Claire

[Jiacomo 2]

Добрый день, не подскажете, сколько процентов? Уж очень поиграть хочется.

Изменено 4 августа, 2015 пользователем Jiacomo

[Haoose 592]

Да столько же и осталось

[enlin 0]

Да столько же и осталось

А сейчас, если не секрет?)

Жду перевод этот игры, сильнее чем переводы по Life is strange

[ntr73 8]

Да столько же и осталось.

Текст-то давно переведён, но его надо муторно и скурпулёзно копировать из одной главы в другую, разбивая на части. Само собой, этим никто заниматься не хочет.

[xranitel16 0]

Да столько же и осталось.

Текст-то давно переведён, но его надо муторно и скурпулёзно копировать из одной главы в другую, разбивая на части. Само собой, этим никто заниматься не хочет.

Стоит тогда вообще ожидать?Если да,то к какому времени?

[ntr73 8]

Выход русификатора зависит от того, найдётся ли желающий заняться рутинной работой. Дата - от скорости работы.

Приглашаются все!

На данный момент переведённые файлы имеют вид:

Purple Friendship Bear: We can't keep doing this! It's over!|Фиолетовый дружелюбный медвежонок: Мы не можем так продолжать! Хватит!

 

Перевод из этих файлов надо копировать в другой с некоторыми изменениями:

95)Purple Friendship Bear: We can't keep doing this!|95)Фиолетовый дружелюбный медвежонок: Мы не можем так продолжать!96)It's over!|96) Хватит!

 

И так около 2000 строк. Причём копировать надо предельно внимательно и аккуратно. Одна ошибка - и игра работать не будет. Из-за вас)

Если интересно, пишите в личку. Предоставлю файлы и объясню подробно.

Изменено 21 августа, 2015 пользователем ntr73

[Haoose 592]

ntr73

Ну вот. Игра не будет работать из-за тебя =)

У тебя после 96( откуда-то взялся пробел, которого в оригинале нет )

[ntr73 8]

 

Haoose, не-не-не, про пробел в начале перенесённой строки я уже в личку объяснять буду. Там ещё пара таких нюансов есть)

[xranitel16 0]

Я бы мог помочь, но в этом не разбираюсь.

Выход русификатора зависит от того, найдётся ли желающий заняться рутинной работой. Дата - от скорости работы.

Приглашаются все!

На данный момент переведённые файлы имеют вид:

Purple Friendship Bear: We can't keep doing this! It's over!|Фиолетовый дружелюбный медвежонок: Мы не можем так продолжать! Хватит!

 

Перевод из этих файлов надо копировать в другой с некоторыми изменениями:

95)Purple Friendship Bear: We can't keep doing this!|95)Фиолетовый дружелюбный медвежонок: Мы не можем так продолжать!96)It's over!|96) Хватит!

 

И так около 2000 строк. Причём копировать надо предельно внимательно и аккуратно. Одна ошибка - и игра работать не будет. Из-за вас)

Если интересно, пишите в личку. Предоставлю файлы и объясню подробно.

Если не сложно,можешь прислать объяснение выполнения данной работы.Я как минимум,постараюсь понять и уже потом приступить. Однако,подобным никогда не занимался :(

Изменено 25 августа, 2015 пользователем xranitel16

[UltimateBoss 0]

Хорошо, что работа идёт полным ходом, поскорее бы уже перевод вышел. Я из-за этого игру не прохожу, жду русификатора)

[Werewolfwolk 68]

Текст со шрифтами в игру запихнули, текстовый русский собрал, начинаются правки

[Kiprian 32]

Смотрю дела идут, молодцы! Очень жду перевода, пока не прохожу игру.

[Kenny-MGN 2]

Классно, еще бы кто перевел "старшего брата Claire" - Lone Survivor, там что то дело застопорилось.

 ! Предупреждение:

ОФФТОП

Изменено 13 сентября, 2015 пользователем makc_ar

[enlin 0]

Так сильно жду перевод, большое спасибо за старания и труд!)

[UltimateBoss 0]

Всем привет! Зашёл узнать, как идут дела с переводом. Каков же прогресс на данный момент? :)

Изменено 5 октября, 2015 пользователем UltimateBoss