Ziggurat

[Est_ar 14]

Ziggurat — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Дата выпуска: 15 августа 2014 (Steam Early access)
Жанр: Roguelike/Shooter
Разработчик: Milkstone Studios
Издатель: Milkstone Studios
Платформа: PC
Игра в Steam: http://store.steampowered.com/app/308420/

Описание:
Ziggurat - это dungeon crawler от первого лица, в котором игроку предстоит зачистить древний зиккурат, населенный множеством инфернальных существ.

Движок: Unity

Spoiler

Перевод: http://notabenoid.com/book/54228 Изменено 3 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[Traktorist99 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 591]

Шрифт на игру готов.

Изменено 29 ноября, 2014 пользователем makc_ar

[parabashka 44]

makc_ar, так че там с переводом? Текст вроде как есть, ошибки предлагаю исправить в ходе бета-теста.

З.Ы. Оффтоп: Какие-то у вас с ТС похожие ники :)

[makc_ar 591]

Werewolfwolk приступил к рисованию шрифта на текстуре. Ссылку потом тебе дам постоянную на русификатор.

А ТС это кто?

А ТС это кто?

TopicStarter (Автор темы)

Изменено 18 августа, 2014 пользователем Haoose

[Jazzis 2]

Ссылку потом тебе дам постоянную на русификатор.

Мне тоже скинь, пожалуйста.

[makc_ar 591]

Jazzis однозначно и тебе. Ссылка будет обновляемая только по дате.

Ждём от нашего ювелира мастера этих дел новостей.

[parabashka 44]

makc_ar, игра успела пару раз обновиться, что в принципе неудивительно для игры с ранним доступом. Вопрос вот в чем: в первом обновлении что-то говорили про изменившийся текст:

 

Spoiler

Обновление #1: Исправления ошибок Linux и небольшие графические улучшения

- Исправлено черное мерцание при рендеринге определенных шейдеров (тепловое искажение и вода);

- *Должны быть* исправлены проблемы при использовании мыши с высокой частотой отклика;

- Предметы навыки в секретных комнатах теперь имеют другой вид;

- Улучшения некоторых визуальных эффектов и эффектов частиц (Орлиный посох и Катапульта рока);

- Добавлены разделители в тексты концовок;

- Добавлены дополнительные декорации в теме замка (5 уровень)

[makc_ar 591]

Ага, ок. Сравню наш текстовой файл с новым.

Локализатры допустили ошибки в переносе слов:

... centuries ago. BTu the rumours tell otherwise...

 

Должно быть вот так:

... centuries ago. But the rumours tell otherwise...

 

На ноте изменил строчку #556:

LoreTitle10,Details,

на

LoreTitle10,Rumors,

UPDATE: Подровнял перевод + добавил новые строки для перевода.

Изменено 29 ноября, 2014 пользователем makc_ar

[parabashka 44]

makc_ar, зачем там второй дублирующий файл?

Перевод делается один раз. Затем либо корректируется имеющийся, либо перевод переносится на платформу, отдельную от нотабеноида.

Копировать весь перевод заново - непрофессионально.

[makc_ar 591]

 

parabashka с него перевод будет брать удобнее нам во время теста. Если лень, то не трогай его я сам, потом сделаю, как время будет.

[parabashka 44]

 

makc_ar, что мешает исправить существующий файл? Добавить в него испанский, добавить новые строчки из обновления и все такое?

[Jazzis 2]

я там тож внес совсем немного своей и парабашкиной лепты..

[parabashka 44]

makc_ar, предложение такое: ты даешь мне новый файл текста, я корректирую первый файл, добавляю в него новые строки, во всех старых добавляю в оригинал испанский, во всех переводах добавляю английский оригинал, а перевод переписываю на место испанского варианта. Что скажешь?

P.S. Два новых файла за ненадобностью удаляем.

[parabashka 44]

В Steam новое обновление:

 

Spoiler

• Добавлен новый враг: фунги (грибок) - враг 1 уровня с наводящимся ядовитым облаком.

• Добавлены новые чемпионы, имеющие увеличенное здоровье, скорость или урон.

• Добавлен бестиарий (пока не закончен)

• Исправлено преждевременное исчезновение шкалы здоровья обелиска

• Теперь комнаты обелисков нужно зачищать после уничтожения последнего обелиска, враги больше не умирают сами

• Исправлено достижение "Мастер магии"

• Увеличено время нахождения на земле выпавшего здоровья

• 5 этаж теперь называется "Последний этаж"

• Дополнительные изображения в финальной концовке (пока не закончено)

• Курсор мыши исчезает при бездействии

• Обозначения клавиш теперь динамически меняются от фактически используемых клавиш

• Опасная комната с большими шипами: шипы в центре передвигаются быстрее.

• Финальные характеристики и открытые предметы показываются правильно после финальной концовки при завершении игры

• Клавиша Escape не введена в интерфейс изменения управления (это кнопка cancel) - (прим. не понял);

• Убрана категория "Все из списка лидеров (нет смысла сравнивать разные классы).

• Исправлено достижение "Это ловушка!"

[parabashka 44]

В Steam новое обновление:

 

Spoiler

• Новые дополнительные комнаты испытаний с опасными секциями платформ и большой наградой, если сумеете добраться до конца.

• Новая функция: амулеты. Их можно найти в комнатах испытаний или сокровищницах. Их силу можно использовать нажатием клавиши E. Некоторые силы действуют некоторое время, например, двойной урон, другие применяются сразу.

• На данный момент амулетов маловато и, несмотря на их пользу, их силы не так интересны. Мы планируем сделать в будущем больше амулетов с определенными силами.

• Теперь бестиарий должен нормально работать.

• Теперь вы можете переключиться на предыдущее оружие нажатием Q.

• Можно отключить визуальное оформление бега в настройках игры.

• Уменьшено отдаление при беге на высоких настройках глубины обзора.

• Сундуки теперь могут дать навыки, как и секретные комнаты.

• Улучшены финальные концовки.

P.S. makc_ar, ты уверен, что мы не рановато взялись за перевод?