Final Fantasy 13

[Damin72 953]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа пользователем 0wn3df1x

[Selefior 1]

Вы чувствуете? Что-то горит!

[Фри 5 248]

Вы чувствуете? Что-то горит!

А вы правы оказывается...Сразу и не заметишь. У троллей оказывается подгорает - всем на них давно уже наплевать и им приходится друг друга подкармливать, с помощью банальных глупостей.

[Serega_MVP 0]

Fang: Ты - Молния?

Молния: Да, зови меня так.

Ну как бы ее даже в бою потом ЛАйт называют.

Так что это впринципе не правильно.

И вообще,странный батхерт.

Есть Сноу,Лайтинг,Фенг,Хоуп(или как там правильно читается)

Зачем какие то Снежки,клыки и молнии?

[Selefior 1]

to Фристайл

Нет, они радуются и смеются, пока другие изливают говны, непонятно зачем ^__^

Вот тебе, кстати, успокоительное, как раз под размер:

 

Spoiler

Изменено 19 октября, 2014 пользователем Selefior

[Orochi90 13]

Как обычно, стадо троллей, засрало своим флудом , один из немногих, логичных и правильных вариантов : т.е. вот этот.

а это про троллей и их будущее)

 

Spoiler

http://news.rambler.ru/27468072/[/post]

Интернет-троллей в Великобритании хотят сажать в тюрьму два года за терроризирование пользователей интернета, сообщает Daily Mail со ссылкой на министра юстиции страны Крис Грейлинг.

Данная инициатива была предложена в связи с участившимися в сети угрозами смерти, оскорблениями и унижениями. Его уже окрестили «законом Хлои» за активную позицию модели Хлои Мэдели против «интернет-терроризма», в адрес которой от пользователей сети регулярно поступали угрозы.

Министр назвал интернет-троллей обычными трусами, которые отравляют жизнь британцам.

По его словам, закон призван бороться с жестокостью и подчеркивает намерение властей Великобритании бороться с «затравливающей человека кибертолпой».

Сейчас в Великобритании уже есть закон, согласно которому интернет-тролли могут сесть в тюрьму на шесть месяцев.

p.s. петицию чтоль на РОИ подвесить... точно , пора уже подвесить)

ты что, лайтинг для всех, лайт для друзей и тд, не зря он предлагает называть его сокращенно... не надо переворачивать весь текст на что то другое

[Selefior 1]

ты что, лайтинг для всех, лайт для друзей и тд, не зря он предлагает называть его сокращенно... не надо переворачивать весь текст на что то другое

Не нужно троллить товарища, у него хрупкая душа, может в суд подать.

[Фри 5 248]

to Фристайл

Нет, они радуются и смеются, пока другие изливают говны, непонятно зачем ^__^

Вот тебе, кстати, успокоительное, как раз под размер:

 

Spoiler

Ну я ж говорю троль) бесполезный и ущербный) Ты продолжай, продолжай...) А фиговинку для себя оставь , у меня в отличии от ущербов , с нервишками все в порядке)

[Selefior 1]

Все понятно, а еще ты этими руками маму обнимаешь, фи. Насколько можно быть таким ведомым, чтобы скатиться до банальных оскорблений, хи-хи)

[Фри 5 248]

Fang: Ты - Молния?

Молния: Да, зови меня так.

Ну как бы ее даже в бою потом ЛАйт называют.

Так что это впринципе не правильно.

И вообще,странный батхерт.

Есть Сноу,Лайтинг,Фенг,Хоуп(или как там правильно читается)

Зачем какие то Снежки,клыки и молнии?

Я лично тоже не вижу смысла переводить имена , никогда их особо не переводили. Но тут есть и прозвище...

Молния - Eclair Farron (Эклэр Фаррон - у них принято 2 идентификатора) под ником Молния (она же лайтнинг - что не имеет смысла в Русском языке, т.к. нет такого слова и естественно оно не имеет значения)

Сноу - Snow Villiers (Сноу Вильерс - имя и фамилия) , без ника - нечего переводить

Фанг - Oerba Yun Fang (с заносом в Китайщину), без ника - нечего переводить... и т.д

===

А по поводу сокращения до Light , переводчики уже давно нашли целую пачку коротких слов превосходно подходящих ( в отличии от Light - аля Блеск и т.д)...

