Icewind Dale: Enhanced Edition

Tendo · 21 ноября, 2014

i
Уведомление:
В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

Si1ver · 6 сентября, 2018

6 hours ago, Re'AL1st said:

Да вот нет. Я игру скачал из стима полторы недели назад и русик ставил изначально только 1.4

Разработчик посоветовал удалить все файлы *.CRE из папки overrride

Да нет же, разработчик написал:

Quote

Select the Lang > <your language> folder.
Look for an override folder there.

Файлы cre там были в сборке перевода версии 1.3. В более поздних сборках файлов там никаких нет, все файлы перенесены в основной override (в корне, не в lang) и никаких вылетов они не вызывают, проверено. Это прохождение точно начато на текущей версии игры и перевода?

Как почистить сейвы самостоятельно при помощи NearInfinity (если файлы из lang\ru_RU\override туда уже попали), я писал тут.

Изменено 6 сентября, 2018 пользователем Si1ver

Si1ver · 20 апреля, 2021

Обновление перевода до 1.5:

изменения текста из 2.6;
множество исправлений и улучшений текста;
Frost Giant теперь везде морозные великаны (было по-разному);
фамилия Thurlow теперь везде Турлоу (было по-разному);
география: Hillsfar везде Хиллсфар (встречалось Хилсфар), Sea of Moving Ice — море Движущихся Льдов (было Море Движущихся Льдов);
совместимость с переводом BG2EE: дворфы заменены на дварфов;
совместимость с переводом BG2EE, боги: Amaunator — Амаунатор, Bane — Бейн, Chauntea — Чонтия, Helm — Хелм, Mask — Маска, Vhaeraun — Ваэраун, Waukeen — Вокин;
совместимость с переводом BG2EE, география: Anauroch — Анаурох, Cloud Peaks — Облачные Вершины, Icewind Dale — долина Ледяных Ветров, Moonsea — Лунное море, Moonshaes — Муншаи, Myth Drannor — Миф Драннор, Sea of Fallen Stars — море Упавших Звёзд, Shadowdale — Шэдоудейл, Sword Coast — побережье Меча, Thay — Тай, Waterdeep — Вотердип, Zhentarim — Зентарим, Zhentil — Зентил;
совместимость с переводом BG2EE, имена: Elminster — Элминстер, Khelben — Хелбен «Чёрный Посох» Арунсан;
совместимость с переводом BG2EE, прочее: Red Wizard — Красный Волшебник;
исправления в разных диалогах реплик, которые должны подходить и мужчинам, и женщинам;
доработки сообщений в журнале боя;
некоторые исправления шаблонов заклинаний и предметов;
перенос модифицированных женских персонажей с отдельными именами из override обратно в lang\ru_RU\override.

Новая версия несовместима с 2.5. Связано это с ошибкой в 2.5, из-за которой наличие файлов в lang\ru_RU\override могло вызывать вылеты при переходе между локациями. В 2.6 эта ошибка исправлена.

Ссылка та же. Совместимая со steam cloud версия с английскими названиями сохранений здесь. Также сборки зазеркалированы на гитхабе.

Скрытый текст

git diff —stat v1.4..v1.5


 README.md            |   25 +-
 Setup-iwdeetra.exe   |  Bin 975360 -> 1141248 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2   |   46 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua |    4 +
 iwdeetra/README.txt  |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra | 7183 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 6 files changed, 3826 insertions(+), 3433 deletions(-)

Si1ver · 19 мая, 2021

Небольшое обновление перевода, приуроченное к выходу 2.6.6. Версия 1.5.1:

различные исправления и улучшения текста.

Новая версия совместима и с игрой версии 2.6.6.0, и с 2.6.5.0.

Ссылка та же. Совместимая со steam cloud версия с английскими названиями сохранений здесь. Также сборки зазеркалированы на гитхабе.

Скрытый текст

git diff —stat v1.5..v1.5.1


 README.md            |   9 +-
 iwdeetra/README.txt  |  23 ++-
 iwdeetra/tra/rec.tra | 440 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 3 files changed, 247 insertions(+), 225 deletions(-)

Si1ver · 4 сентября, 2022

Обновление перевода до 2.0:

классы: Assassin — ассасин (был ассассин), Beast Master — повелитель зверей (было по-разному), Blackguard — чёрный страж (как в BG2EE, был мерзавец), Cleric — священник (как в BG2EE, был клирик), Conjurer — призыватель (как в BG2EE, был вызыватель), Stalker — сталкер (как в BG2EE, был преследователь), Swashbuckler — головорез (как в BG2EE, был авантюрист), Totemic Druid — тотемный друид (как в BG2EE, был друид тотема), Undead Hunter — истребитель нежити (как в BG2EE, был охотник за нежитью);
монстры: Beholder — созерцатель (встречались и созерцатели, и бехолдеры);
имена: Ginafae — Джинафей (была Джинафэй), Saablic Tan — Сааблик Тан (как в IWD2, был Сааблик Тэн);
география: Artisan's District — квартал Ремесленников (был Квартал Ремесленников), Gloomfrost — ледник Мрака (был Ледник Мрака);
некоторые другие имена и географические названия, встречающиеся в основном в книгах, приведены к виду из BG2EE;
Plate Mail — везде латный доспех (было по-разному);
множество исправлений и улучшений текста;
изменено оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний и так далее;
в качестве тире теперь используется длинное (em dash).

