Самый плохой перевод от локализаторов

[Slo-mo 0]

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

[Bard 0]

Хе, дак за такие бабки ещё бы плохо переводить=)

Ты о чём? и на мой пост не ответил. <_<

[Shub-Niggurath 0]

На какой пост?

[Bard 0]

На какой пост?

Издеваешся :D (на 27).

[Maickl 0]

Oblivion (помойму все уже знают почему..)

Max Payne (как говорил тв. Станиславский "НЕ ВЕРЮ !" переводчик видмо не выспался или просто обленился + кое какие реплики из ориг. убрали..)

а SoftClub если делает перевод, то делает его на отлично !

(SWAT 4, F.E.A.R, Warcraft, Alice, Felloship of the Ring, Hobbit и другие..)

озвучку для халвы делали сами Валвцы (само собой с "акцентом" что впрочем обычно, как в call of duty или амер. фильмах) поэтому Softclub и не стала её использовать..

Изменено 12 июля, 2006 пользователем Maickl

[Zyb 0]

Самый лучший локализатор бессомненно Softclab(если уж переводят, то идеально)

Самый худший-Руссобит-М

[Marksist 0]

Самый лучший локализатор бессомненно Softclab(если уж переводят, то идеально)

Самый худший-Руссобит-М

ХА, ты наверное ещё не видел Новый Диск(или же ND Games), вот кто корявый, так только они!

[aKa Snake 0]

ХА, ты наверное ещё не видел Новый Диск(или же ND Games), вот кто корявый, так только они!

Хм , а что они особенно коряво сделали ? Ну кроме suffering' :) . Сам их недолюбливаю , отчасти из за их политики в отношении издания анг/рус . Но что - то ничего особо корявого припомнить не могу .

Самый худший-Руссобит-М

Согласен с тобой .

Изменено 12 июля, 2006 пользователем aKa Snake

[Shpala 0]

Руссобит-М

[Maickl 0]

Согласен :bad: (а я там раньше работал :beta: тестером! )

[SerGEAnt 23 311]

Господа, здесь черным по белому написано: "Локализатор в России: Valve Software".

[Killoe 0]

Цитата(cyrax @ 12.7.2006, 21:01)

Ты сначало написа в оригенали, а потом качественно переведены. Не думай что я придераюсь, но всётаки.

СофтКлаб, сначала выпустил английских Симс 2. А уже потом, локализовал и выпустил русскую. Так что данная фраза очень правдива:

Ну может и игры от Soft Club задерживаются, выходят чисто в оригинале, стоят дорого - но все они очень качественно переведены.

[CerebRUS 0]

Prince of Persia 2. :bad:

[LMax 26]

Max Payne (за озвучку)

и Gabriel Knight 3 ( без озвучки и за бредовый местами текст)

[MaximusGreat 0]

А мне самая плохая локализация попадалась уже давненько... это была ФИФА 2000 от 7Wolf

[LMax 26]

А мне самая плохая локализация попадалась уже давненько... это была ФИФА 2000 от 7Wolf

Речь сейчас идет об официальных локализациях