Sakura Spirit

[KOT_B_HOCKAX 0]

Sakura Spirit — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Winged Cloud

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 9 июля 2014 года

Язык интерфейса: Английский

Описание:

Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.

Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.

Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.

Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[Damin72 1 002]

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Оформи пост по нормальному.

[TimanGif 0]

О, Я был бы очень признателен, за русификатор, очень хочется попробовать для себя этот жанр.

[AwsomeEpicCool 0]

Оформи пост по нормальному.

хентайная игрушка... думаю, простой ссылки на стиам с описанием хватит :)

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

а ты его прекрепи сначала...

и посмотри F22.4-5. наверху

Изменено 8 октября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[laitqwerty 0]

надеюсь все получиться, давно жду русик

[Kilirion 464]

ок

Изменено 18 ноября, 2014 пользователем Kilirion

[makc_ar 590]

Текстуры RU + Текст EN перевести для теста: https://yadi.sk/d/cqlTOJEfcmotR

Установка: Распаковать в папку с игрой.

Сделал шрифт для меню:

+

Другие тоже есть в наличии:

Изменено 18 ноября, 2014 пользователем makc_ar

[laitqwerty 0]

все готово, осталось лишь перевести и запаковать обратно))

удачи

[Damin72 1 002]

Текст есть куда залить? Все еще хочется Ноту.... =(

[Damin72 1 002]

http://translatedby.com/you/sakura-spirit/original/

Попробуем так.... Залил сюда script.txt. Charachter.txt сам переведу.

[makc_ar 590]

Damin72

Координаты сверху каждого диалога чтобы не потерялись.: <000002EC:00000307>, <0000037F:00000380> и т.д.

Имена потом скинешь.

[Damin72 1 002]

Damin72

Координаты сверху каждого диалога чтобы не потерялись.: <000002EC:00000307>, <0000037F:00000380> и т.д.

Имена потом скинешь.

Там все примерно так же, как и на Ноте... Надеюсь не удалят перевод.

mack_ar, кстати. В "Скрипте" имена переводить надо?

[makc_ar 590]

В characters.txt переводить так персов:

<000003DC:00000497>

Character('Dad', color="#e7ecf4"

<000003DC:00000497>

Character('Папа', color="#e7ecf4"

В script.TXT только диалоги переводить.

[Damin72 1 002]

В characters.txt переводить так персов:

<000003DC:00000497>

Character('Dad', color="#e7ecf4"

<000003DC:00000497>

Character('Папа', color="#e7ecf4"

В script.TXT только диалоги переводить.

Что и требовалось доказать. Спасибо.

[makc_ar 590]

Настройки тока не пойму как редактировать. Я их изменяю, а в игре они так же на английском.

renpy\common\_compat\gamemenu.rpym, mainmenu.rpym

Может не там рою?