Fable Anniversary

[rotebaal 0]

 

Fable: Anniversary — Русификатор (звук)

 

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем SerGEAnt

[rotebaal 0]

я больше не буду) пытаюсь помочь чем могу. перестану)

я не вам, как раз-таки наоборот, если бы вы скачали и выложили список с нота так, чтобы были пары соответствия - было бы здорово (у меня эта программа отказывается работать)

И кто сейчас у нас правомочный представитель на ноуте? rotebaal?

на данный момент да

Зачем нам тогда ноута? Удалить все главы и оставить ссылку сюда.

нота останется как основной инструмент для перевода.

беру 14001-19000 завтра, часам к пол.шестого отпишусь

отлично

[jtra 26]

я не вам, как раз-таки наоборот, если бы вы скачали и выложили список с нота так, чтобы были пары соответствия - было бы здорово (у меня эта программа отказывается работать)

Держи https://yadi.sk/d/6HES9AEsbiEkB

P.S: если нужно еще дамп будет делать могу купить хостинг(благо 100р стоит) и туда кинуть скрипт и проверить чтоб все работало

P.S2: вот вариант с ogg в именах файлов: https://yadi.sk/d/dxJQdcmVbiEqi

Изменено 29 сентября, 2014 пользователем jtra

[Kurtin 0]

проверил плейлист 1-1000

несовпадений: 0

проверил плейлист 3001-4000

несовпадений: 1

File3958    0x172bcfc9

 

проверил плейлист 4001-5000

несовпадений: 4

File4081    0x01c27c20File4249    0x15a70358File4640    0x1fceffdcFile4943    0x02ef6c16

 

проверил плейлист 5001-6000

несовпадений: 0

проверил плейлист 6001-7000

несовпадений: 1

File6959    0x038b2ccb

 

проверил плейлист 7001-8000

несовпадений: 3

File7404    0x0396a9a8File7845    0x034bc69bFile7980    0x0d96d995

 

проверил плейлист 8001-9000

несовпадений: 8

File8094    0x00b4657aFile8245    0x04d4e649File8511    0x023410daFile8615    0x2fa42273File8714    0x0ec0e6b5File8748    0x040ced93File8772    0x3009e82cFile8883    0x17db43f0

 

проверил плейлист 9001-10000

несовпадений: 9

File9049    0x16432fb4File9100    0x11679c16File9255    0x031721c8File9570    0x0d265e69File9628    0x15558c94File9739    0x07eefe8fFile9757    0x18647f25File9795    0x0007537aFile9820    0x2f82b8f8File9850    0x074d0125

 

я так понял возможности отлова ляпов в уже законченой озвучке не будет?

Изменено 29 сентября, 2014 пользователем Kurtin

[AwsomeEpicCool 0]

еще проверяю

[nik1967 127]

Получил соответствия ~ 10к файлов. Думаю, что ещё будет около 3к. Остальные придётся на слух сопоставлять.

[rotebaal 0]

Получил соответствия ~ 10к файлов. Думаю, что ещё будет около 3к. Остальные придётся на слух сопоставлять.

я так понял это из Phelix'a все 20к файлов?. а не проще ли было дождаться когда отсеется 8к файлов путём прослушивания имеющихся плейлистов и гонять Phelix'ом оставшиеся 12к?

[nik1967 127]

rotebaal, может и проще, но мне самому интересно (пока) с этим возиться.

[AwsomeEpicCool 0]

продолжаю проверку, осталась половина...

[Kurtin 0]

лучше использовать оригиналы в waw формате для обработки программой, больше шансов на совпадения

[nik1967 127]

лучше использовать оригиналы в waw формате для обработки программой, больше шансов на совпадения

Если ты о файлах озвучки из Fable Anniversary, то там формат *.wwise - "это огг, но не обычный", если о файлах из Fable the Lost Chapters, то там действительно *.wav, но с

Формат : BYTE_ALIGNED Идентификатор кодека : 69 Идентификатор кодека/Подсказка : Voxware

 

И этот кодек понимают довольно мало программ. И смотря какую программу для обработки ты хочешь применить. Если Phelix'а, то он(она? программа) работает только с *.mp3 и *.ogg. Лучших результатов я добился при сравнении файлов озвучки, конвертированных в *.mp3 с постоянным битрейтом в 320 Кбит/сек и частотой 44100 гц.

[AwsomeEpicCool 0]

проверил плейлисты совпадений: 6034 файлов из диапазона 14001-19000

несовпадений: 1

File17829 0x06748b64

 

Первая проверка окончена, ждем новый список совпадений

PS в ближайшее ремя буду сильно занят

Изменено 30 сентября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[rotebaal 0]

в данный момент переношу все точные совпадения на ноту. готово 1/4 файлов. как закончу - отпишусь.

[Kurtin 0]

Не уверен что есть смысл с нотабеноида, по крайней мере на данном этапе. Я канешн человек маленький, но вдруг кому интересно:

у нас есть около 8к совпадений из 20. Осталось 12к файлов, стоит пройтись по этому списку феликсом и извлечь максимальною выгоду от программ.

А после всего этого закинуть список того что осталось на ноту для подбора руками. Но судя по всему, кроме нас там никто ничего не делает, может быть пару юзеров подобрали 50-100 пар вручну за все это время...

список 100% совпадений с проверок по плейлистам:

https://yadi.sk/i/rQC9Piz-bmRpm

Изменено 1 октября, 2014 пользователем Kurtin

[jtra 26]

Яб подберал по немного используя свои утилиты, но мне просто не понятно что из текущего списка на ноте вы проверите через плейлисты а что нет

Не хочется делать два раза одну работу

[rotebaal 0]

Осталось 12к файлов, стоит пройтись по этому списку феликсом и извлечь максимальною выгоду от программ.

пробуй, отпишись что получится.