Costume Quest 2

[parabashka 44]

 

Haoose, 1300 строк меню и текста в игре, не относящегося к субтитрам. Ориентируйся на первую часть, должно быть не менее 3000 строк с учетом всех диалогов, но в извлеченных при помощи старой проги файлах нет никакого на них намека.

[makc_ar 590]

parabashka

Программист занят, чтобы сделать программы по игре.

Ты в игру A-men играл? Там фразы некоторые надо пофиксить. Сделай всё по тексту далее я его соберу. В играх выходят обновления и нам приходиться работать по старым тоже.

PirateMartin

Завидно? Не знаешь о работе, то лучше молчи. Всё переводится, как и положено. Умеешь делать быстро значит издавай русификаторы и не жди когда мы лентяи сделаем перевод для всей страны.

[parabashka 44]

 

makc_ar, это конечно, оффтоп, но я тебе говорил, что на моей версии A-men русификатор не работает, поэтому тестировать его я не могу, и меня можно списывать из этого проекта и доводить его своими силами (ну, может, еще комментарии новые почитать на ноте).

[hubaksis1 0]

Народ что с переводом? На ноте 100я висит давно а в теме тишина...

[parabashka 44]

Переведу субтитры из игры, если их наконец кто-нибудь выдерет из игры...

Может, хотя бы Siberian GRemlin заинтересуется этим делом?

[makc_ar 590]

Я на старой программе умудрился, как то перепаковать текстуры на новую часть.

Текстуры RU для Costume Quest 2: https://yadi.sk/d/ClbP7wzRczwLC

Установка: Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов

Требуется художник по переводу новых текстур.

Появился нормальный распаковщик ресурсов Double Fine Explorer v.1.2 https://yadi.sk/d/vqiTaJVvcztVt с исходниками https://github.com/bgbennyboy/DoubleFine-Explorer. Кто сможет сделать обратный ход?

Портировал во флеш старые шрифты и сделал на быструю один новый:

[Haoose 592]

makc_ar

Дык собственно чего требуется? Запаковать обратно cq2_enus.stringtable ? И всё?

[parabashka 44]

А текст субтитров для перевода мне когда-нибудь кто-нибудь даст?

[Haoose 592]

parabashka

Если есть игра - вытащи программой выше из файла RgB.~h/~p

[parabashka 44]

Текст вида

PWCH001LUCY=LineCodeData       {           Text=Fascinating...           VolumeDB=0           Character=Lucy           SoundCue=       }

 

не особо удобно переводить

[makc_ar 590]

Сделал последний шрифт:

 

Spoiler

Haoose надо запаковать флешку и текст: https://yadi.sk/d/zmKPFABMdJWsm. Лучше скинь инструменты новые, чтобы править самим.

[Haoose 592]

Haoose надо запаковать флешку и текст: https://yadi.sk/d/zmKPFABMdJWsm. Лучше скинь инструменты новые, чтобы править самим.

Дык их нету. Вручную запаковать можно )

[makc_ar 590]

Haoose

Совмести наш контент в новые архивы, и посмотрим, будет ли работать кириллица.

Я на старой тулзе ещё один архив DLC1_Stuff перепаковал с текстом https://yadi.sk/d/AM6lqWlWdJg5P.

[sergey0892 3]

Подскажите будет ли перевод?

[hubaksis1 0]

Народ как перевод? Стоит ждать?

Изменено 8 января, 2015 пользователем hubaksis1