Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KOT_B_HOCKAX

Sakura Spirit

Рекомендованные сообщения

Sakura SpiritРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Winged Cloud

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 9 июля 2014 года

Язык интерфейса: Английский

Описание:

Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.

Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.

Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.

Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

 

Spoiler

 

 

Spoiler
ss_6ef837763f5c74a6fa07c43e6415358c2b2528d6.1920x1080.jpgss_031c47a261b75c6c1dcc9fbffcf251447a7f647a.1920x1080.jpgss_4ad5eddde95f38bd4f8c887f0808f44349e2418f.1920x1080.jpg

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Настройки тока не пойму как редактировать. Я их изменяю, а в игре они так же на английском.

renpy\common\_compat\gamemenu.rpym, mainmenu.rpym

Может не там рою?

Х знает.... Погугли. Движок не первой свежести. Кто-то явно уже его разбирал...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Персы портированы:

cf1e0d9db979t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Персы портированы:

cf1e0d9db979t.jpg

*перекосил голову влево* А по "цензурней" ничего нельзя было кинуть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо перевести текстуру:

096a126f4f76.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надо перевести текстуру:

096a126f4f76.png

Эх... Завтра попробую, если только кто-то шустрый не сделает...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эх... Завтра попробую, если только кто-то шустрый не сделает...

Только тапками не бейте, просто прикола ради посидел пару минут)))

http://s017.radikal.ru/i438/1411/fb/61ceded119f0.png

61ceded119f0.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Этот файлик переводит настройки и неграфический интерфейс (обычно работает с большинством игр на рен'пи). Кидать в .../game/ или .../common/

Но так-как он старый уже довольно, может и не заработать.

https://yadi.sk/d/S_Pvrgl8cnx74

ЗЫ: судя по тому, что у шрифтов родных на файлик аллергия — он работает.

jLLNIOis.jpg

Декомпилятор (он тоже не первой свежести и тоже может не работать)

https://yadi.sk/d/U2tVt8ShcnxLd

Положите этот файл в папку game, находящуюся в папке с интересующей вас игрой. Запустите игру и немного подождите. В корневой папке игры появятся декомпилироавнные скрипты с расширением txt и содержащие в названии название оригинального скрипта.

Для использования в переводе требуют некоторого допиливания: переименования, перобразования в UTF-8, исправления ошибок (бывают лишние отступы).

Иногда проще создать новый проект, чем завести уже собранную разработчиками.

PS: тут есть мануалы по работе с движком, если вдруг надо. Там же на сайте можно скачать сдк.

http://www.renpy.org/wiki/renpy/rus

http://www.renpy.org/doc/html/

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за советы _ikaR :drinks:

Чуток подправить надо будет его:

80150ab6f1c4t.jpg9002a95a0bcbt.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спасибо за старание, купил игру в стиме ради карточек, но и сюжет знать хочется тоже)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
спасибо за старание, купил игру в стиме ради карточек, но и сюжет знать хочется тоже)

присоеденяюсь к словам этого человека...

Спасибо за старания, очень жду окончания вашего благова дела

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

таки у тя еще есть желание?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
таки у тя еще есть желание?)

У меня есть. Могу переводить текст, а остальную часть (распаковка и т.д.) лень как-то самому делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только тапками не бейте, просто прикола ради посидел пару минут)))

http://s017.radikal.ru/i438/1411/fb/61ceded119f0.png

61ceded119f0.png

Выглядит неплохо, но шрифт, как мне кажется, в оригинале был близкий к Ариал...

У меня есть. Могу переводить текст, а остальную часть (распаковка и т.д.) лень как-то самому делать.

Тогда регистрируйся на сайте, что я кидал выше и кидай сюда ник. А то рук вообще не хватает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда регистрируйся на сайте, что я кидал выше и кидай сюда ник. А то рук вообще не хватает.

Diptera_Sonata - ник.

Чем смогу - помогу :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Двоих, кто просился- добавил. Переводим с чистой совестью.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Jump the Track

      Метки: Глубокий сюжет, Юмор, Аркада, Решения с последствиями, Приключение Разработчик: Seed by Seed Издатель: Seed by Seed Серия: Seed by Seed Дата выхода: 28.05.2025 Отзывы Steam: 54 отзывов, 94% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Pale Beyond

      Метки: Управление ресурсами, Выживание, Решения с последствиями, Симулятор, Для одного игрока Платформы: PC MAC Разработчик: Bellular Studios Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 24 февраля 2023 года Отзывы Steam: 1773 отзывов, 90% положительных https://t.me/clarkkentrus/14

