Jump to content
Zone of Games Forum
JoyArt

Notabenoid — инвайты

Recommended Posts

 

5830d8fd-e9e6-4143-8025-5c8abbb59091.jpg

Закрылся сайт Notabenoid, где переводили фильмы, сериалы, игры, книги. Об этом говорится на главной странице.

В обращении к пользователям владелец Notabenoid Дмитрий Ромахин написал: «Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши серверы сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Notabenoid появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы». У себя в фейсбуке Ромахин добавил, что, если сайт возродится, то станет закрытым клубом переводчиков, куда будет не так-то просто попасть.

Notabenoid (от лат. nota bene, обозначающего примечание в тексте) — сервис для переводчиков. На сайте можно было переводить в одиночку или группой фильмы, сериалы, игры, книги, статьи. Тексты на Notabenoid для удобства разбивались на маленькие куски, у участников были блоги, чтобы обсуждать рабочие вопросы, а субтитры генерировались автоматически с помощью одной кнопки. Сервис появился в 2008 году, а его прототип, разработанный веб-студией «Пароход», запустили годом раньше и опробовали на полнометражном мультфильме «Футурама: Большой куш Бендера», который любители перевели за три часа. Среди прочих Notabenoid пользовались многие пиратские студии озвучки.

---

Дабы не плодить сообщения об этом в 100500 темах, создал отдельную.

---

Всем желающим получить инвайт на ноту, требуется:

1) Указать уровень владения английского языка (нулевой/средний/выше среднего).

2) Указать наличие (отсутствие) опыта в каких-либо переводах.

3) Указать ориентировочное свободное время, которое может быть уделено переводу (1 час в день/1 час в неделю/1 час в месяц)

---

Нота снова открыта!!!
Edited by SerGEAnt
  • Sad (0) 1

Share this post


Link to post

Добрый день!

Есть Желание и время уделять переводу к интересующим проектам игр. Был акк, давно оч.(NelRyel)

  1. Английский средний.
  2. Из опыта — участвовал в переводе игры “Haunted” и немного по мелочи песни переводил.
  3.  Время думаю 1-2 часа в день(правда, может быть, с перебоями).

почта: nelryel@gmail.com

 

Share this post


Link to post

Изучаю английский, нуждаюсь в практике (с пользой) 

1)      Английский — средний;

2)      Опыт переводов — текстуры к Into the breach и Domina, перевод и вёрстка комикса Spread / Зараза

3)      Время — 1 час в день.

tinc332@yandex.ru

Share this post


Link to post
В 06.09.2019 в 13:22, Destruam сказал:

Приветствую
Хотел бы получить инвайт для участия в нескольких проектах перевода данного ресурса. Думаю мог бы оказать содействие.

1) Английский выше среднего

2) Ранее лично переводил некоторые android программы и одну игру

3) 3-4 часа в неделю

Почта bt26mto@gmail.com

Отправил приглашение

В 13.10.2019 в 23:04, Kekuy сказал:

Хочу получить инвайт, пока планирую помочь с переводом модулей для NWN1, в целом же предпочтений не имею.

  1. Английский — выше среднего.
  2. Опыт письменного перевода — небольшой, связан с переводом статей на околоигровую тематику. 
  3. 1-2 часа в неделю.

Почта — slardardota@mail.ru

Отправил приглашение

В 17.10.2019 в 18:39, Nkjr сказал:
  1. Английский выше среднего
  2. Опыта переводов нет
  3. часа 2 в день

Готов взяться за что угодно, кроме trails of cold steel и atelier Ryza.

Нужен мэил

В 10.11.2019 в 21:51, Nelryel сказал:

Добрый день!

Есть Желание и время уделять переводу к интересующим проектам игр. Был акк, давно оч.(NelRyel)

  1. Английский средний.
  2. Из опыта — участвовал в переводе игры “Haunted” и немного по мелочи песни переводил.
  3.  Время думаю 1-2 часа в день(правда, может быть, с перебоями).

