Final Fantasy 13

[Damin72 983]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа пользователем 0wn3df1x

[Leprikon01 219]

Лично для меня вопрос решен...

И пофигу что голосуют в основном зомбированые неадыкваты которые дрочат на английский перевод, тогда как настоящие фанаты от него блюют?

Изменено 17 октября, 2014 пользователем Leprikon01

[Damin72 983]

И пофигу что голосуют в основном зомбированые неадыкваты которые дрочат на английский перевод, тогда как настоящие фанаты от него блюют?

Да от игры то все блюют.... Порт так вообще убил наповал.

[DerpX 8]

И пофигу что голосуют в основном зомбированые неадыкваты которые дрочат на английский перевод, тогда как настоящие фанаты от него блюют?

Там сам опрос некорректен. О переводе имён речи не шло.

[Leprikon01 219]

Да от игры то все блюют.... Порт так вообще убил наповал.

Я к тому что перевод на английский сам по себе далеко не идеальный, а тут почемуто с него траскрипцию требуют! И ваще я не понял а где сама ссылка на опрос?

[AlexNexuS 17]

Лично для меня вопрос решен...

И чем этим людям Remember Me то не угодил? Как по мне, там довольно качественная локализация.

[Damin72 983]

Я к тому что перевод на английский сам по себе далеко не идеальный, а тут почемуто с него траскрипцию требуют! И ваще я не понял а где сама ссылка на опрос?

Ссылку не дам, так как скорее всего там многие не состоят в группе. И теперь вот в чем юмор. Все хотят, чтобы был качественный перевод. НО! Учитывая, какой говенный перевод с японского был сделан америкосами, то логичней заново перевести с японского. Но у нас нет людей, которые в этом бы разбирались. Остается делать перевод с английского. Если делать адаптацию имен с сохранением смысла, то реально выйдет как в Remember Me. Если хотите увидеть Светлану, Надежду и Снежок - хорошо, будет так. Но не будет ли это вызывать смех и гнев. У меня отец учит всерьез английский, но даже он сказал, что это плохая идея. Так что... Думаю все очевидно. Вспоминая любой свой перевод, у нас везде было транслитерация имен. Dust- Даст, допустим. Все к этому уже привыкли. Требовать от нас за бесплатно "САМЫЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД С АДАПТАЦИЕЙ ИМЕН" - как минимум глупо. Мы вам ничем не обязаны и не должны. Как я уже говорил - сейчас вставим японский текст написанный транслитом русскими буквами. Вам понравится?

[Фри 5 424]

Если хотите увидеть Светлану, Надежду и Снежок - хорошо, будет так. Но не будет ли это вызывать смех и гнев. У меня отец учит всерьез английский, но даже он сказал, что это плохая идея. Так что... Думаю все очевидно. Вспоминая любой свой перевод, у нас везде было транслитерация имен.

Не нужно выворачивать наизнанку весь смысл , разговор , что тут , что на Ноте, шел только про Молнию - прозвище , а не про имена персонажей, вопрос с которыми был решен моментально. Детские выходки с замыливанием фактов не пройдут, да и не нужны - т.к. право Вето у переводчиков и редактора.

===========

14 к 1 тот еще опрос, а учитывая содержание коммента чуть ниже сразу виден уровень культуры голосующих... Потрясно - у нас оказывается в стране , на всех фан ресурсах , среди всех желающих увидеть и пощупать всего 15 человек. Хех , нужно срочно обратиться в Рос.Реестр - пусть исправят 150кк населения на 15 морд (это сарказм если что. добрый и не требующий ответа).

Изменено 17 октября, 2014 пользователем Фристайл

[Lord13 0]

Ты оказался прав. С утра потыкал в переводчик с Японского на Английский, Японского на Русский. Посмотрел заставки Японской версии из игры. В оригинале и в Английской версии их зовут именно Надежда и Снег.

Ты хочешь сказать, что в японской версии "Snow" зовут "Юки" ? это снег на японском. В Японии конечно есть девушки с именем Юки, но про парней не слышал.

