Поиски героев "Потрачено"

AddGrace · 13 ноября, 2014

Приветствую. Наверняка, вы все знаете или хотя бы краем уха слышали о "Потрачено" - легендарной надписи, которая появлялась, когда герой Gta SA погибал в одной из первых переводов этой игры. Пусть и не самый точный перевод, но зато очень смешной.

В настоящее время потраченный перевод (и основанный на нем потраченный язык) обрел второе дыхание, у него множество фанатов и последователей, начиная от тех, кто просто смотрит скриншоты с этим легендарным переводом, и заканчивая теми, кто пишет на нем расссказы (!) и песни.

Всегда было интересно, кто же создатели перевода. Предпринимались разные попытки как-то отыскать их, и в этот раз в этом деле произошел большой сдвиг. Мне удалось обнаружить ники авторов - Dimanzh и 7 Wolf, и, более того, место, где он впервые был опубликован - этот сайт! А точнее, его предшественник, http://zog.redsys.ru/, ныне недоступный.

Поверхностный поиск не дал никаких результатов, и потому я хотел бы спросить вас, дорогие обитатели этого сайта, не знаете ли вы, кто эти люди и как возможно с ними связаться? Или, быть может, они сами здесь и смогут ответить лично?

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем AddGrace

Vano683 · 14 ноября, 2014

"потраченной" субкультуре

Примеры сия явления можно увидеть

AddGrace · 14 ноября, 2014

Как в анекдоте "занавески, блин, синие". Никаких тайн и романтики. Пиратам необходимо было в кратчайшие сроки записать диск, а в отличие от того, что сейчас на рынке игр происходит, тогда переводили после релиза, естественно никто никому ничего заранее не присылал на локализацию. Вечером игра-утром перевод, утром игра-вечером перевод. А особенно такой хит, как ГТА, да ещё и с её обилием текста. Нормальные локализирующие команды тратят уйму времени на перевод, естественно это было некогда делать, ушла бы уйма времени. Просто расковыряли файлы перевели всё как попало, засунули обратно, об этом свидетельствуют даже "]" вместо звёздочек. А утром в печать. Никаких героев и тайн, аистов и капусты, вы романтизируете. Тогда большинство пиратских игр так переводилось. Если текста было не много, он правился, или если сроки релиза не поджимали.

Ну, конечно, вселенских заговоров и глубинного смысла там нет. Но что-то интересное иногда проскальзывает. К примеру, в оригинале OG LOC произносит фразу

Down, with a frown, on the town, a sad clown.

И больше ничего.

В переводе же это звучало так (без сохранения оригинальной орфографии):

В дом ворвался - лохматый, нечесаный, выпил средство для мебели, воя, а потом съел пирог с абрикосами, гобелен "Петушки" и алоэ. Покалякал коляски колесами, подразнив изнывания зноя, поплескался за дальними плесами, и канает в кино на каноэ.

И подобного довольно много.

Egor007 · 14 ноября, 2014

Не в склад, не в лад, поцелуй бревно в пупок! :happy:

Изменено 14 ноября, 2014 пользователем Egor007

DedMoroz · 14 ноября, 2014

Еще первый пост в этой теме я начал с того, что немного рассказал о "потраченной" субкультуре. Это сообщество фанатов в первую очередь именно "потраченного" перевода, того самого, который выпустили в 2005 году. Знать, кто же все-таки создатели того, на чем основывается все сообщество очень хочется, к тому же, они смогут раскрыть большое множество тайн. Например, в какой степени использовался Промт для перевода или откуда были взяты некоторые очень оригинальные фразы, которых даже не было в оригинале. Да и просто по-человечески поблагодарить их, чего уж там.

К сожалению, никакого "потраченного"-сообщества в глаза никогда не видел и никогда о нём не слышал. Может, предоставите ссылку на форум/сайт, где такие люди обитают? И какие тайны выискивает такое сообщество, если в любом "промте" полно смешных и нелепых ляпов (вопрос риторический)? Закон жанра. Любой игрок со стажем, которому попадались "машинные переводы", сотню примеров вам приведёт из других проектов. Без обид, но странная какая-то идея и заинтересованность. Или вы ищите что-то другое или я чего-то не понимаю в этой жизни...

перевод ни разу не был выложен ни под именем 7Wolf

Если всё так, кто тогда взял, что именно "Волки" делали перевод? Если "no name", то круг возможных локализаторов, как вы понимаете, сильно расширяется. Кто угодно может быть.

Изменено 14 ноября, 2014 пользователем DedMoroz

AddGrace · 15 ноября, 2014

Ну чтож, судя по всему, больше никакой интересной информации узнать не получится. Благодаря вашим предположениям, я пришел к выводу, что 7Wolf - авторы потраченного перевода, очень многое говорит в пользу этого. Большое всем спасибо, в первую очередь пользователям ZwerPSF и DedMoroz.

Всех благ Zone of Games, проща...

Ах да. Потраченное сообщество.

Spoiler

Сразу скажу, что подобный юмор не для всех. Кому-то он может показаться вульгарным, глупым, совершенно не смешным, а само сообщество - сборищем идиотов. Но поверьте, не стоит делать поверхностные суждения, на самом деле во всем этом есть смысл, свои правила письма, свои великие авторы и шедевры. Но если что, я предупредил

Spoiler

Раз и Два