Final Fantasy XIII

[AlexNexuS 17]

Господа есть какие то даты или хоть примерное время выпуска перевода?

Ближе к июню.

Радует глаз))

Хотелось бы увидеть ещё скрины битв, сражение с боссом (любым) и меню парадигм (если есть такая возможность).

Будет ли какое геймплейное видео на пару минут? (скажем начало, или ещё рановато?)

Будут подобные скриншоты, но позже. И видео будет, но ещё позже. :D

[ko19n 0]

"Чудеса не случаются, кроме тех, которые сами творим."

Хотя в оригинале "Желания не сбываются, если ты просто ждешь чудес." "Чудеса мы создаем сами." Интересно, что между этими фразами есть еще фраза Ваниль, не относящаяся к этому контексту.

Чисто ради перевода, а не критики для.

Ребята, я бы реально хотел помочь, но сейчас нет на это сил и времени.

С ув. к команде переводчиков за столь огромный труд.

[AlexNexuS 17]

"Чудеса не случаются, кроме тех, которые сами творим."

Хотя в оригинале "Желания не сбываются, если ты просто ждешь чудес." "Чудеса мы создаем сами." Интересно, что между этими фразами есть еще фраза Ваниль, не относящаяся к этому контексту.

Не совсем так. :)

Wishes can come true. - Желания могут исполняться.

But not if you just wait for miracles. - Но только если не сидеть и не ждать чуда.

- фраза Ваниль, не относящаяся к этому контексту -

Miracles are things we make for ourselves. - Нет чудес, кроме тех, что мы сами творим.

Последняя фраза немного переделана, чтобы не быть столь односложной. Как было уже не раз замечено оригинальный сценарий периодически прихрамывает.

[Фри 4 813]

Фи-и-и-льму ! Фи-и-ильму! Тьфу... Пе-ре-во-ду ! Пе-ре-во-ду ! Пе-ре-во-ду !

[Лeший 56]

Мы перед собой такой задачи не ставим.

Можем предоставить две версии документа с 5837 терминами - английскую и русскую. Названия предметов идут подряд. Документ в удобном для программной обработки формате.

В принципе, уже хлеб ))) Только не понятно, что за удобный формат. Если таблицы, которые можно Ecxel-ем подцепить - то нормально, совместить можно.

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем Leshui

[KLAKLA-MUKLAKLA 0]

Сорян :DDDD А что с озвучкой?)

[goodyara 0]

Сорян :DDDD А что с озвучкой?)

Озвучки даже на PS3 не было.:[

[KLAKLA-MUKLAKLA 0]

 

Озвучки даже на PS3 не было.:[

Не, я имею ввиду, озвучка от зог будет ? :P

[Haoose 572]

KLAKLA-MUKLAKLA

ЗоГ озвучками не занимается. Спрашивай у других групп.

[Mims 68]

 

Albeoris глянул скрины, шрифт выше всяких похвал, примерный срок выхода перевода?

Изменено 26 февраля, 2015 пользователем Mims

[AlexNexuS 17]

Albeoris глянул скрины, шрифт выше всяких похвал, примерный срок выхода перевода?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=577365

[Лeший 56]

Ближе к июню.

Два месяца переводили, четыре будете внедрять? А альтернативный турбо-метод существует? ))) Впрочем я уже все что нужно перевел для себя. Осталось дождаться кодекса и возможно по быстрому перепройти основной сюжет , чтобы просто получить дополнительное удовольствие. Хотя бы за счет понимания фраз , которые редкие прохожие и герои бросают по ходу. Застрял сейчас на 9 главе, собираю бабки и опыт, но до лета не дотяну ))))

[Rokocoko 0]

То Апрель-то июнь( Но спасибо.

[Фри 4 813]

Застрял сейчас на 9 главе, собираю бабки и опыт, но до лета не дотяну ))))

Когда появляется новость о переводе игры , нужно запасаться играми (другими) на 6-8 месяцев вперед. В итоге, к моменту когда появляется перевод, вы не столь сильно психологически потрепаны , как те, кто игровых запасов не делал) Ожидание проходит значительно проще и интереснее , когда есть чем себя занять)

[Atashka-56 1]

Надеюсь уже скоро русификатор, очень надеюсь на вас.