Sakura Spirit

[KOT_B_HOCKAX 0]

Sakura Spirit — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Winged Cloud

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 9 июля 2014 года

Язык интерфейса: Английский

Описание:

Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.

Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.

Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.

Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[Damin72 853]

Настройки тока не пойму как редактировать. Я их изменяю, а в игре они так же на английском.

renpy\common\_compat\gamemenu.rpym, mainmenu.rpym

Может не там рою?

Х знает.... Погугли. Движок не первой свежести. Кто-то явно уже его разбирал...

[makc_ar 592]

Персы портированы:

[Damin72 853]

Персы портированы:

*перекосил голову влево* А по "цензурней" ничего нельзя было кинуть?

[makc_ar 592]

Надо перевести текстуру:

[Damin72 853]

Надо перевести текстуру:

Эх... Завтра попробую, если только кто-то шустрый не сделает...

[@AntonPinigin 13]

Эх... Завтра попробую, если только кто-то шустрый не сделает...

Только тапками не бейте, просто прикола ради посидел пару минут)))

http://s017.radikal.ru/i438/1411/fb/61ceded119f0.png

[_ikaR 10]

Этот файлик переводит настройки и неграфический интерфейс (обычно работает с большинством игр на рен'пи). Кидать в .../game/ или .../common/

Но так-как он старый уже довольно, может и не заработать.

https://yadi.sk/d/S_Pvrgl8cnx74

ЗЫ: судя по тому, что у шрифтов родных на файлик аллергия — он работает.

Декомпилятор (он тоже не первой свежести и тоже может не работать)

https://yadi.sk/d/U2tVt8ShcnxLd

Положите этот файл в папку game, находящуюся в папке с интересующей вас игрой. Запустите игру и немного подождите. В корневой папке игры появятся декомпилироавнные скрипты с расширением txt и содержащие в названии название оригинального скрипта.

Для использования в переводе требуют некоторого допиливания: переименования, перобразования в UTF-8, исправления ошибок (бывают лишние отступы).

Иногда проще создать новый проект, чем завести уже собранную разработчиками.

PS: тут есть мануалы по работе с движком, если вдруг надо. Там же на сайте можно скачать сдк.

http://www.renpy.org/wiki/renpy/rus

http://www.renpy.org/doc/html/

Изменено 19 ноября, 2014 пользователем _ikaR

[makc_ar 592]

Спасибо за советы _ikaR

Чуток подправить надо будет его:

[laitqwerty 0]

спасибо за старание, купил игру в стиме ради карточек, но и сюжет знать хочется тоже)

[Wincester 0]

спасибо за старание, купил игру в стиме ради карточек, но и сюжет знать хочется тоже)

присоеденяюсь к словам этого человека...

Спасибо за старания, очень жду окончания вашего благова дела

[laitqwerty 0]

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

таки у тя еще есть желание?)

[Six-String_Samurai 0]

таки у тя еще есть желание?)

У меня есть. Могу переводить текст, а остальную часть (распаковка и т.д.) лень как-то самому делать.

[Damin72 853]

Только тапками не бейте, просто прикола ради посидел пару минут)))

http://s017.radikal.ru/i438/1411/fb/61ceded119f0.png

Выглядит неплохо, но шрифт, как мне кажется, в оригинале был близкий к Ариал...

У меня есть. Могу переводить текст, а остальную часть (распаковка и т.д.) лень как-то самому делать.

Тогда регистрируйся на сайте, что я кидал выше и кидай сюда ник. А то рук вообще не хватает.

[Six-String_Samurai 0]

Тогда регистрируйся на сайте, что я кидал выше и кидай сюда ник. А то рук вообще не хватает.

Diptera_Sonata - ник.

Чем смогу - помогу

[Damin72 853]

Двоих, кто просился- добавил. Переводим с чистой совестью.