UnderRail

[vlamen 13]

 

2 — с Фриком на ты

на ноте штук 5 таких фраз не знаю какая нужная

[DragonZH 863]

В 09.06.2022 в 22:27, vlamen сказал:

А может такое быть, что в диалогах с Фриком не хватает парочки текстов, ну типа не загрузилось или потерялась парочка фраз, а то как-то криво и отвечает Фрик не в попад.

Вряд ли, всё ровно должно вставиться, если перевод соответствует.

[vlamen 13]

3 часа назад, DragonZH сказал:

Вряд ли, всё ровно должно вставиться, если перевод соответствует.

Да, во многих местах точно не соответствует, как раз и привожу в соответствие, но на всякий случай спросил

[DragonZH 863]

Обновление 0.10.1

[vlamen 13]

2 часа назад, DragonZH сказал:

Обновление 0.10.1

Спасибо за обнову

 

[Slack64 9]

спасибо за перевод,  но если будет желание и найдётся время, хотелось бы чтобы поправили и старые ошибки, к примеру в самом начале игры:

Malcom

Представляешь, я видел этого мертвеца, когда она везли к медикам. Он качает головой.

так как в этом квесте может быть рандомно он или она и указать сразу конкретно пол видимо не получится,  но можно ведь написать к примеру — когда тело везли к медиками 

 

Edited June 11, 2022 by Slack64

[DragonZH 863]

1 час назад, Slack64 сказал:

спасибо за перевод,  но если будет желание и найдётся время, хотелось бы чтобы поправили и старые ошибки, к примеру в самом начале игры:

Malcom

Представляешь, я видел этого мертвеца, когда она везли к медикам. Он качает головой.

так как в этом квесте может быть рандомно он или она и указать сразу конкретно пол видимо не получится,  но можно ведь написать к примеру — когда тело везли к медиками 

 

Тут не подставляется, а части текста склеиваются. Прописал в этом месте вместо он/она, её/его.

[vlamen 13]

Фрик без перевода тоже остался

[Steep-kasimov 0]

https://yapx.ru/v/SVGzB    Названия гидроциклов Эгиды не переведены

Edited June 12, 2022 by Steep-kasimov

[DragonZH 863]

Обновление 0.10.2

[vlamen 13]

Закончил ветки диалогов с Фриком, ну те что смог отловить, дальше надо проверять в игре, со следующей обновой.

А имя Фрика так и осталось не переведённое,  где оно, я так и не нашёл, в папке с характерами его нет

[DragonZH 863]

3 часа назад, vlamen сказал:

А имя Фрика так и осталось не переведённое,  где оно, я так и не нашёл, в папке с характерами его нет

Нужно проверять заново, когда имя меняется, иначе от старого неперевода в сейв отправляется, именно во время смены имени.

[vlamen 13]

А у меня сейв до начала первого разговора с Фриком, и он обозначен как “старик” а после разговора “Phreak”

или всё равно надо новую игру начинать? 

[DragonZH 863]

В 14.06.2022 в 19:55, vlamen сказал:

А у меня сейв до начала первого разговора с Фриком, и он обозначен как “старик” а после разговора “Phreak”

или всё равно надо новую игру начинать? 

Да точно не заменилось в файле.

Обновление 0.10.3

[Slack64 9]

на FilePub.Ru бинарник и ехе от 18.06.2022 (версия 0.10.3)

на Yadi.sk бинарник от 11.06.2022, ехе от 16.06.2022 (версия 0.10.2)

---

версия EN 1.1.5.9

Reactivate the power generator and retake the outposts in
the cave tunnels to the north. There are total of five
outposts, and you'll need to activate at least three of them.

версия RU 0.10.3

Восстановите работу генератора и питание форпостов в
пещерах на севере ниже станции Саут-Гейт. Из пяти форпостов
вам нужно подключить как мимниму три.

в EN версии ничего не сказано про станцию Саут-Гейт,

и ещё не понятно, как может быть на севере ниже станции

;D

 

Edited June 19, 2022 by Slack64