почта: nelryel@gmail.com

 

Отправил приглашение

8 часов назад, TINC_Crimea сказал:

Изучаю английский, нуждаюсь в практике (с пользой) 

1)      Английский — средний;

2)      Опыт переводов — текстуры к Into the breach и Domina, перевод и вёрстка комикса Spread / Зараза

3)      Время — 1 час в день.

tinc332@yandex.ru

Отправил приглашение

Share this post


Link to post

Изучаю английский, нуждаюсь в практике

1)      Английский — средний;

2)      Опыт переводов — переводил игру Event 0

3)      Время — 1 час в день.

sasha.guseynov2005@inbox.ru

Share this post


Link to post
3 часа назад, AlexShowGameTv сказал:

Изучаю английский, нуждаюсь в практике

1)      Английский — средний;

2)      Опыт переводов — переводил игру Event 0

3)      Время — 1 час в день.

sasha.guseynov2005@inbox.ru

Отправил приглашение

Share this post


Link to post

Хочу помочь в переводе Persona 5.

  1. Английский — upper
  2. Опыт переводов — только технические тексты (по работе)
  3. Время — (5-10 часов в неделю)

anton.zubar@yandex.ru

Share this post


Link to post
1 час назад, Anton Zubar сказал:

Хочу помочь в переводе Persona 5.

  1. Английский — upper
  2. Опыт переводов — только технические тексты (по работе)
  3. Время — (5-10 часов в неделю)

anton.zubar@yandex.ru

Отправил приглашение

Share this post


Link to post

На самом деле, я не знаю каким проектом буду там заниматься, но мне нужна практика в языке, а нота — это еще и полезный выхлоп.

1. Английский средний.

2. Пара статей в паблики.

3. 1ч/день

pushtheredbutton@yandex.ru

Share this post


Link to post
2 часа назад, omnicat сказал:

На самом деле, я не знаю каким проектом буду там заниматься, но мне нужна практика в языке, а нота — это еще и полезный выхлоп.

1. Английский средний.

2. Пара статей в паблики.

3. 1ч/день

pushtheredbutton@yandex.ru

Отправил приглашение

Share this post


Link to post

Хочу получить опыт в переводе игр. Поэтому я даже не столько прошу инвайта, сколько взять меня куда-нибудь чего-нибудь переводить, кому сейчас очень необходим переводчик. С открытого зомби на ноте я уже более менее разобралась что к чему, чуть-чуть попереводила в полузаброшенных открытых проектах (прошу прощения у владельцев, если что).

1) Уровень английского высокий.

2) Опыт переводов обширный, летом заканчиваю переводческий. Конкретно переводом игр можно сказать не занималась. Когда-то давно, когда мой уровень английского еще не позволял проходить игры на языке оригинала, переводила для себя мод на NWN2 и пару эпизодов Winter Voices. Но это было так давно, что уже и неправда.

3) 1-2 часа в день могу уделять на перевод. Иногда больше.

lithia@mail.ru

Share this post


Link to post
39 минут назад, Lian сказал:

Хочу получить опыт в переводе игр. Поэтому я даже не столько прошу инвайта, сколько взять меня куда-нибудь чего-нибудь переводить, кому сейчас очень необходим переводчик. С открытого зомби на ноте я уже более менее разобралась что к чему, чуть-чуть попереводила в полузаброшенных открытых проектах (прошу прощения у владельцев, если что).

1) Уровень английского высокий.

2) Опыт переводов обширный, летом заканчиваю переводческий. Конкретно переводом игр можно сказать не занималась. Когда-то давно, когда мой уровень английского еще не позволял проходить игры на языке оригинала, переводила для себя мод на NWN2 и пару эпизодов Winter Voices. Но это было так давно, что уже и неправда.

3) 1-2 часа в день могу уделять на перевод. Иногда больше.

lithia@mail.ru

Отправил. Если на почту не пришло, в ЛС отправил ссылку на регистрацию.

Edited by Upper3

Share this post


Link to post

1) средний

2) Red Dead Redemption (ps3) (перевод текстур), Dragon’s Dogma (перевод текста) и много того что чисто для себя (моды к играм)

3) Несколько часов в неделю

Почта saintpadres@gmail.com

Edited by SaInT-PaDre

Share this post


Link to post
13 минут назад, SaInT-PaDre сказал:

1) средний

2) Red Dead Redemption (ps3) (перевод текстур), Dragon’s Dogma (перевод текста) и много того что чисто для себя (моды к играм)

3) Несколько часов в неделю

Почта saintpadres@gmail.com

Отправил приглашение

Share this post


Link to post
On 12/15/2019 at 1:03 AM, slavik274 said:

Отправил приглашение

Спасибоу (вам обоим)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×