Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Текстовые файлы никто не может разобрать.

Если смотреть в HEX-редакторе, то есть определенная последовательность:

MT ID LN TEXT

где:

MT- что-то типа метки всегда 0x00000006

ID- индекс строки (наверное), занимает четыре байта

LN- длина текста занимает один байт (максимум длина строки составляет 255 символов)

TEXT- сам текст + служебные данные

Изменено пользователем BumB_32

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Насколько я помню - эта игра творение одного человека. Может ему письмецо написать - может подскажет где какие ресурсы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насколько я помню - эта игра творение одного человека. Может ему письмецо написать - может подскажет где какие ресурсы?

Я писал еще на стадии раннего доступа. Вот ответ:

Hi,

This is often brought up. In short I do not have the tools or the time to facilitate a community translation even if I wanted to, which I don't. More on that here: http://www.rpgcodex.net/forums/index.php?t...05#post-3987425

I do appreciate your enthusiasm and I'm glad that you guys enjoy the game enough to commit your time to improving it, but that's not the way I want to go about this.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предлагаю собрать деньги и заказать инструмент для текстовых файлов, если бесплатно никто его не напишет, а оно так и будет. Потом текст залить на ноту и переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а релиз кто нить уже успел качнуть? глянул бы на шрифты...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Предлагаю собрать деньги и заказать инструмент для текстовых файлов, если бесплатно никто его не напишет, а оно так и будет. Потом текст залить на ноту и переводить.

Дай хоть пару дней на обкатку ))

а релиз кто нить уже успел качнуть? глянул бы на шрифты...

Шрифты xnb без кириллицы

В папке Dialogs не весь игровой текст

Изменено пользователем BumB_32

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты я сделаю только надо найти векторные оригиналы их в сети

Как обычно текст ещё в экзешники https://yadi.sk/d/t5F0PZO1mL5Di. С ним проблем нет. Раст шрифтов https://yadi.sk/d/VkkkQnuQmL5Dx.

На левом шрифте

 

Spoiler

c4b691bc5c95.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Удачи и терпения всем,кто будет переводить эту замечательную игру,ребята!

Я слышал,что у нее довольно трудный доступ к ресурсам?

Это так?

Прошу прощения,если я по-дилетантски выразился, просто не знаю как правильно.

Успехов и здоровья!

Изменено пользователем ArcticStan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, какая помощь нужна? Английский знаю средне, с гуглтранслейтом справился бы, прогерить не умею, могу помочь деньгой, если что-то понадобится.

А ответ разраба игры не порадовал =_= как я понял, он прямо заявил, что ему пофиг на перевод, хоть он и доволен что кто-то хочет перевести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не уверен, стоит ли вообще заморачиваться из-за Underrail, поскольку ещё в июне разработчик писал:

And before people start chiming in - I know some people offered to translate for free or suggested I harness the community, but that's not how I do things, sorry.

Проще говоря, разработчик против любительских переводов и упрямо хочет работать лишь с профессиональной конторой. Стоит ли тратить силы на кучу текста?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не уверен, стоит ли вообще заморачиваться из-за Underrail, поскольку ещё в июне разработчик писал:

Проще говоря, разработчик против любительских переводов и упрямо хочет работать лишь с профессиональной конторой. Стоит ли тратить силы на кучу текста?

так он же говорил что у него нет времени на адаптацию кода для перевода.

да и текстуры он тоже хочет переделать, если игра хорошо пойдёт.

поэтому как бы перспектива туманна...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да он вообще непонятный чувак, этот Styg. могли бы перевести еще на стадии раннего доступа, тем более переводы от zoneofgames высокого качества.

Продажи на Steam увеличились бы при релизе. И все довольны.

Изменено пользователем wizzardyno

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Предлагаю собрать деньги и заказать инструмент для текстовых файлов, если бесплатно никто его не напишет, а оно так и будет. Потом текст залить на ноту и переводить.

Поясните что из себя должен представлять этот инструмент?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поясните что из себя должен представлять этот инструмент?

Отделить зерна от плевел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поковырял файлики - в принципе могу взяться за написание программы по извлечению-замене текста в них. Там могут быть серьёзные заморочки (а может и не быть). Попробовать можно. Но если заморочки будут, то только на новогодних буду решать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: katz_eis
      The Excavation of Hob’s Barrow

      Метки: Point & Click, Приключение, Хоррор, Пиксельная графика, Протагонистка Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Cloak and Dagger Games Издатель: Wadjet Eye Games Серия: Cloak and Dagger Games Дата выхода: 28 сентября 2022 года РУСИФИКАТОР.
    • Автор: SerGEAnt
      Kourin no Machi, Lavender no Shoujo
      Платформы: PC Разработчик: AKABEiSOFT2 Издатель: AKABEiSOFT2 Дата выхода: 1 мая 2010 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Всегда покупаю клаву с цифровым блоком. Без него как без рук. 
    • Когда баловался эмуляцией одно время, то весь геймпад под левую руку настраивал. Да так как-то и прижилось, когда подобрал под себя удобную связку. В пк играх правая рука обычно на стрелки или стрелки на цифровом блоке уходила, когда на левую почти всё остальное управление шло.
    • Игра года 2013 — Last of Us (PS3). Которую товарищ которому я отвечал — прировнял к середнячку.   Конечно. Так же как и утверждение что таких экзов типа ТЛОУ — на ПК как говна за баней. Ты последовательней будь, смотри с чего диалог начался. Мне не надо доказывать что на ПК есть отличные игры, но и утверждать что экзы с той же ПС — сплошное говно середняковое — тоже такое себе утверждение.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2302320/Poke_ALL_Toads/ Веселая игра про проказы, в которой вы управляете отрядом фей, преследуя простую цель.
      Однако жабы не любят, когда их тыкают, и не будут сидеть сложа руки после нападения. Используйте уникальные способности каждой феи, чтобы получить преимущество или даже обратить атаку жаб в свою пользу. Вам нужно беспокоиться только о защите синей феи. 