=========

p.s. в чем прикол терять смысловую нагрузку , вполне родного и обильно наделенного значениями , в нашем языке, слова Молния ?

Изменено 19 октября, 2014 пользователем Фристайл

[Mims 68]

[Orochi90 13]

Я лично тоже не вижу смысла переводить имена , никогда их особо не переводили. Но тут есть и прозвище...

Молния - Eclair Farron (Эклэр Фаррон - у них принято 2 идентификатора) под ником Молния (она же лайтнинг - что не имеет смысла в Русском языке, т.к. нет такого слова и естественно оно не имеет значения)

Сноу - Snow Villiers (Сноу Вильерс - имя и фамилия) , без ника - нечего переводить

Фанг - Oerba Yun Fang (с заносом в Китайщину), без ника - нечего переводить... и т.д

===

А по поводу сокращения до Light , переводчики уже давно нашли целую пачку коротких слов превосходно подходящих ( в отличии от Light - аля Блеск и т.д)...

=========

p.s. в чем прикол терять смысловую нагрузку , вполне родного и обильно наделенного значениями , в нашем языке, слова Молния ?

пачку коротких слов? например? Свет? Молния и Свет? или Молния и Гроза? может Молния и Гром? оО)

-------------------------------------

”Молния. Она ярко вспыхивает, а затем гаснет. Она не может защитить - она может только разрушать.”

—Лайтнинг, отвечая Хоупу

единственная смысловая нагрузка за всю игру если я не ошибаюсь...

Изменено 19 октября, 2014 пользователем Orochi90

[Фри 5 248]

Привет, я молния, не ну, это же финалка, имена тут не переводим, хоть и прозвище... кстате если уж на то пошло то Лайт оставим Лайт а Лайтинг Молнией? кстате нет, глупо будет читаться, "-молния, иди сюда"... о_О

зы: вспомним тетрадь смерти, там был персонаж Лайт... его Светкой не звали

Если вы имена не переводите, хоть и прозвище\ник - тогда вообще Райтунингу (Raitoningu) - самое то , столь же бессмысленное для нас как и Лайтнинг - почему нет? Райтунингу, Райту - финалка ведь. Столь же бессмысленно обыгрывается одной фразой. "Райтунингу - значит Молния...".

Для меня Молния в тексте глупо не выглядит - не более чем все эти ники на форуме , к которым вы, хз почему, относитесь вполне нормально и не кричите на каждом шагу , что это глупо - вероятно вы слегка лицемерите ссылаясь на слово Молния (учитывая , что это ник).

пачку коротких слов? например? Свет? Молния и Свет? или Молния и Гроза? может Молния и Гром? оО)

идите на Ноту и почитайте комменты (http://notabenoid.com/book/55839/246257 ), после этого можно еще тут с 20го листа примерно поискать.

”Молния. Она ярко вспыхивает, а затем гаснет. Она не может защитить - она может только разрушать.”

—Лайтнинг, отвечая Хоупу

единственная смысловая нагрузка за всю игру если я не ошибаюсь...

Ошибаетесь. Смысловая нагрузка - характер данного персонажа , который Сам себе выбрал данный ник.

==============================

p.s. ну собственно , нет смысла бодать друг друга личными точками зрения) эта тема с различными вариациями перевода уже листов 20 на одном месте топчется. ) Один фиг я с благодарностью приму то , что сделают переводчики , без срачей и попыток кинуть в них какаху. временно уполз из темы.

Изменено 19 октября, 2014 пользователем Фристайл

[alonot 0]

Ребят , всегда нравились ваши переводы , с нетерпением жду перевод финалки , но насколько долго вы будете переводить сие творение?

[Selefior 1]

Чем чаще тут спрашивать, тем быстрее появится перевод, гарантировано.

[Himera77 0]

Если вы имена не переводите, хоть и прозвище\ник - тогда вообще Райтунингу (Raitoningu) - самое то , столь же бессмысленное для нас как и Лайтнинг - почему нет? Райтунингу, Райту - финалка ведь.

Насколько я понял, единственный довод против Райтунингу - это то, что переводят с английской версии? А так ничё словечко - куда симпатичнее чем Лайтнинг.

Изменено 19 октября, 2014 пользователем Himera77