Поиски героев "Потрачено"

[AddGrace 0]

Приветствую. Наверняка, вы все знаете или хотя бы краем уха слышали о "Потрачено" - легендарной надписи, которая появлялась, когда герой Gta SA погибал в одной из первых переводов этой игры. Пусть и не самый точный перевод, но зато очень смешной.

В настоящее время потраченный перевод (и основанный на нем потраченный язык) обрел второе дыхание, у него множество фанатов и последователей, начиная от тех, кто просто смотрит скриншоты с этим легендарным переводом, и заканчивая теми, кто пишет на нем расссказы (!) и песни.

Всегда было интересно, кто же создатели перевода. Предпринимались разные попытки как-то отыскать их, и в этот раз в этом деле произошел большой сдвиг. Мне удалось обнаружить ники авторов - Dimanzh и 7 Wolf, и, более того, место, где он впервые был опубликован - этот сайт! А точнее, его предшественник, http://zog.redsys.ru/, ныне недоступный.

Поверхностный поиск не дал никаких результатов, и потому я хотел бы спросить вас, дорогие обитатели этого сайта, не знаете ли вы, кто эти люди и как возможно с ними связаться? Или, быть может, они сами здесь и смогут ответить лично?

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем AddGrace

[Mifegg 0]

7 wolf это не человек. Это старый пиратский издатель и переводчик, часто при переводе использовали обычный промт поэтому такой и перевод. Хотя может и был такой пользователь с таким ником)

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем Mifegg

[AddGrace 0]

7 wolf это не человек. Это старый пиратский издатель и переводчик, часто при переводе использовали обычный промт поэтому такой и перевод. Хотя может и был такой пользователь с таким ником)

Даже если и использовался Промт, "потраченный" очень даже адекватен по сравнению с чисто-промтовым переводом, который сделали несколько позже.

Что интересно, во многих местах, где был выложен перевод после его создания (примерно июль-август 2005 года), среди авторов фигурировал лишь DimanZh. А 7 Wolf же упоминается не всегда.

[ZwerPSF 271]

Диман наверно тот, кто вытащил перевод из пиратки и выложил тут. А 7Wolf - пиратская студия, что переводили и продавали игры в конце 90-ых начале 2000-ых.

Был тогда ресурс по пиратским переводам - http://russo.ag.ru/ - интересно и сейчас почитать, но тем, кто столкнулся с ними в своё время.

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем ZwerPSF

[AddGrace 0]

Диман наверно тот, кто вытащил перевод из пиратки и выложил тут. А 7Wolf - пиратская студия, что переводили и продавали игры в конце 90-ых начале 2000-ых.

Был тогда ресурс по пиратским переводам - http://russo.ag.ru/[/post] - интересно и сейчас почитать, но тем, кто столкнулся с ними в своё время.

Вполне вероятно. Но, судя по всему, http://russo.ag.ru/ прекратил работу еще в 2002, в то время как перевод был сделан в 2005. Попытки отыскать новое пристанище 7Wolf привели лишь к нахождению http://www.7wolf.ru/, который вообще не специализируется на переводах.

В то же время, есть скриншот одной из версий "потраченного перевода", где явно указывается, что ZOG был официальным источником.

 

Spoiler

[Re'AL1st 304]

В то же время, есть скриншот одной из версий "потраченного перевода", где явно указывается, что ZOG был официальным источником.

 

Spoiler

[/post]

Сержант мог только собрать инсталлятор для русификатора, найденного на просторах рунета. В любом случае, спрашивать надо у него, ибо 99,99% нынешних завсегдатаев в 2005 году на сайте не были.

[ZwerPSF 271]

лишь к нахождению http://www.7wolf.ru/, который вообще не специализируется на переводах.

Сайт был или их или имел всё же к ним отношение какое-то т.к. его печатали на обложках дисков. Но к 2005 году 7Вольф уже особо и не переводили, а откровенно промтили, когда раньше ещё что-то старались т.к. официалы уже давили.

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем ZwerPSF

[папай 24]

По качеству переводов Фаргус и и волк шли рядом, а потом, что то изменилось в наших жизнях, пиратов начали пиратить, а другие скатились в треш.

[DedMoroz 506]

судя по всему, http://russo.ag.ru/ прекратил работу еще в 2002, в то время как перевод был сделан в 2005. Попытки отыскать новое пристанище 7Wolf привели лишь к нахождению http://www.7wolf.ru/, который вообще не специализируется на переводах.

Кто застал "пиратские" времена, хорошо должен помнить, что сайт www.7wolf.ru к "7 Wolf" точно относился. Основной и старый портал, как я понимаю, с 2000-ого начал работать. В рецензиях фигурировали обложки "7 Wolf", на cover'ах самих дисков был всегда размещён этот адрес.