Изменено 17 октября, 2014 пользователем krishne

[Leprikon01 219]

Ссылку не дам, так как скорее всего там многие не состоят в группе. И теперь вот в чем юмор. Все хотят, чтобы был качественный перевод. НО! Учитывая, какой говенный перевод с японского был сделан америкосами, то логичней заново перевести с японского. Но у нас нет людей, которые в этом бы разбирались. Остается делать перевод с английского. Если делать адаптацию имен с сохранением смысла, то реально выйдет как в Remember Me. Если хотите увидеть Светлану, Надежду и Снежок - хорошо, будет так. Но не будет ли это вызывать смех и гнев. У меня отец учит всерьез английский, но даже он сказал, что это плохая идея. Так что... Думаю все очевидно. Вспоминая любой свой перевод, у нас везде было транслитерация имен. Dust- Даст, допустим. Все к этому уже привыкли. Требовать от нас за бесплатно "САМЫЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД С АДАПТАЦИЕЙ ИМЕН" - как минимум глупо. Мы вам ничем не обязаны и не должны. Как я уже говорил - сейчас вставим японский текст написанный транслитом русскими буквами. Вам понравится?

Ну во первых, никто не говорит про ИМЕНА И ФАМИЛИИ их адаптировать и правда не надо, ПРОЗВИЩА совсем другое дело! Во вторых почему никто не пинает мультфильм Тачки? Там же тоже Молния и ниче! Я уверен если бы вышел оф перевод м там была Молния все бы сидели и молчали в тряпочку!

[Damin72 983]

Не нужно выворачивать наизнанку весь смысл , разговор , что тут , что на Ноте, шел только про Молнию - прозвище , а не про имена персонажей, вопрос с которыми был решен моментально. Детские выходки с замыливанием фактов не пройдут, да и не нужны - т.к. право Вето у переводчиков и редактора.

===========

14 к 1 тот еще опрос, а учитывая содержание коммента чуть ниже сразу виден уровень культуры голосующих... Потрясно - у нас оказывается в стране , на всех фан ресурсах , среди всех желающих увидеть и пощупать всего 15 человек. Хех , нужно срочно обратиться в Рос.Реестр - пусть исправят 150кк населения на 15 морд (это сарказм если что. добрый и не требующий ответа).

С именами персонажей все нормально было? То-то я смотрю тут срач страниц на семь развели...

[Higwind 0]

С именами персонажей все нормально было? То-то я смотрю тут срач страниц на семь развели...

Делайте как нравится вам, этот срачь не закончится и после выхода перевода, просто не заглядывайте сюда так часто что бы нервы себе не трепать.

[Damin72 983]

Делайте как нравится вам, этот срачь не закончится и после выхода перевода, просто не заглядывайте сюда так часто что бы нервы себе не трепать.

Да я вот тоже подумываю. Может попросить Haoose тему закрыть?

[Leprikon01 219]

С именами персонажей все нормально было? То-то я смотрю тут срач страниц на семь развели...

Я ж тебе говорю неадыкваты им уже 10 страниц пытаются обьяснить что имена трогать НЕ БУДУТ только прозвища если есть, а они опять за имена талдычат!

[Gizil 0]

Не перестаю проигрывать от фанатов перевода кличек. Теперь, уподобляясь нашим нерукопожатым, у них народ плох. Не понимает понимаешь своего счастья. И вообще необразованное быдло.

Извините за оффтоп.

По теме - имеет смысл проситься в команду переводчиков в феврале пятнадцатого? Понимаю что глупый вопрос, но хочется принять участие в переводе (английский на уровне), но конец финансового года стопроцентно не даст времени.

[Higwind 0]

Да я вот тоже подумываю. Может попросить Haoose тему закрыть?

Будьте добры, а то я тут эти споры наблюдаю и просто поражаюсь. А любители поспорить, подождут перевода, пусть будут благодарны хть за то что переводят, для них тут переводят а они ещё и претензии высказывают, "делай так да делай эдак".