UnderRail

[kaaaa 4]

1 час назад, Дмитрий Соснов сказал:

Будешь этот машинный перевод ещё дальше сам  править вручную, или выпускаешь “как есть”? 

какой нейросеткой поьзовался?

 

Это только говорит о том, что это чисто машинный перевод от Нейросети! И так всем понятно, что его надо вычитывать и править вручную такие вот “глюки” нейросети!

КТО ТО ЗА ЭТО ВОЗЬМЁТСЯ?? 

Я использую бесплатную версию ChatGPT. На каждый прогон всего текста и исправление ошибок  уходит пара часов работы нейронки после чего она банит доступ к себе на неделю или больше. Но я продолжу допиливать с помощью нейронки и вычищать артефакты.

Изменено 24 мая пользователем kaaaa

[Дмитрий Соснов 632]

23 часа назад, kaaaa сказал:

Я использую бесплатную версию ChatGPT. На каждый прогон всего текста и исправление ошибок  уходит пара часов работы нейронки после чего она банит доступ к себе на неделю или больше. Но я продолжу допиливать с помощью нейронки и вычищать артефакты.

 Поглядел перевод:

1\ В главном меню и дальше тоже, почему то все мягкие знаки  исключительно  БОЛЬШИМИ БУКВАМИ! 

2\ Вместо параметра Воля написанно ВИЛЛ.

3\ Вместо Рефлексов-ещё раз Ловкость…

Да и вообще перевод очень сырой и  мне даже попались не переведённые менюшки (например при смене настроек)

 

[th12 22]

А как насчет конвертировать существующий перевод в новый формат? Я, может, уже сам бы это сделал, но, смотрю, на ноте не актуальный.

Кто сейчас ведет его?

UPD: в порядке эксперимента сконвертнул диалоги, вроде даже работает.

Spoiler

UPD: диалоги перевелись на 98%, остальное пока заменил на нейроперевод от @kaaaa. Очевидно, что над ними требуется много работать.

По остальным категориям, так же перенесены и дополнены:

• ABILITYNAMES — активные способности
• ENUMS — системные перечисления, такие как настройки и наименования навыков
• FEATNAMES — названия умений
• FEATS — описания умений
• ITEMBLUEPRINTS — чертежи для крафта
• QUESTS — квесты
• STATUSEFFECTS — бафы и дебафы
• UI  — менюшки и прочий интерфейс

Бонусом, на новой системе работает поиск по умениям и можно вводить имя кириллицей.

Spoiler

 

Изменено 21 июня пользователем th12

[th12 22]

On 5/25/2026 at 9:28 PM, Дмитрий Соснов said:

 1\ В главном меню и дальше тоже, почему то все мягкие знаки  исключительно  БОЛЬШИМИ БУКВАМИ!

Полагаю, у нас вообще есть кириллица только потому, что Стиг изначально заложил сербский алфавит.

[th12 22]

Извиняюсь за спам в тему, но я тут все одно сам с собой разговариваю.

Опубликовал файлы для ознакомления: https://github.com/TTwelve-repo/UnderRail_ru/releases

Буду постепенно вычитывать и обновлять. Комментарии приветствуются здесь или на гитхабе

[dimonfallout101 19]

Коллеги, подскажите, сейчас русификатор соответствует актуальной версии игры, насколько я понимаю?

Изменено 21 сентября пользователем dimonfallout101