Сайт не являлся аналогом нашего "Zone of Games", специально бесплатными фан-переводами не занимался. Пираты всё заливали сразу же на диски для продажи где-то у себя, минуя интернет. Но был раздел с патчами: пираты периодически правили и свои переводы, если ошибок было много, на них поступало много жалоб. Где-то в середине 2000-х всё это с сайта было убрано окончательно. Остались только обзоры, прохождения и т.п., но даже это всё забросили к 2012-ому.

Всегда было интересно, кто же создатели перевода. Предпринимались разные попытки как-то отыскать их, и в этот раз в этом деле произошел большой сдвиг. Мне удалось обнаружить ники авторов - Dimanzh и 7 Wolf, и, более того, место, где он впервые был опубликован - этот сайт! А точнее, его предшественник, http://zog.redsys.ru/, ныне недоступный.

Поверхностный поиск не дал никаких результатов, и потому я хотел бы спросить вас, дорогие обитатели этого сайта, не знаете ли вы, кто эти люди и как возможно с ними связаться? Или, быть может, они сами здесь и смогут ответить лично?

По слухам, говорили, что "7 Wolf" являлась "карманной студией" "Медиа-Сервис 2000" (как "Фаргус" многие относили к "Акелле"). Сложно сказать, насколько это утверждение было верно. Если копать, то куда-то туда. Но проблема здесь в том, что сама "Медиа-Сервис 2000" приказала долго жить (закрылась где-то в 2011-ом).

Не стоит также забывать, что периодически пираты друг у друга воровали. В таких условиях сложно сейчас понять, кто тогда точно занимался локализацией и к кому она относилась. Мне, например, в то время "Grand Theft Auto 3", "Vice City" и "San Andreas" не попадались в пиратских изданиях с точными маркировками известных контор (но в сети можно найти сканы якобы от "7 Wolf", напрмиер, VC). Пираты по какой-то причине шифровались, но обложках конкретно этих игр я чаще всего встречал "no-name".

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем DedMoroz

[ZwerPSF 271]

Ну да - поначалу под фаргус начали шифроваться другие, а потом уже ваще белиберда пошла под обложками обеих. Помниться, как стоял у лотков с исками и искал Оригинальный Фаргус Сайлент Хилла 2 (чтоб серийник был, фирмовая накатка на диске, качесто печати и т.д. =)) - они там перешли на позалоченные обложки как раз при СХ2... типа защита от пиратства. Потом ещё был какой-то ярко жёлтый фаргус из Украины =)

Изменено 14 ноября, 2014 пользователем ZwerPSF

[AddGrace 0]

Путем поиска информации удалось узнать, что 7Wolf и впрямь переводили GTA SA, причем не их официальный клон Медиа-Сервис 2000, а непосредственно сами 7Wolf. Судя по всему, сделали они его для продажи на дисках, т.к. перевод ни разу не был выложен ни под именем 7Wolf, ни в как-то относящихся к ним сайтах.

Допустим, что авторы перевода и впрямь 7Wolf (которых сейчас вроде бы и не существует) . Но все же, на всех сайтах, где был выложен пиратский перевод после его выхода, всегда упоминался DimanZh (как автор) и http://zog.redsys.ru/ (как первоисточник). Кто он? Один из переводчиков? Кто-то, сумевший добыть перевод от Волков? Или http://zog.redsys.ru/ сотрудничали с 7Wolf, раз они решили предоставить свой перевод исключительно одному сайту?

Надеюсь, SerGEAnt ответит на мой заданный в "личных сообщениях" вопрос.

[ZwerPSF 271]

DimanZh (как автор) и http://zog.redsys.ru/ (как первоисточник). Кто он? Один из переводчиков? Кто-то, сумевший добыть перевод от Волков? Или http://zog.redsys.ru/ сотрудничали с 7Wolf, раз они решили предоставить свой перевод исключительно одному сайту?

Да просто чел, который выдрал перевод из пиратки скорее всего и возможно прислал Сержу его. А Зог как был считай единственным крупным порталом о русиках, так и остался... ну кроме тех, где официальные выкладывали вроде ксмании, хотя до какого-то года на Зоге и они были.

Изменено 14 ноября, 2014 пользователем ZwerPSF

[DedMoroz 506]

Путем поиска информации удалось узнать

А к чему вообще ведутся все эти поиски? Что такого в этой "потраченной" версии? Пираты и "промт" — вещи совместимые, часто встречались. Никого этим не удивишь. "Машинные" переводы можно и сейчас найти: у нас даже официальные локализаторы этим не гнушаются. Если так необходима переведённая версия "Grand Theft Auto: San Andreas", есть фан-локализации от "SanLtd" и ENPY, или официальная версия игры от "1С" (вышла в 2010-ом).

ни в как-то относящихся к ним сайтах.

