Talisman: Digital (5th) Edition

[Kvidak 0]

Проверьте загрузку с FilePub.Ru вашего русификатора , ругается на вирус или шпиона . С DepositFiles все загрузилось без ругательств с стороны операционной системы .

[Atanvaron 375]

Проверьте загрузку с FilePub.Ru вашего русификатора , ругается на вирус или шпиона . С DepositFiles все загрузилось без ругательств с стороны операционной системы .

Напиши админу сайта.

[SerGEAnt 22 453]

Проверьте загрузку с FilePub.Ru вашего русификатора , ругается на вирус или шпиона . С DepositFiles все загрузилось без ругательств с стороны операционной системы .

Ничего не ругается, да и как это возможно, если и туда и туда залит один и тот же файл?

https://virustotal.com/ru/file/bf6baf4db8f3...dbe7c/analysis/

[Kvidak 0]

Ничего не ругается, да и как это возможно, если и туда и туда залит один и тот же файл?

https://virustotal.com/ru/file/bf6baf4db8f3...dbe7c/analysis/

Да действительно вчера попробовал перекачать и проблем не возникло , но проблема была точно при попытке скачать загрузка прерывалась с сообщением на недоброкачественный файл .

P.S. Клиент обновился , обновите русификатор до актуальной версии . Еще вопрос появился по поводу русификатора , авторы русификатора связывались с правообладателями талисмана будет ли приниматься ваш русификатор как официальный поддерживаемый язык ?

[Atanvaron 375]

P.S. Клиент обновился , обновите русификатор до актуальной версии . Еще вопрос появился по поводу русификатора , авторы русификатора связывались с правообладателями талисмана будет ли приниматься ваш русификатор как официальный поддерживаемый язык ?

Уже обновляется.

Связывался с разработчиками, но толкового ответа они не дали. Ссылались на то, что нужно очень долго проверять перевод текста на наличие ошибок, точную передачу задумки авторов, отсутствие нецензурной лексики и т.д.

[Kapamba 0]

Не фурычит русик. Наверное опять версия устарела?

[Plemka 0]

http://imgur.com/a/aGoRb

Это провал

Поправьте, пожалуйста, перевод.

Я играю на англ, а друг на русском. И он нифига ни разу не смог понять, что вообще происходит. Хотя суть проста, как две копейки.

Будучи Слугой Дъявола, игрок взаимодействует с перечисленными карточками независимо от того, кто их вытянул.

Игрок 1 - Ниндзя (неважно, кто), добрый

Игрок 2 - Слуга Дъявола, всегда злой.

Игрок 1 вытягивает карточку Devil.

Теряет 1 жизнь, потому что добрый.

Игрок 2 получает 1 жизнь, потому что всегда злой, и срабатывает это его свойство, описанное в выделенном фрагменте.

Перевод не то чтобы не отражает суть, но и вообще не имеет никакого смысла на русском языке.

Спасибо.

Изменено 28 мая, 2016 пользователем Plemka

[Atanvaron 375]

http://imgur.com/a/aGoRb

Это провал

Поправьте, пожалуйста, перевод.

Для начала спасибо, что нашли ошибки. Мы постараемся исправить к выходу следующего патча. Если есть какие-то ещё конкретные замечания, можете написать в личку. А по поводу провала не могу согласиться. Я уже писал, что, если бы "ветераны" игры помогали бы с переводом в процессе его создания, то смысловых ошибок можно было бы избежать. Посему я и рассчитывал на то, что игроки будут присылать отзывы при тестировании. Даже в стиме есть отдельная тема.

[Plemka 0]

Ну, с провалом я погорячился)

[Plemka 0]

Заклинание Displacement (Перемещение)

http://prntscr.com/bapehu

http://prntscr.com/bapeyr

Кастуйте в начале своего хода или после движения. Снимите любую вскрытую карту Приключений с игрового поля и переместите её на любое не занятое героем деление в этом же регионе.

[Plemka 0]

http://image.prntscr.com/image/dc89f4d09f2...5407c1c00f0.png

http://image.prntscr.com/image/2b530c441e2...1c765de12b6.png

Во время движения Вы можете выбрать любое количество делений, но не больше броска кубика, вместо движения на дистанцию, указанную кубиком.

далее по тексту.

[Atanvaron 375]

http://image.prntscr.com/image/dc89f4d09f2...5407c1c00f0.png

http://image.prntscr.com/image/2b530c441e2...1c765de12b6.png

Во время движения Вы можете выбрать любое количество делений, но не больше броска кубика, вместо движения на дистанцию, указанную кубиком.

далее по тексту.

Поправил.

[Plemka 0]

http://image.prntscr.com/image/b4cfa77abf7...590864e9bdd.png

http://image.prntscr.com/image/4ea063a6a95...e675fcdfa62.png

Вы можете забрать любого Помощника у героя. к которому Вы перешли.

[Plemka 0]

Скажите, пожалуйста, будете ли Вы править перевод, чтобы понятны были моменты, которые не описываются даже в английской версии?

Например, описания многих бафающих заклинаний (типа удваивает силу) не объясняет, что удваивается только стартовое значение.

Вот http://www.talismanwiki.com/Psionic_Blast

В описании сказано, что добавляет ваше Умение к Силе до конца схватки.

Но если у Вас стартовое умение 3, и еще 5 сверху прокачано, то в схватке добавится только 3.

Может, провести ревизию, и во всех таких случаях описать, что добавляется "стартовое количество" Силы/умения?

На моей памяти, ни одно заклинание/вещь/итд не добавляет то количество, которое получено в течение игры, а использует только стартовое значение.

ДОБАВЛЕНО:

http://prntscr.com/bgt78u

Вы не можете тратить Судьбу, чтобы перебросить кубик...

Изменено 15 июня, 2016 пользователем Plemka

[Lord_DeD 0]

Салют! Да, вот играем с Plemka.

на правку:

http://prntscr.com/bgw68j

третий пункт не проверял,(т.к. не умирал с картами из колоды преисподней, а при обычной смерти не обмененные трофеи по правилам скидываются), поэтому скорее всего сохраняет только врагов, которые уже лицом вниз из колоды преисподней.

вообще очень много однотипных косяков, которые показывают, что в принципе к переводу подошли "спустя рукава".

есть ещё много чего выложить, если это стоит того.