      Это игра-головоломка, в которой мультяшная графика является одним из главных достоинств. Наблюдайте, как ваши феи бегают по миру, спят в неподходящих местах, реагируют на окружающую среду или подлетают в воздух. 

      В игре более 100 уровней в ярких мирах, каждый из которых знакомит с новыми загадочными приспособлениями и хитрыми разновидностями жаб. Узнайте, как они работают, наблюдая и экспериментируя. Обучение, а также наказание за свои действия, — всё это часть удовольствия.
    • @spider91 как раз-таки все уже кому надо давно заметили как у тебя каждый раз очко горит с таких отзывов. :)) То что ты истеричка — прекрасная собственная характеристика. В принципе, с этим нельзя не согласиться. Ты на верном пути! Осталось дождаться, когда ты наконец сожмёшь свои яйки в кулак и покажешь себя с лучшей стороны
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2178100/Two_Beasts_Or_Not_To_Beast/ С днем, наполненным обильными соблазнами, сможете ли вы противостоять соблазнительницам вокруг вас и произвести впечатление на свою влюбленность, или вы поддадаетесь их флирту? Мечта этого пушистого любовника вот-вот начнется! «Наша цель? Создать величайшую, извращенную пушистую порно-игру всех времен, которую только группа додзин может когда-либо надеяться! Но это непростая задача, и ожидания зашкаляют». - Toki no Kogiri
        Влюбленность Харуки приезжает на учебное свидание в воскресенье. Очевидно, он хочет, чтобы все прошло без проблем, поэтому он намерен провести всю субботу, готовясь к ее предстоящему визиту. Но у его новой соседки по комнате, Энн, другие планы. Ее цель - как можно больше заниматься с Харуки, и она прекрасно знает, что может сделать это с легкостью. И она не единственная, у кого есть злобные планы. Его хозяйка, Мадока, так же готова сделать некоторые собственные ухаживания, и она уверена, что ее соблазны окажутся непреодолимыми. Побег из квартиры тоже не поможет - так как везде, куда идет Харуки, есть возбужденная женщина, которая, кажется, не хочет ничего больше, чем залезть ему в штаны! Решимость Харуки будет проверена, и день только начался…   Классический геймплей симулятора знакомств с движением карты и управлением временем. Множество вариантов, с более чем 10 уникальными героинями, с которыми можно общаться и быть сексуальными! 10+ часов геймплея с 30+ полностью без цензуры и анимированными сексуальными сценами. Искусство DANGAN, а также звездный состав приглашенных художников, , Kiсто, Sinдо, Sinдо, Kiчичичичичи, Kamo, Ko, Kiчи, Kunoo, Ki, Kiгиги и Tokiki! Мини-игры в изобилии! Несколько концовок, на которые влияют ваши действия. Все хотят твой член, так что не стесняйся позволить своей похоти взять верх. Или идите за идеальным баллом и убедитесь, что у вас будет лучшая дата обучения за все время! Прежде всего... это игра, созданная пушистыми любителями, для наших любителей пушистых единомышленников.
        Непокойный парень, который просто хочет наслаждаться жизнью. Ему трудно приспособиться к жизни самостоятельно сейчас, когда он учится в колледже; почему его новая хозяйка и сосед по комнате должны быть такими привлекательными?! Также его внимание привлекает его влюбленность, и у него есть прекрасная возможность произвести на нее впечатление предстоящей датой обучения. У Харуки есть целый день, чтобы подготовиться, чтобы убедиться, что все пройдет идеально, но у него длинный список дел, и на этом пути будет много отвлекающих факторов… Новый сосед по комнате Харуки. Веселая цыпочка со стучающим телом. Она любит трахаться, и она всегда на охоте за членом, чтобы удовлетворить ее потребности. Она близка к Харуки по возрасту, но с точки зрения опыта она на другом уровне. Хотя они живут в одной квартире всего месяц, ей уже надоело просто дразнить его, и теперь пришло время, чтобы плоды ее похотливого труда наконец-то окупились. Новая хозяйка Харуки. На первый взгляд, она кажется твоей обычной, добросердечной домохозяйкой. Тем не менее, ее истинная природа совсем не так. Она плотоядная, которая охотится и пожирает мужчин. Основная причина, по которой она и ее предыдущий муж развелись, заключается в том, что он не мог угнаться за ней. Неудивительно, что она также хочет кусочек Харуки, и она будет использовать свое сложенное тело и соблазнительные выходки, чтобы заставить его потеть, как никогда раньше.
    • @CyberPioneer @Tirniel на стрелках повороты вполне удобно, а камеру на цифровом блоке и счас удобно направлять(хотя блок уже обрезан)
    • Просто он разный везде, как разрабам в голову взбредёт. Иногда это даже просто фокусировка на “ключевых” предметах.
    • @SerGEAnt добавьте, пожалуйста, в описание к русификатору:
       
    • Ну спрайты по центру, но на них всё равно надо взгляд перевести. Можно стрэйфами конечно, но башкой крутить тоже полезно было. Там же секреты ещё всякие.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×