"7 Wolf" свои локализации никогда не выкладывал в сеть. Переводы изначально делались для продажи (печатались исключительно на диски, были внедрены в сами игры). Поиски — пустая трата времени: специализированных сайтов нет и никогда не было. Как зарабатывали бы в 90-х и 2000-х пираты, если бы они всё заливали в сеть, кто бы тогда их диски покупал в палатках и на рынках? Или вспомним хотя бы интернет, который был в то время не у всех, дорогим и медленным.

на всех сайтах, где был выложен пиратский перевод после его выхода, всегда упоминался DimanZh (как автор) и http://zog.redsys.ru/ (как первоисточник). Кто он? Один из переводчиков? Кто-то, сумевший добыть перевод от Волков? Или http://zog.redsys.ru/ сотрудничали с 7Wolf, раз они решили предоставить свой перевод исключительно одному сайту?

Сильно сомневаюсь, что DimanZh является автором того перевода. На "Zone of Games" применяется следующая стратегия. Сами пользователи в своих игровых коллекциях находят старые пиратки, вытаскивая из них переводы (текст/текстуры/звук), а затем пересылают нужные файлы сюда, чтобы уже SerGEAnt запаковал их в удобный инсталлятор. Они вскрывают и модифицируют кем-то и когда-то переведённые пиратские игры, но уж точно их авторами не являются.

Именно по этой причине и странно слышать от вас предположение, что бывший http://zog.redsys.ru/ сотрудничал когда-то с "7 Wolf", если здесь всё делается на чистом энтузиазме самих фанатов-игроков.

То, что тот ресурс стал первоисточником того перевода, ни о чём ещё и не говорит. DimanZh вполне мог выдрать перевод из игры и переслать его ещё кому-либо, как вы понимаете. Просто ZoG стал общим порталом для неофициальных переводов. Открылся в нужное время, как говорится. В какой-то момент лицензионщики подмяли пиратов, они ушли с рынка. Сейчас в официальных цифровых магазинах можно без проблем найти старую игровую классику, но многие проекты до сих пор так и не переведены. Вот и спасают геймеров старые пиратские переводы от уже покинувших нас "Фаргус", "Триада", " 8Bit", "Дядюшка Рисёч", "City", "Процедуры 2000 / ВебКолл / Век", "Русская версия" и т.д.

[AddGrace 0]

А к чему вообще ведутся все эти поиски? Что такого в этой "потраченной" версии? Пираты и "промт" — вещи совместимые, часто встречались. Никого этим не удивишь.

Еще первый пост в этой теме я начал с того, что немного рассказал о "потраченной" субкультуре. Это сообщество фанатов в первую очередь именно "потраченного" перевода, того самого, который выпустили в 2005 году. Знать, кто же все-таки создатели того, на чем основывается все сообщество очень хочется, к тому же, они смогут раскрыть большое множество тайн. Например, в какой степени использовался Промт для перевода или откуда были взяты некоторые очень оригинальные фразы, которых даже не было в оригинале. Да и просто по-человечески поблагодарить их, чего уж там.

Сильно сомневаюсь, что DimanZh является автором того перевода.

Да, вполне вероятно. Вероятно. Все же, немного обидно будет бросить все, удовлетворившись предположением "а скорее всего, он не имеет никакого отношения ко всему этому". Уж хочется докопаться до правды.

Именно по этой причине и странно слышать от вас предположение, что бывший http://zog.redsys.ru/ сотрудничал когда-то с "7 Wolf", если здесь всё делается на чистом энтузиазме самих фанатов-игроков.

Прошу прощения, таких подробностей я не знал.

То, что тот ресурс стал первоисточником того перевода, ни о чём ещё и не говорит. DimanZh вполне мог выдрать перевод из игры и переслать его ещё кому-либо, как вы понимаете.

Конечно, все могло быть и так. Но я все же понадеюсь, что еще найдется человек, который помнит те времена.

[Postall 0]

к тому же, они смогут раскрыть большое множество тайн. Например, в какой степени использовался Промт для перевода или откуда были взяты некоторые очень оригинальные фразы, которых даже не было в оригинале. Да и просто по-человечески поблагодарить их, чего уж там.

Как в анекдоте "занавески, блин, синие". Никаких тайн и романтики. Пиратам необходимо было в кратчайшие сроки записать диск, а в отличие от того, что сейчас на рынке игр происходит, тогда переводили после релиза, естественно никто никому ничего заранее не присылал на локализацию. Вечером игра-утром перевод, утром игра-вечером перевод. А особенно такой хит, как ГТА, да ещё и с её обилием текста. Нормальные локализирующие команды тратят уйму времени на перевод, естественно это было некогда делать, ушла бы уйма времени. Просто расковыряли файлы перевели всё как попало, засунули обратно, об этом свидетельствуют даже "]" вместо звёздочек. А утром в печать. Никаких героев и тайн, аистов и капусты, вы романтизируете. Тогда большинство пиратских игр так переводилось. Если текста было не много, он правился, или если сроки релиза не поджимали.

Изменено 14 ноября, 2014 пользователем Postall