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @kokos89 и @allodernat выпустили русификатор для аркады Jump the Track. @kokos89 и @allodernat выпустили русификатор для аркады Jump the Track.
    • Ну ты чиво? В США же демократия (две основные партии с почти одинаковой внешней политикой — клизма и сендвич с дерьмом (с)), айфоны, старлинки и т.д. (скупка мозгов по всему миру десятилетиями, а придумано в итоге американцами, правда сделано 90% в Китае), зелёные лужайки (с жёстким штрафами, если не пострижёшь газон в своём субурбном нейборхуде), свобода вероисповедания всех оф. конфессий и даже всяких мирно-шизоидных (для отмывания бабла), мама №1 и мама №2, 379 полов, позиционирование себя котом — и это норма (подкорректировалось немного, но подождём нового правительства демократов). Можно долго перечислять. Но главное куча денег. В бюджете. И успешный успех для всех (нет, даже для миллионов самих американцев). Разве может такая сильная, свободная страна, которая за всё хорошее против всего плохого, делать что-то не так, неправильно во вне, использовать какие-то грязные и подлые методы? А если и да, то это жизнь такая, мир такой. Добро должно быть с кулаками. Иначе как нести чистое и светлое по планете, если против тебя играют не честно? 
    • вот в эту играл, да игрушка с упором в классический сайлент хил. больше на пробу пера похожа чем на полноценную игрушку. да выглядит трешовато, но оценки вроде хорошие.)  
    • @\miroslav\  Филипинский СалентХил The_Dreaded_Hut, по классике Hollowbody, не плохой.. хз треш наверно Despair_Blood_Curse
    • Полазил я в очередной раз на просторах стим, но теперь в поисках интересных ужастиков, сразу скажу что интересного было совсем не густо, либо мне многое не попалось, либо просто многое пропустил что не привлекло внимание на мой вкус. 1https://store.steampowered.com/app/3726370/Heavy_Metal_Death_Can/ Сурвайвол хоррор старой школы где действие происходит в Шведской подводной лодке во времена холодной войны, что то обратило команду в зомбей, ваша задача искать выживших и узнать всю правду происходящего безумия.) 2https://store.steampowered.com/app/3441990/Withering_Realms/ в этой экшон хоррор игре с элиментами соулса призрак и ее кукла-защитник исследуют загодочный город и его обширные кладбища с гробницами, пещерами и гниющими поместьями  3https://store.steampowered.com/app/2204910/Slipgate/ скорее просто мясной, фантастический бумер-шутер мы единственный выживший в научном эксперименте с порталами будем спосать человечество как делали это в 90е с верным дробовиком на перевес.) 4https://store.steampowered.com/app/4237540/The_Dark_Curiosity/ психологический, научно фантастический хоррор. мето действия заброшенная космическая станция где мы оставшись одни будем выяснять что же произошло, но будьте на чеку что двигается в темноте.)) 5 https://store.steampowered.com/app/4234320/Dithered/ данное творение приглашает нас в царство позабытое временем, сюрреалистичный кошмар где вы должны пробираться сквозь зазубренные осколки травмы героини и пройти с боем путь сквозь глючную реальность.) 6  https://store.steampowered.com/app/3607440/AAU_Black_Site/ довольно симпатичный шутер с налетом психологического хоррора. ваша секретная миссия в Сибири пошла очень быстро по одному месту.) и теперь вам понадобится каждое умение чтобы выжить, особенно когда все вокруг вас совсем не то что вам кажется.) 7 https://store.steampowered.com/app/3838790/The_Twilight_Project/ вы турист что потерялся в заброшенной деревне, когда наступает ночь, появляются странные и ужасающие существа и реальность начинает изменятся на нечто намного зловещее в этом сурвайвор хорроре с уникальной тематикой. 8https://store.steampowered.com/app/4462580/BLIGHTEN/ сурвайвор хоррор действие происходит в заброшенном здании(опять.)) кишащем безумными существами. ищите ресурсы и делайте что бы вам не потребовалось для выживания.)     
    • не согласен, много чего еще делать, то же перетаскивание юнитов _ казалось бы логично, но не работает, да горячие кнопки это неплохо, но невозможность просто перетащить юнита или армию, это печаль. Так что делать там еще достаточно, раз даже этого нет.
    • Очень хотелось бы, чтоб было так. А то ранний доступ очень не люблю, кажется, что он тупо затягивает разработку, так как у разработчика нет цели доделать и выпустить продукт, чтоб получить прибыль, они ее уже получают в процессе. Но тут, судя по всему, ситуация немного другая — явно высокие предпродажи (уже полмиллиона, отчитались) и, значит, повышенное внимание к проекту огромного числа купивших — при таком пристальном внимании не получится халтурить  так что, надеюсь, разработчики не подведут.
    • мне кажется такое используют люди с максимально низким уровнем критического мышления, потому что каждый раз пересказывают одну и ту же сторону, но зато в чем то обвиняют других людей. Так то там целый геополитический клубок, который начался раскручиваться еще в 79 году или даже раньше. Я уверен, что если захочу разобраться в ситуации мне потребуется сотни лекций прочитать у специалистов, но тут вы… Например, территория посольства считается территорией другой страны. С базами это так не работает, но тем не менее в противостоянии с США удары наносятся по тем американским объектам, которые с зоне досягаемости. Можно сколько угодно искать правых и виноватых, но тут важно одно — США вообще-то вмешивается в конфликты на всей планете без исключения и у меня тут только один вопрос, а с чего бы? Ну вот и у остальных стран возник тот же вопрос, потому и обострились конфликты по всему миру и начался новый передел сфер влияния, но у “не промытых” все просто, черное — черное, белое — белое или наоборот. И промытые в этом случае становятся не те, кто объективен, а те кто не согласен, не очень умно)) Кстати говоря. речь то скорее всего как раз о 79, когда сначала был Ирано-Иракский конфликт, с поддержкой США у Ирака, а потом и Хуссейн им не угодил, такие вот союзники, да. PS. США, кстати те еще террористы, тоже, вполне себе используют террор и операции по устранению и устрашению на постоянной основе, но вот у великих умов, вроде вас, террор используют только те, кого назвали террористами, а все остальные кто, это большой вопрос)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×