз пофиксят? Стоит ли её переводить сейчас?

По сути в этом есть своя правда, что её пофиксят. Но текста в игре повторю - КРАЙНЕ МАЛО. Поэтому для меня будет не проблема делать апдейты. Главное найти источник текста.

 

Spoiler

[makc_ar 590]

Скинь всю игру в личку.

[ericool 2]

Пришло ли тебе сообщение незнаю, но мне запрещает писать, защита от спама до 3 ночи)

[makc_ar 590]

Жёстко будет её переводить. Вот посмотри главное меню https://yadi.sk/d/TpBjDPsndnmgB

[carrtman 0]

ну что, есть продвижения? может помочь чем?

Изменено 24 января, 2015 пользователем carrtman

[makc_ar 590]

ну что, есть продвижения? может помочь чем?

Ставь плагин https://www.dropbox.com/s/z386lz1dizzh1zq/u..._0.7.2.zip?dl=0 для Total Commander и вытаскивай все файлы с текстом из архивов игры.

[ericool 2]

Мда, буду пробовать, у кого нормально текст получится выдернуть то красавцы. Ну думал что будет так.

[makc_ar 590]

ermak47

У плагина только есть возможность обратной вставки на данный момент. С каждым обновлением эти файлы будут меняться. Если ты готов c каждой обновой ковыряться, то можно начать перевод.

[ericool 2]

Русский язык не поддерживается вообще никак. Если переведешь хоть слово то уже в меню нечего не работает. Но есть возможность сохранить кол-во символов в переводе. Было написано Press, сначала перевел как "Нажмите", но даже меню не работало. Потом перевел как Пресс , и с сохранением кол-ва символов работает, но опять же в игру зашел а там появились глюки, стало меня дергать сильно. Незнаю как это зависит. А надписи которую перевел так и не появилась.

дада, наверное нужны русские шрифты

Изменено 25 января, 2015 пользователем ermak47

[makc_ar 590]

ermak47

Там системный шрифт подхватывается. Скинь файл, где нет текста или лучше все файлы с текстом. В текстовике напиши их перевод по каждому.

[ericool 2]

Вот http://rghost.ru/60549392 вытащил из MainData. Перевел засунул обратно , и все. Системный шрифт не подхватывается

Оригинал

 

Press [Z] to skip intro...

 

 

Spoiler

Есле переведу так:

 

Нажмите [Z] что бы пропустить начало...    

 

 

Spoiler

В меню даже нечего нельзя нажать.

И Если переведу вот так, с сохранинем кол-ва символов

 

Пресс [Z] то скип интро...

 

 

Spoiler

Текст не отображается и глючит.

Изменено 25 января, 2015 пользователем ermak47

[makc_ar 590]

Всё норм

 

Spoiler

https://yadi.sk/d/Nme3jZEveDu7e

[ericool 2]

Все разобрался. Теперь думаю сделать перевод как только выйдет новый патч. Он на подходе.