Ссылки те же (стандартная сборка, совместимый с облачными сохранениями вариант). Добавлен вариант перевода для сборок с модами. Оформление списков в описаниях предметов, классов и заклинаний в последнем варианте ближе к оригинальной игре и переводу большинства модов (элементы перечня выделяются при помощи en dash). Также все сборки прикреплены к релизу на гитхабе.

Si1ver · 2 марта, 2024

Обновление перевода, версия 2.1:

монстры: Djinni — джинни (были по-разному), Lizard man — человекоящер (был человек-ящер), Polar Bear — белый медведь (как в BG2EE, был полярный медведь), Pseudo Dragon — ложный дракон (как в BG2EE, был псевдодракон), rakshasa — ракшаса (были разночтения), Shambling Mound — ползущий холм (был по-разному), werewolf — вервольф (как в BG2EE/BGEE), wolfwere — вольфвер (как в BG2EE/BGEE), Yochlol — йохлол (как в BG2EE, был йоклол), Zombie Lord — повелитель зомби (был зомби-командир);
география (в основном изменения для улучшения совместимости с переводом BG2EE и другими): Aglarond — Агларонд (был Алгаронд), Boareskyr — Боарескир (был Боарскир), Calaunt — Калант (были разночтения), Cloakwood — Клоаквуд (был по-разному), Elturel — Элтурел (были разночтения), Myth в географических названиях — везде Миф (были разночтения), Prime Material Plane — Первичный Материальный план (был по-разному), Suzail — Сюзейл (был по-разному), Ulcaster — Улкастер (был Улькастер);
боги: Deneir — Денейр (как в переводе BGEE, был Денеир), Garl Glittergold — Гарл Глиттерголд (как в других переводах, был Гарл Златоблеск), Solonor — везде Солонор (были разночтения), Umberlee — везде Амберли (были разночтения);
заклинания: Larloch's Minor Drain — Малый отток Ларлоха (как в BG2EE, было Похищение жизни Ларлока), Otiluke в названиях заклинаний — Отилук (как в других переводах, был Отилюк);
Bladesinger — поющий клинок (как в BG2EE, было по-разному);
level drain теперь вытягивание уровней (было по-разному);
stun — ошеломление (в большинстве мест было оглушение);
broad sword — палаш (был широкий меч);
Lamellar Armor — ламеллярный доспех (был доспех Ламеллара);
состояние Silenced — Тишина (было Молчание);
исправления текста из Enhanced Edition Fixpack;
исправления от paladin84, klichko86 и ss7877;
другие исправления и улучшения текста;
совместимость шрифтов с Infinity UI++.

Ссылки те же (стандартная сборка, совместимая с облачными сохранениями, вариант для сборок с модами). Также все сборки прикреплены к релизу на гитхабе.

SerGEAnt · 3 марта, 2024

@Si1ver Windows Defender удаляет архив сразу (видимо из-за lua). Отправил им его на проверку.

Si1ver · 24 июня

2.7.3.0 вышла, обновляю перевод. Версия 2.2:

обновления текста из 2.7.3.0;
Save vs. Spell — везде спасброски против заклинаний (встречались спасброски против заклинания);
имена и титулы богов: Hanali Celanil — Ханали Селанил (была Ханали Целаниль), Maglubiyet — Маглубиет (был Маглубьет), Oak Father — Дуб-Отец (был Отец Дубов), Sehanine Moonbow — Сеханин Лунная Радуга (была Сеханайн Лунный Серп);
монстры: carrion crawler — гусеница-падальщик, как в переводе BG2EE (была трупная гусеница), Ooze в названиях монстров — ил, чтобы отличались от Slime, Otyugh — отиуг, как в переводе BG2EE (был отик), элементали теперь называются как в BG2EE — элементаль воды и т. д. (были водные элементали и т. д.);
заклинания: Carrion Summons — Вызов падальщика (было Вызов трупных гусениц), Polymorph Self — Превращение себя, как в переводе BG2EE (было Превратить себя), Simulacrum — Подобие, как в BG2EE (был Симулякр), исправлено описание Chromatic Orb (за сигнал спасибо Trixsus);
Ar'Tel'Quessir — Ар'Тель'Квессир (были Ар-Тель Квессир);
исправления авторства paladin84, klichko86;
другие исправления и улучшения текста.

Файлы сборок перевода на ядиске (ссылки обновлены: стандартная сборка, совместимая с облачными сохранениями, вариант для сборок с модами) и прикреплены к релизу на гитхабе.